Att överbrygga det sista gapet i kommunikationen för att skapa ett verkligt globalt socialt äventyrsspel
Matthew Prince, Senior Backend Engineer på thatgamecompany, gästade oss på DeepL Dialogues för att berätta hur de löser en av de mest komplexa utmaningarna inom spelvärlden: att göra det möjligt för miljontals spelare att knyta djupa, meningsfulla vänskapsband oavsett vilket språk de talar. Titta på berättelsen nedan för att se hur högkvalitativ översättning förändrar det sociala landskapet i Sky: Children of the Light.
Viktiga slutsatser
Bortom icke-verbala signaler: Från enkla rörelser, ”honks” och emotes i spelet till översättning av chatt i realtid.
Direkt översättningskvalitet: Undvika ”förlustrika” steg genom att använda DeepL:s direkta språk-till-språk-översättning istället för att förlita sig på engelska som medium.
Enkel integration: Att implementera lösningen krävde endast ”några tiotal rader kod”, vilket gjorde det till en mycket genomförbar teknisk milstolpe.
Att stärka globala berättelser: De gör det möjligt för spelare från avlägsna områden att dela kulturella insikter och livserfarenheter med andra på andra sidan jordklotet.
Utmaningen: När ”tutande” inte räcker
I världen av Sky: Children of the Light, kontakten inleddes med icke-verbala signaler, som ett ”tutande”. Spelare kan också hålla varandra i handen och utforska tillsammans, men som Matthew Prince – senior backend-ingenjör och en del av teamet som implementerade DeepL – förklarar, fanns det en gräns för dessa relationer när varje spelare bara kunde prata med dem som delade samma språk.
För att gå från en flyktig interaktion till en livslång vänskap i detta globala spel behövde spelarna prata med varandra, oavsett var de befann sig fysiskt. Utmaningen var att göra det möjligt för dem att göra detta utan de ”klumpiga” eller ”förlustfyllda” resultat som finns i vanliga översättningsverktyg, vilka ofta tar bort personligheten ur konversationen.
Lösningen: Högkvalitativ kommunikation i stor skala
Matthew berättade hur thatgamecompany såg bortom enkla mått som kostnad eller fördröjning för att fokusera på den viktigaste komponenten: kvalitet.
DeepL API uppfyller deras krav på latens, men det finns en ytterligare fördel som gör det unikt. DeepL API kringgår den vanliga fallgropen i branschen där Engelska används som ett ”mellanspråk”; en process som Matthew beskriver som i sig ”förlustrik”. Det innebär att teamet på Sky kunde implementera ett direkt översättningslager med hög kvalitet som bevarar nyanserna i spelarens egna tankar.
Resultaten: Ett fönster mot världen
Resultatet är ett spel där språk inte längre är ett hinder för möjligheter till kontakt eller empati. Matthew berättar den rörande historien om en ung spelare på en avlägsen ö som, tack vare Skys översättning i spelet, kunde lära sig om norrskenet och olika kulturer från vänner tusentals mil bort.
Att skapa meningsfulla interaktioner som denna är centralt för hur thatgamecompany ser på världen och sina spelare. Deras medvetna fokus på kvalitet innebär att de kan gå längre än att ”bara översätta text”; de underlättar en global gemenskap som är lika unik som den är imponerande.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.