Teraz przy pomocy naszej funkcji tłumaczenia dokumentów przetłumaczysz również pliki PDF.

Ponieważ już ponad pół miliarda osób korzysta z naszych wysokiej jakości usług tłumaczeniowych, uznaliśmy wprowadzenie takiej opcji za konieczne. Na początku 2021 r. ponad 70 % abonentów DeepL Pro wyraziło chęć skorzystania z takiej funkcji. Postanowiliśmy zatem spełnić to życzenie.

Szybkie i dokładne tłumaczenie plików PDF

Teraz przetłumaczysz wszystkie rodzaje plików PDF za pomocą zaledwie kilku kliknięć, niezależnie od tego, czy są to e-booki, czy też dokumenty od zagranicznego klienta. Zarówno formatowanie, jak i wszystkie czcionki oraz grafiki zostają zachowane w niezmienionej formie. Oznacza to, że możesz tworzyć tłumaczenia o niezrównanej jakości bez konieczności późniejszej pracy nad układem graficznym.

Twój miesięczny limit tłumaczeń dokumentów zależy od wykupionego planu abonamentowego. Użytkownicy bezpłatnej wersji mogą przetłumaczyć maksymalnie trzy dokumenty miesięcznie (wielkość pliku: 5 MB, limit znaków: 100 000), natomiast abonenci DeepL Pro mają do dyspozycji bardziej elastyczne opcje. Użytkownicy naszego API również mają dostęp do opcji tłumaczenia plików PDF, dzięki czemu mogą zintegrować tę funkcję ze swoim oprogramowaniem biznesowym.

DeepL współpracuje z firmą Adobe Inc.

DeepL korzysta z API firmy Adobe do przekształcenia zawartości pliku PDF w sformatowany tekst, a następnie do konwersji przetłumaczonego dokumentu z powrotem do formatu PDF. Mimo że cały ten proces zajmuje tylko kilka sekund, zarówno plik PDF, jak i przetłumaczony dokument muszą zostać przesłane do Adobe Inc. z siedzibą w Stanach Zjednoczonych. Samo tłumaczenie jest oczywiście wykonane przez DeepL. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Dwa sposoby tłumaczenia plików PDF

Jeśli używasz jednej z naszych aplikacji desktopowych, wkrótce będziesz mieć do dyspozycji dwa sposoby tłumaczenia plików PDF:

1. Pierwszym jest tłumaczenie PDF w czasie rzeczywistym, które pozwala na zachowanie oryginalnego formatowania pliku. Pamiętaj jednak, że z przyczyn technicznych plik PDF zostanie przesłany do Adobe Inc. w Stanach Zjednoczonych. Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna w aplikacjach desktopowych, ale zostanie uruchomiona wkrótce.
2. Drugim jest tłumaczenie plików PDF przy użyciu technologii OCR (ang. optical character recognition – optyczne rozpoznawanie znaków), która pomaga wyodrębnić z nich tekst. Wystarczy przesłać plik PDF lub przeciągnąć i upuścić go w oknie aplikacji. Następnie tekst zostanie wyodrębniony z pliku i skopiowany do tłumacza tekstu. Pamiętaj, że w tym przypadku oryginalne formatowanie dokumentu nie zostanie zachowane. Jeżeli skorzystasz z technologii OCR, Twój plik nie zostanie wysłany do Adobe Inc.

Tłumaczenie plików PDF w czasie rzeczywistym jest obecnie dostępne dla użytkowników tłumacza internetowego i interfejsu API DeepL. Wkrótce z tej funkcji będzie można także korzystać za pośrednictwem aplikacji desktopowych DeepL dla systemów Windows i Mac.

Pamiętaj, że niestandardowe czcionki i duże rozmiary obrazów mogą wpłynąć na jakość tłumaczenia. Jeśli to możliwe, używaj dokumentów z mniejszą liczbą elementów wizualnych, aby zachować najwyższe standardy tłumaczenia.

Jeśli potrzebujesz więcej informacji, zapoznaj się z tym artykułem w Centrum pomocy.

Masz plik PDF, który chcesz przetłumaczyć? Możesz to zrobić już teraz za pomocą Tłumacza DeepL!