Překlenutí poslední propasti v komunikaci za účelem vytvoření skutečně globální sociální adventury
Matthew Prince, senior backend inženýr ve společnosti thatgamecompany, se k nám připojil na DeepL Dialogues, aby se podělil o to, jak řeší jednu z nejkomplexnějších výzev v herním průmyslu: umožnit milionům hráčů navázat hluboká a smysluplná přátelství bez ohledu na to, jakým jazykem mluví. Podívejte se na příběh níže a zjistěte, jak vysoce věrný překlad mění sociální prostředí hry Sky: Children of the Light.
Hlavní poznatky
Více než jen neverbální signály: Přechod od jednoduchých pohybů, „trubek“ a emotikonů ve hře k překladu chatu v reálném čase.
Kvalita přímého překladu: Vyhýbání se „ztrátám“ díky použití přímého překladu z jazyka do jazyka pomocí DeepL namísto spoléhání se na angličtinu jako prostředníka.
Snadná integrace: Implementace řešení vyžadovala pouze „desítky řádků kódu“, což z něj činí technický milník, jehož dosažení je velmi reálné.
Posilování globálních příběhů: Umožňuje hráčům z odlehlých oblastí sdílet kulturní poznatky a životní zkušenosti s ostatními na druhé straně světa.
Výzva: Když „trubky“ nestačí
Ve světě Sky: Children of the Light, spojení začalo neverbálními signály, jako je „trubka“. Hráči se také mohou držet za ruce a společně prozkoumávat svět, ale jak vysvětluje Matthew Prince – senior backend inženýr a člen týmu, který implementoval DeepL – tyto vztahy měly své limity, když každý hráč mohl komunikovat pouze s těmi, kteří mluvili stejným jazykem.
Aby se v této globální hře přenesli od letmého setkání k celoživotnímu přátelství, museli hráči spolu komunikovat, bez ohledu na to, kde se fyzicky nacházeli. Výzvou bylo umožnit jim to bez „těžkopádných“ nebo „ztrátových“ výsledků, které se vyskytují u standardních překladatelských nástrojů a které často zbavují konverzaci osobnosti.
Řešení: Vysoce věrná komunikace ve velkém měřítku
Matthew se podělil o to, jak společnost thatgamecompany přehlédla jednoduché metriky, jako jsou náklady nebo latence, a soustředila se na nejdůležitější složku: kvalitu.
Ačkoli DeepL API splňuje jejich požadavky na latenci, má ještě jednu výhodu, která ho odlišuje. DeepL API obchází běžnou past v tomto odvětví, kdy se angličtina používá jako „prostřední jazyk“; proces, který Matthew popisuje jako inherentně „ztrátový“. To znamená, že tým Sky dokázal implementovat přímou překladovou vrstvu s vysokou věrností, která zachovává nuance myšlenek hráče v jeho rodném jazyce.
Výsledky: Okno do světa
Výsledkem je hra, ve které jazyk již není překážkou pro navazování kontaktů nebo empatii. Matthew vypráví dojemný příběh mladého hráče na odlehlém ostrově, který díky překladu ve hře Sky mohl zjistit informace o polárních zářích a různých kulturách od přátel vzdálených tisíce kilometrů.
Vytváření smysluplných interakcí, jako je tato, je ústředním bodem toho, jak thatgamecompany vnímá svět a své hráče. Díky záměrnému zaměření na kvalitu jsou schopni jít nad rámec „pouhého přeložení textu“; podporují globální komunitu, která je stejně jedinečná jako působivá.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.