Wederom een doorbraak in AI-vertaalkwaliteit

We zijn verheugd te kunnen melden dat we vandaag een volledig nieuw vertaalsysteem hebben gelanceerd waarmee we weer een enorme sprong voorwaarts hebben gemaakt in de kwaliteit van onze vertalingen. De neurale netwerken die we gebruiken zijn veel beter dan de vorige technologieën en u kunt ze nu gratis testen en gebruiken op www.DeepL.com.

We haalden al enkele krantenkoppen in 2017 toen we DeepL Translator uitbrachten, die in kwaliteit superieur was vergeleken met de vertaalsystemen van zelfs grote hightechbedrijven en in staat was om nog langere passages zonder fouten te vertalen. Onze diensten werden snel populair: ze worden nu door meer dan een half miljard mensen gebruikt.

Nu zijn onze AI-onderzoekers erin geslaagd een nieuwe doorbraak te bereiken in de vertaalkwaliteit. Alle criteria die voor een goede vertaling zorgen, worden door het nieuwe systeem verbeterd. De nieuwe neurale netwerken zijn in staat om de betekenis van de vertaalde zinnen in de doeltaal veel nauwkeuriger weer te geven en kunnen tegelijkertijd vaak een professionelere formulering vinden.

Dit heeft ons ertoe aangezet om nieuwe blinde tests uit te voeren. We hebben DeepL Translator en enkele concurrerende systemen 119 passages laten vertalen uit de meest uiteenlopende vakgebieden. Vervolgens hebben we professionele vertalers gevraagd om deze vertalingen te evalueren en de beste vertaling te kiezen - zonder te weten welk systeem welke vertaling heeft geleverd. De vertalers kozen vier keer zo vaak voor vertalingen van DeepL als van welk ander systeem dan ook:

We gaan ervan uit dat bedrijven zoals Google of Microsoft ook zeer goede gegevens hebben voor het trainen van neurale vertaalnetwerken. Aan de andere kant hebben we veel vernieuwingen aangebracht in de wiskunde en methodologie van neurale netwerken, waarmee we onze voorsprong kunnen vergroten. Het is een bijzonder moment voor ons hele team omdat deze verbeteringen nu door miljarden mensen kunnen worden gebruikt.

Hier bij DeepL is het onze visie om wereldwijd taalbarrières te doorbreken en culturen dichter bij elkaar te brengen. Om dit te bereiken zijn we van plan om nog veel meer talen toe te voegen en in de komende maanden en jaren willen we vertaaltechnologie integreren waar mensen met elkaar communiceren, teksten lezen, schrijven of zaken met elkaar doen. Deze visie motiveert ook veel AI-onderzoekers en -ontwikkelaars om zich aan te sluiten bij DeepL. Als u ons ook wilt helpen om de wereld dichter bij elkaar te brengen, aarzel dan niet om bij ons te solliciteren!