سد الفجوة الأخيرة في التواصل لإنشاء لعبة مغامرات اجتماعية عالمية بحق

التحدي: عندما لا تكفي "أصوات البوق"

في عالم Sky: Children of the Light، بدأ التواصل بإشارات غير لفظية، مثل "صافرة". يمكن للاعبين أيضًا أن يتشابكوا بأيديهم ويستكشفوا معًا، ولكن كما يوضح ماثيو برينس - كبير مهندسي الخلفية وعضو الفريق الذي نفذ DeepL - كان هناك حد أقصى لهذه العلاقات عندما كان كل لاعب يستطيع التحدث فقط مع من يتحدثون نفس اللغة.

للانتقال من تفاعل عابر إلى صداقة تدوم مدى الحياة في هذه اللعبة العالمية، كان على اللاعبين التحدث مع بعضهم البعض، بغض النظر عن مواقعهم الجغرافية. كان التحدي يتمثل في تمكينهم من القيام بذلك دون النتائج "الخشنة" أو "المفقودة" التي توجد في أدوات الترجمة القياسية التي غالبًا ما تجرد المحادثة من شخصيتها.

الحل: اتصال عالي الدقة على نطاق واسع

شارك ماثيو كيف تجاوزت شركة thatgamecompany المقاييس البسيطة مثل التكلفة أو زمن الاستجابة للتركيز على العنصر الأكثر أهمية: الجودة.

بينما تلبي واجهة برمجة تطبيقات DeepL API متطلبات زمن الاستجابة الخاصة بهم، هناك ميزة إضافية تميزها عن غيرها. تتجاوز ‎DeepL API‏ المأزق الشائع في الصناعة حيث تُستخدم اللغة الإنكليزية كـ"لغة وسيطة"؛ وهي عملية يصفها ماثيو بأنها "تتسم بفقدان المعلومات" بطبيعتها. وهذا يعني أن فريق Sky تمكن من تنفيذ طبقة ترجمة مباشرة وعالية الدقة تحافظ على الفروق الدقيقة في أفكار اللاعب الأصلية.

النتائج: نافذة على العالم

والنتيجة هي لعبة لم تعد فيها اللغة حاجزًا أمام فرص التواصل أو التعاطف. يروي ماثيو قصة مؤثرة عن لاعب شاب يعيش على جزيرة نائية تمكن، من خلال الترجمة داخل اللعبة في Sky، من التعلم عن الشفق القطبي والثقافات المختلفة من أصدقائه الذين يبعدون عنه آلاف الأميال.

إن خلق تفاعلات ذات مغزى مثل هذه هو أمر أساسي في طريقة تفكير شركة thatgamecompany حول العالم ولاعبيها. تركيزهم المتعمد على الجودة يعني أنهم قادرون على تجاوز "مجرد ترجمة النصوص"؛ فهم يسهلون إنشاء مجتمع عالمي فريد ومثير للإعجاب.