İletişimdeki son boşluğu doldurarak gerçek anlamda küresel bir sosyal macera oyunu yaratmak
thatgamecompany'de Kıdemli Arka Uç Mühendisi olan Matthew Prince, DeepL Dialogues etkinliğine katılarak, oyun dünyasındaki en karmaşık zorluklardan birini nasıl çözdüklerini anlattı: milyonlarca oyuncunun konuştukları dile bağlı olmadan derin ve anlamlı dostluklar kurmalarını sağlamak. Yüksek kaliteli çevirinin Sky'ın sosyal ortamını nasıl dönüştürdüğünü görmek için aşağıdaki hikayeyi izleyin: Children of the Light.
Önemli Noktalar
Sözsüz İpuçlarının Ötesinde: Normal oyun içi hareketlerden, "korna" ve emojilerden gerçek zamanlı sohbet çevirisine geçiş.
Doğrudan Çeviri Kalitesi: İngilizceyi bir aracı dil olarak kullanmak yerine DeepL'in doğrudan dilden dile çevirisini kullanarak "kayıplı" aşamaları önlemek.
Entegrasyon Kolaylığı: Çözümün uygulanması için sadece "onlarca satır kod" gerektiğinden, bu teknik açıdan oldukça ulaşılabilir bir dönüm noktası oldu.
Küresel Hikayeleri Güçlendirmek: Uzak bölgelerden gelen oyuncuların, dünyanın öbür ucundaki diğer oyuncularla kültürel bilgiler ve yaşam deneyimlerini paylaşmalarına olanak tanıyor.
Zorluk: "Kornalar" yetmediğinde
Sky dünyasında: Children of the Light'da bağlantı, "korna çalma" gibi sözsüz işaretlerle başladı. Oyuncular ayrıca el ele tutuşup birlikte keşif yapabilirler, ancak DeepL'yi uygulayan ekibin bir parçası olan Kıdemli Arka Uç Mühendisi Matthew Prince'in açıkladığı gibi, her oyuncunun yalnızca aynı dili konuşanlarla iletişim kurabildiği durumlarda bu ilişkilerin bir sınırı vardı.
Bu küresel oyunda geçici bir etkileşimden ömür boyu sürecek bir dostluğa geçmek için, oyuncuların fiziksel konumlarından bağımsız olarak birbirleriyle konuşmaları gerekiyordu. Buradaki zorluk, standart çeviri araçlarında sıklıkla görülen ve konuşmanın kişiliğini ortadan kaldıran "hantal" veya "kayıplı" sonuçlar olmadan bunu başarmalarını sağlamaktı.
Çözüm: Büyük ölçekte yüksek kaliteli iletişim
Matthew, thatgamecompany'nin maliyet veya gecikme gibi normal ölçütlerin ötesine geçerek en önemli bileşene, yani kaliteye nasıl odaklandığını anlattı.
DeepL API, gecikme süreleri gereksinimlerini karşılarken, onu diğerlerinden ayıran ek bir avantajı da var. DeepL API, İngilizcenin "ara dil" olarak kullanıldığı sektördeki yaygın tuzağı ortadan kaldırır; Matthew bu süreci doğası gereği "kayıplı" olarak tanımlar. Bu, Sky ekibinin, oyuncunun kendi dilindeki düşüncesinin nüanslarını koruyan, doğrudan ve yüksek kaliteli bir çeviri katmanı uygulayabildiği anlamına geliyor.
Sonuçlar: Dünyaya açılan bir pencere
Sonuçta ortaya, dilin artık bağlantı kurma veya empati kurma fırsatları için bir engel olmadığı bir oyun çıkıyor. Matthew, uzak bir adada yaşayan genç bir oyuncunun, Sky'ın oyun içi çevirisi sayesinde binlerce kilometre uzaktaki arkadaşlarından Kuzey Işıkları ve farklı kültürler hakkında bilgi edinebildiği dokunaklı hikayesini anlatıyor.
Böyle anlamlı etkileşimler yaratmak, thatgamecompany'nin dünyayı ve oyuncularını nasıl gördüğünün merkezinde yer alıyor. Kaliteye verdikleri önem, "sadece metin çevirisi"nin ötesine geçebilmelerini sağlıyor; etkileyici olduğu kadar benzersiz bir küresel topluluğun oluşmasına katkıda bulunuyorlar.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.