Подолання останньої перешкоди в комунікації для створення справді міжнародної соціальної пригодницької гри
Метью Принс, старший інженер бекенду в thatgamecompany, приєднався до нас на DeepL Dialogues, щоб поділитися тим, як вони вирішують одну з найскладніших проблем у геймінгу: надання можливості мільйонам гравців налагоджувати глибокі, значущі дружні стосунки незалежно від мови, якою вони розмовляють. Перегляньте історію нижче, щоб побачити, як високоякісний переклад змінює соціальний ландшафт Sky: Children of the Light.
Ключові висновки
За межами невербальних сигналів: Перехід від простих рухів у грі, «гудків» та емоцій до перекладу чату в режимі реального часу.
Якість прямого перекладу: Уникнення «втрат» на етапах завдяки використанню прямого перекладу з мови на мову від DeepL замість використання англійської мови як посередника.
Простота інтеграції: Впровадження цього рішення вимагало лише «десятків рядків коду», що зробило його цілком досяжною технічною метою.
Підтримка міжнародних історій: Це дозволяє гравцям із віддалених регіонів ділитися культурними уявленнями та життєвим досвідом з іншими людьми, що знаходяться на іншому кінці світу.
Виклик: Коли «гудків» недостатньо
У світі Sky: Children of the Light, зв'язок починався з невербальних сигналів, таких як «гудок». Гравці також можуть триматися за руки та досліджувати світ разом, але, як пояснює Метью Принс — старший інженер бекенду та член команди, яка впровадила DeepL, — ці стосунки мали обмеження, оскільки кожен гравець міг спілкуватися лише з тими, хто розмовляв тією самою мовою.
Щоб перейти від миттєвої взаємодії до дружби на все життя в цій міжнародній грі, гравцям потрібно було спілкуватися один з одним, незалежно від їхнього фізичного місцезнаходження. Виклик полягав у тому, щоб дати їм змогу робити це без «незграбних» або «неповноцінних» результатів, властивих стандартним інструментам перекладу, які часто позбавляли розмову індивідуальності.
Рішення: Високоякісна комунікація у великому масштабі
Метью розповів, як thatgamecompany не зважала на прості показники, такі як вартість чи затримка, щоб зосередитися на найважливішому компоненті: якості.
Хоча DeepL API відповідає їхнім вимогам щодо затримки, є ще одна перевага, яка виділяє його серед інших. DeepL API дозволяє уникнути поширеної в галузі помилки, коли англійська мова використовується як «посередницький мовний засіб»; процес, який Метью описує як такий, що неминуче призводить до «втрат». Це означає, що команда Sky змогла реалізувати прямий, високоякісний перекладацький шар, який зберігає нюанси думок гравця на його рідній мові.
Результати: Вікно у світ
Результатом є гра, в якій мова більше не є бар'єром для можливостей зв'язку чи співпереживання. Метью розповідає зворушливу історію про молодого гравця з віддаленого острова, який завдяки ігровому перекладу Sky зміг дізнатися про північне сяйво та різні культури від друзів, що знаходяться за тисячі кілометрів.
Створення таких значущих взаємодій є центральним елементом світогляду thatgamecompany та їхнього ставлення до гравців. Їхня цілеспрямована орієнтація на якість означає, що вони здатні вийти за межі «простого перекладу тексту»; вони сприяють створенню міжнародної спільноти, яка є настільки ж унікальною, наскільки й вражаючою.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.