Menjembatani kesenjangan terakhir dalam komunikasi untuk menciptakan game petualangan sosial yang benar-benar global
Matthew Prince, Insinyur Backend Senior di thatgamecompany, bergabung dengan kami di DeepL Dialogues untuk berbagi bagaimana mereka mengatasi salah satu tantangan paling kompleks dalam dunia game: memungkinkan jutaan pemain untuk menjalin persahabatan yang mendalam dan bermakna terlepas dari bahasa yang mereka gunakan. Tonton kisah di bawah ini untuk melihat bagaimana terjemahan berkualitas tinggi mengubah lanskap sosial Sky: Children of the Light.
Poin-Poin Penting
Melampaui Isyarat Non-Verbal: Berpindah dari gerakan dalam game yang sederhana, "honks", dan emotes, ke terjemahan obrolan waktu nyata.
Kualitas Terjemahan Langsung: Menghindari tahap "lossy" dengan menggunakan terjemahan langsung antar bahasa dari DeepL daripada mengandalkan bahasa Inggris sebagai perantara.
Kemudahan Integrasi: Menerapkan solusi ini hanya membutuhkan "puluhan baris kode", menjadikannya sebuah pencapaian teknis yang sangat mungkin diraih.
Memberdayakan Cerita Global: Memungkinkan pemain dari daerah terpencil untuk berbagi wawasan budaya dan pengalaman hidup dengan orang lain yang berada di belahan dunia lain.
Tantangannya: Ketika "klakson" tidak cukup
Di dunia Sky: Children of the Light, koneksi dimulai dengan isyarat non-verbal, seperti "klakson". Para pemain juga dapat berpegangan tangan dan menjelajah bersama, tetapi seperti yang dijelaskan oleh Matthew Prince - Insinyur Backend Senior dan bagian dari tim yang mengimplementasikan DeepL - ada batasan dalam hubungan ini ketika setiap pemain hanya dapat berbicara dengan mereka yang menggunakan bahasa yang sama.
Untuk beralih dari interaksi sesaat menjadi persahabatan seumur hidup dalam game global ini, para pemain perlu saling berkomunikasi, terlepas dari lokasi fisik mereka. Tantangannya adalah memungkinkan mereka melakukannya tanpa hasil yang "kaku" atau "kurang akurat" yang sering ditemukan pada alat terjemahan standar, yang sering kali menghilangkan kepribadian dari percakapan.
Solusinya: Komunikasi berkualitas tinggi dalam skala besar
Matthew berbagi bagaimana thatgamecompany melampaui metrik sederhana seperti biaya atau latensi untuk fokus pada komponen terpenting: kualitas.
Meskipun DeepL API memenuhi persyaratan latensi mereka, ada manfaat tambahan yang membuatnya berbeda. DeepL API menghindari jebakan umum di industri ini di mana Inggris digunakan sebagai "bahasa perantara"; sebuah proses yang digambarkan Matthew sebagai sesuatu yang secara inheren "mengalami kehilangan". Artinya, tim di Sky berhasil mengimplementasikan lapisan terjemahan langsung dan berkualitas tinggi yang mempertahankan nuansa pemikiran asli pemain.
Hasilnya: Sebuah jendela ke dunia
Hasilnya adalah sebuah game di mana bahasa tidak lagi menjadi penghalang bagi peluang untuk terhubung atau merasakan empati. Matthew menceritakan kisah mengharukan tentang seorang pemain muda di sebuah pulau terpencil yang, melalui terjemahan dalam game Sky, dapat mempelajari Cahaya Utara dan berbagai budaya dari teman-temannya yang berada ribuan mil jauhnya.
Menciptakan interaksi yang bermakna seperti ini merupakan inti dari cara thatgamecompany memandang dunia dan para pemainnya. Fokus mereka pada kualitas berarti mereka mampu melampaui sekadar "terjemahan teks"; mereka memfasilitasi komunitas global yang unik sekaligus mengesankan.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.