AI翻訳の品質、さらなる躍進を遂げる

今日から、翻訳品質を格段に向上させた新しい翻訳システムをご利用いただけます。DeepLのニューラルネットワークは、これまでの技術を遥かに凌駕する優れものです。 www.DeepL.comにて無料でお試しください。

2017年にDeepL翻訳を発表した際、DeepLでは技術系大手企業の翻訳システムよりも優れた品質の翻訳が可能であり、長い文章でも間違えることなく翻訳できると掲げました。DeepLの翻訳サービスは瞬く間に評判となり、今では5億人以上にご利用いただくまでとなりました。

今回、DeepLのリサーチャーたちは、翻訳の品質に関して新たなブレイクスルーを実現しました。新しいシステムを導入し、良い訳文を作るための基準を一新した結果、原文の意味をより正確に反映させ、より洗練された明確な表現を使って訳文を作ることができるニューラルネットワークが出来上がったのです。

このような経緯で、新しくブラインドテストを実施することになりました。様々なトピックに関する長めの段落を119用意し、DeepL翻訳と競合他社の翻訳システムを使って翻訳した後、プロの翻訳者にどのシステムがどの訳文を作ったかを伏せた状態で翻訳結果を見てもらい、一番優れた訳文を選んでもらいました。その結果、DeepLの翻訳は、他のシステムの4倍以上の頻度で優れているとして選ばれたのです。

GoogleやMicrosoftといった企業は、ニューラル機械翻訳のトレーニングを行うための良いデータを豊富に持っていることと思います。一方のDeepLでは、数学とニューラルネットワークの方法論において数々のイノベーションを達成したことで、他よりも一層優れた結果を出すことができました。DeepLで働く私たちは、ますます性能アップした機械翻訳を多くの人に使ってもらえることを大変嬉しく思っています。

DeepLには、言語の壁に妨げられることなく、人々がつながり合える世界を築くというビジョンがあります。このビジョンを実現するために、今後ご利用いただける言語をさらに追加したいと考えています。今後、数か月または数年のうちに、人々がコミュニケーションする時、文章を読んだり書いたりする時、ビジネスを行う時など、様々な場面で翻訳技術を取り入れられるようになればいいなと考えています。同じビジョンを持つリサーチャーや開発者の方、DeepLで私たちと一緒に働いてみませんか?皆がつながれる世界を私たちと一緒に実現したいと考える方は、ぜひお気軽にご応募ください!