Colmatar a última lacuna na comunicação para criar um jogo de aventura social verdadeiramente internacional
Matthew Prince, Engenheiro Sénior de Backend na thatgamecompany, juntou-se a nós no DeepL Dialogues para partilhar como estão a resolver um dos desafios mais complexos dos jogos: permitir que milhões de jogadores formem amizades profundas e significativas, independentemente do idioma que falam. Veja a história abaixo para perceber como a tradução de alta fidelidade está a transformar o panorama social do Sky: Children of the Light.
Principais conclusões
Para além das pistas não verbais: Passando de simples movimentos no jogo, «buzinas» e emoticons, para a tradução de chat em tempo real.
Qualidade da tradução direta: Evitar etapas de «perda» utilizando a tradução direta de idioma para idioma do DeepL, em vez de depender do inglês como meio de comunicação.
Facilidade de integração: A implementação da solução exigiu apenas «dezenas de linhas de código», tornando-a um marco técnico altamente exequível.
Potenciar histórias internacionais: Permitindo que jogadores de áreas remotas partilhem perspetivas culturais e experiências de vida com outras pessoas do outro lado do mundo.
O desafio: Quando as «buzinas» não chegam
No mundo de Sky: Children of the Light, a conexão começou com sinais não verbais, como um «buzinada». Os jogadores também podem dar as mãos e explorar juntos, mas, como explica Matthew Prince — Engenheiro Sénior de Backend e membro da equipa que implementou o DeepL —, havia um limite para estas relações quando cada jogador só podia falar com aqueles que partilhavam o mesmo idioma.
Para passar de uma interação fugaz para uma amizade para toda a vida neste jogo internacional, os jogadores precisavam de falar uns com os outros, independentemente da sua localização física. O desafio consistia em permitir-lhes fazê-lo sem os resultados «desajeitados» ou «com perdas» encontrados nas ferramentas de tradução padrão, que muitas vezes retiravam a personalidade da conversa.
A solução: Comunicação de alta fidelidade em grande escala
Matthew partilhou como a thatgamecompany foi além de métricas simples, como custo ou latência, para se concentrar no componente mais importante: a qualidade.
Embora a API do DeepL cumpra os seus requisitos de latência, há um benefício adicional que a distingue. A API do DeepL contorna a armadilha comum da indústria em que o inglês é utilizado como «idioma intermediário»; um processo que Matthew descreve como inerentemente «com perdas». Isto significa que a equipa do Sky conseguiu implementar uma camada de tradução direta e de alta fidelidade que preserva as nuances do pensamento nativo do jogador.
Os resultados: Uma janela para o mundo
O resultado é um jogo em que o idioma já não é uma barreira às oportunidades de conexão ou empatia. Matthew conta a comovente história de um jovem jogador numa ilha remota que, através da tradução no jogo Sky, conseguiu aprender sobre a aurora boreal e diferentes culturas com amigos a milhares de quilómetros de distância.
Criar interações significativas como esta é fundamental para a forma como a thatgamecompany encara o mundo e os seus jogadores. O seu foco intencional na qualidade significa que são capazes de ir além da «mera tradução de texto»; estão a facilitar uma comunidade internacional tão única quanto impressionante.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.