Wypełnienie ostatniej luki w komunikacji w celu stworzenia prawdziwie globalnej gry przygodowej o charakterze społecznościowym
Matthew Prince, starszy inżynier ds. zaplecza w thatgamecompany, dołączył do nas podczas DeepL Dialogues, aby opowiedzieć, w jaki sposób firma radzi sobie z jednym z najtrudniejszych wyzwań w branży gier: umożliwieniem milionom graczy nawiązywania głębokich, znaczących przyjaźni niezależnie od języka, którym się posługują. Obejrzyj poniższą historię, aby zobaczyć, jak tłumaczenie o wysokiej jakości zmienia społeczny krajobraz Sky: Children of the Light.
Najważniejsze wnioski
Więcej niż sygnały niewerbalne: Przejście od prostych ruchów w grze, „trąbienia” i emotikonów do tłumaczenia czatu w czasie rzeczywistym.
Jakość tłumaczenia bezpośredniego: Unikanie etapów „stratnych” poprzez wykorzystanie bezpośredniego tłumaczenia z języka na język w DeepL zamiast polegania na angielskim jako języku pośredniczącym.
Łatwość integracji: Wdrożenie rozwiązania wymagało jedynie „kilkudziesięciu linii kodu”, co sprawiło, że był to bardzo realny cel techniczny.
Wspieranie globalnych historii: Umożliwia to graczom z odległych obszarów dzielenie się spostrzeżeniami kulturowymi i doświadczeniami życiowymi z innymi osobami z drugiego końca świata.
Wyzwanie: Kiedy „trąbienie” nie wystarcza
W świecie Sky: W grze Children of the Light nawiązywanie kontaktów zaczynało się od sygnałów niewerbalnych, takich jak „trąbienie”. Gracze mogą również trzymać się za ręce i wspólnie odkrywać świat, ale jak wyjaśnia Matthew Prince – starszy inżynier ds. zaplecza i członek zespołu, który wdrożył DeepL – relacje te miały swoje ograniczenia, gdy każdy gracz mógł rozmawiać tylko z tymi, którzy posługiwali się tym samym językiem.
Aby przejść od przelotnej interakcji do przyjaźni na całe życie w tej globalnej grze, gracze musieli rozmawiać ze sobą, niezależnie od tego, gdzie się fizycznie znajdowali. Wyzwaniem było umożliwienie im tego bez „nieporadnych” lub „niekompletnych” wyników, jakie dają standardowe narzędzia tłumaczeniowe, które często pozbawiają rozmowę osobowości.
Rozwiązanie: Komunikacja o wysokiej jakości na dużą skalę
Matthew opowiedział, w jaki sposób thatgamecompany wykracza poza proste wskaźniki, takie jak koszt czy opóźnienia, aby skupić się na najważniejszym elemencie: jakości.
Chociaż API DeepL spełnia ich wymagania dotyczące opóźnień, istnieje dodatkowa korzyść, która wyróżnia tę platformę. API DeepL pozwala ominąć powszechną w branży pułapkę, w której angielski jest używany jako „język pośredniczący”; proces ten Matthew opisuje jako z natury „stratny”. Oznacza to, że zespół Sky był w stanie wdrożyć bezpośrednią warstwę tłumaczeniową o wysokiej wierności, która zachowuje niuanse rodzimych myśli gracza.
Wyniki: Okno na świat
W rezultacie powstała gra, w której język nie stanowi już bariery dla nawiązywania kontaktów i empatii. Matthew opowiada poruszającą historię młodego gracza z odległej wyspy, który dzięki tłumaczeniu w grze Sky mógł dowiedzieć się o zorzy polarnej i różnych kulturach od przyjaciół oddalonych o tysiące kilometrów.
Tworzenie takich znaczących interakcji jest kluczowe dla tego, jak thatgamecompany postrzega świat i swoich graczy. Ich celowe skupienie się na jakości oznacza, że są w stanie wyjść poza „zwykłe tłumaczenie tekstu”; tworzą globalną społeczność, która jest tak wyjątkowa, jak imponująca.
Zacznij mówić w języku swojego klienta
Dzięki lokalizacji za pomocą tłumaczeń opartych na AI DeepL możesz przyspieszyć rozwój swojej firmy na rynkach międzynarodowych.
Twórz narzędzia, które możesz zintegrować ze swoimi cyklami pracy, korzystając z przyjaznego dla programistów interfejsu API DeepL, lub wypróbuj nasze rozszerzenia do przeglądarki i aplikacje, aby bez wysiłku otrzymywać dopracowane, naturalnie brzmiące tłumaczenia.