Novo recorde de qualidade em tradução baseada em IA

Temos boas notícias: lançamos hoje um sistema completamente inovador que estabelece um novo padrão em qualidade de tradução. As nossas redes neurais superam nitidamente as tecnologias anteriores. Confira agora e gratuitamente em www.DeepL.com.

O lançamento do Tradutor DeepL em 2017 ganhou destaque na imprensa ao superar em termos de qualidade os tradutores automáticos de grandes empresas de tecnologia, além da capacidade de traduzir passagens ainda mais longas sem erros. Os nossos serviços ganharam rapidamente popularidade e são atualmente utilizados por mais de 500 milhões de pessoas.

Agora, os nossos investigadores de IA alcançaram mais um avanço ao nível da qualidade das traduções. Todos os elementos que contribuem para uma boa tradução foram aperfeiçoados pelo novo sistema. As novas redes neurais são capazes de refletir o significado das frases traduzidas no idioma de destino de forma muito mais precisa e, ao mesmo tempo, são muitas vezes capazes de encontrar formulações ainda mais profissionais.

Com base nestes avanços, decidimos realizar novos testes cegos. Traduzimos 119 passagens longas de diversos temas através do Tradutor DeepL e de outros sistemas concorrentes. Em seguida, convidámos tradutores profissionais para avaliar os resultados e escolher a melhor tradução - sem saber que sistema produziu a respetiva tradução. Os tradutores selecionaram as traduções do DeepL com quatro vezes mais frequência do que as de qualquer outro sistema.

Empresas como Google ou Microsoft têm certamente dados muito bons para treinar as suas redes neurais de tradução. No entanto, a nossa empresa tem conseguido realizar inúmeras inovações nas áreas da matemática e da metodologia de redes neurais, o que nos permite aumentar visivelmente a nossa liderança. Este é um momento muito especial para toda a nossa equipa, porque conseguimos colocar estes avanços ao serviço de milhões de pessoas.

O nosso objetivo no DeepL é derrubar as barreiras linguísticas e aproximar as culturas em todo o mundo. Para tal, planeamos adicionar outros idiomas e, nos próximos meses e anos, queremos levar a nossa avançada tecnologia de tradução a qualquer espaço de comunicação entre pessoas, seja na leitura ou na escrita, além de integrar cada vez mais o mundo dos negócios. Estas ideias têm motivado muitos investigadores em inteligência artificial e programadores a juntarem-se à nossa equipa. Caso partilhe a nossa visão e nos queira ajudar a ligar pessoas, envie-nos o seu currículo!