Nuova svolta nella qualità della traduzione basata sull'Intelligenza Artificiale
Siamo orgogliosi di annunciare oggi il lancio di un sistema di traduzione completamente nuovo, che rappresenta un salto in avanti significativo in termini di qualità della traduzione. Le nostre reti neurali hanno ampiamente superato le tecnologie precedenti: ora è possibile testarle e utilizzarle gratuitamente all'indirizzo www.DeepL.com.
Avevamo già fatto parlare di noi nel 2017 in occasione del lancio di DeepL Traduttore, che in termini di qualità si è dimostrato superiore ai sistemi di traduzione delle più grandi aziende high-tech, grazie alla capacità di tradurre anche brani più lunghi senza errori. In breve tempo i nostri servizi sono diventati conosciuti e sono oggi utilizzati da più di mezzo miliardo di persone.
I nostri ricercatori specializzati in intelligenza artificiale hanno ora raggiunto un ulteriore traguardo in termini di qualità, migliorando con il nuovo sistema tutti i criteri necessari per ottenere una buona traduzione. Le nuove reti neurali sono in grado di riprodurre il significato delle frasi originali in maniera molto più precisa nella lingua di destinazione e, allo stesso tempo, sono spesso in grado di trovare formulazioni più professionali.
Questo ci ha spinto a condurre nuovi test alla cieca. Abbiamo tradotto 119 brani di discreta lunghezza, tratti da una vasta varietà di argomenti, utilizzando sia DeepL Traduttore che alcuni sistemi della concorrenza. Abbiamo poi chiesto a traduttori professionisti di valutare queste traduzioni e di scegliere la migliore - senza sapere quale sistema avesse prodotto quale traduzione. Le traduzioni di DeepL sono state scelte dai traduttori quattro volte più spesso di quelle di altri sistemi:
Supponiamo che anche aziende come Google o Microsoft dispongano di ottimi dati per l'addestramento delle loro reti neurali per la traduzione. In compenso, noi siamo riusciti ad ottenere molte innovazioni in ambito matematico e metodologico relativamente alle reti neurali, con l'aiuto delle quali possiamo estendere la nostra leadership. Per tutto il nostro team è motivo di orgoglio poter mettere a disposizione questi miglioramenti affinché possano ora essere utilizzati da miliardi di persone.
La missione di DeepL è quella di abbattere le barriere linguistiche e di avvicinare le culture tra loro. Per raggiungere questo obiettivo, stiamo lavorando all’aggiunta di molte altre lingue e, nei prossimi mesi e anni, vogliamo integrare la nostra tecnologia di traduzione in tutti i contesti in cui le persone comunicano, leggono testi, scrivono o fanno affari tra di loro. È questa visione che ha spinto tanti ricercatori e sviluppatori specializzati in Intelligenza Artificiale ad unirsi a DeepL. Se anche tu ti riconosci nella nostra missione, non esitare a mandarci la tua candidatura!
