Combler le fossé de communication pour créer un jeu d’aventure sociale véritablement international
Matthew Prince, ingénieur backend senior chez thatgamecompany, s’est joint à nous lors de DeepL Dialogues pour partager comment ils relèvent l’un des défis les plus complexes du jeu vidéo : permettre à des millions de joueurs de nouer des amitiés profondes, quelle que soit la langue qu’ils parlent. Regardez l’histoire ci-dessous pour découvrir comment la traduction haute fidélité transforme le paysage social de Sky : Children of the Light.
Points clés à retenir
Au-delà des indices non verbaux : Passer de simples mouvements, de bruitages et d’emotes dans le jeu à la traduction du chat en temps réel.
Qualité de la traduction directe : éviter les étapes à perte en utilisant la traduction directe d’une langue à l’autre de DeepL plutôt que de s’appuyer sur l’anglais comme intermédiaire.
Facilité d’intégration : la mise en œuvre de la solution n’a nécessité que « quelques dizaines de lignes de code », ce qui en fait une étape technique tout à fait réalisable.
Donner vie à des histoires internationales : permettre aux joueurs de régions isolées de partager leurs connaissances culturelles et leurs expériences de vie avec d’autres personnes à l’autre bout du monde.
Le défi : quand les bruitages ne suffisent pas
Dans l’univers de Sky : Children of the Light, la connexion a commencé par des signaux non verbaux, comme des bruitages de klaxons. Les joueurs peuvent également se tenir la main et explorer ensemble, mais comme l’explique Matthew Prince, ingénieur backend senior et membre de l’équipe qui a déployé DeepL, ces relations avaient leurs limites lorsque chaque joueur ne pouvait parler qu’à ceux qui partageaient sa langue.
Pour passer d’une interaction éphémère à une amitié durable dans ce jeu international, les joueurs devaient communiquer entre eux, quelle que soit leur situation géographique. Le défi consistait à leur permettre d’y parvenir sans les résultats maladroits que l’on retrouve dans les outils de traduction standard, qui ont souvent tendance à vider la conversation de toute personnalité.
La solution : une communication haute fidélité à grande échelle
Matthew a expliqué comment thatgamecompany a su aller au-delà de simples indicateurs tels que le coût ou la latence pour se concentrer sur l’élément le plus important : la qualité.
Si l’API de DeepL répond à leurs exigences en matière de latence, elle présente un avantage supplémentaire qui la distingue des autres solutions. L’API de DeepL contourne l’écueil courant du secteur où l’anglais est utilisé comme « langue intermédiaire » ; un processus que Matthew décrit comme intrinsèquement « source de pertes ». Cela signifie que l’équipe de Sky a pu mettre en place une couche de traduction directe et haute fidélité qui préserve les nuances de la pensée native du joueur.
Les résultats : une fenêtre sur le monde
Le résultat est un jeu où la langue n’est plus un obstacle aux possibilités de connexion et d’amitié. Matthew raconte l’histoire émouvante d’un jeune joueur vivant sur une île isolée qui, grâce à la traduction intégrée au jeu Sky, a pu apprendre ce qu’étaient les aurores boréales et différentes cultures grâce à des amis situés à des milliers de kilomètres.
Créer des interactions significatives comme celle-ci est au cœur de la vision que thatgamecompany a du monde et de ses joueurs. Leur souci constant de la qualité leur permet d’aller au-delà de la « simple traduction de texte » ; ils favorisent ainsi l’émergence d’une communauté internationale aussi unique qu’impressionnante.
Parlez la langue de vos clients
Profitez d’une croissance internationale nettement plus rapide et des opérations mondiales plus fluides avec les traductions IA de DeepL.
Développez des outils qui s’intègrent à vos processus avec l’API de DeepL pensée pour les développeurs, ou essayez notre extension de navigateur ou notre application pour obtenir des traductions naturelles à grande échelle.