DeepL Logo

DeepL übersetzt jetzt auch PDF-Dateien

Lange haben wir daran gearbeitet und nun ist es endlich soweit: Mit unserem Dokumentübersetzer können Sie nun auch PDF-Dateien in Echtzeit übersetzen.

Um unseren weltweit mehr als eine halbe Milliarde Nutzern auch weiterhin eine erstklassige Übersetzungserfahrung zu bieten, war es uns wichtig, die Übersetzung von PDF-Dateien zu unterstützen. Schließlich haben sich Anfang 2021 mehr als 70 % der DeepL Pro-Abonnenten dieses Feature gewünscht – und Ihr Wunsch ist uns Befehl!

Schnelle und präzise Übersetzungen von PDF-Dateien

Egal, ob es sich um ein eBook oder ein Dokument eines internationalen Kunden handelt: Ab jetzt können Sie ganze PDF-Dateien mit nur wenigen Klicks übersetzen. Alle Schriftarten, Bilder und Formatierungen bleiben dabei bestehen. Somit erhalten Sie Ihre PDF-Datei nicht nur in erstklassiger Übersetzungsqualität, sondern sparen auch noch wertvolle Zeit.

Die Anzahl der pro Monat verfügbaren Dokumentübersetzungen hängt von Ihrem Abonnement ab. Nutzer der kostenlosen Version können bis zu drei Dokumente pro Monat übersetzen (Dateigröße: bis zu 5 MB, max. 100.000 Zeichen), während DeepL Pro-Abonnenten mehr Spielraum haben. Die Übersetzung von PDF-Dateien ist auch für API-Nutzer verfügbar, so dass sie diese Funktion direkt in ihre individuellen Geschäftsanwendungen integrieren können.

DeepL und Adobe Inc.

DeepL verwendet eine Adobe-API, um den Inhalt Ihrer PDF-Datei in formatierten Text umzuwandeln und das übersetzte Dokument anschließend wieder in eine PDF-Datei zu konvertieren. Dieser Vorgang dauert zwar nur ein paar Sekunden, bedeutet aber auch, dass Ihre PDF-Datei und das übersetzte Dokument zur Konvertierung an Adobe Inc. in den USA geschickt werden. Die Übersetzung selbst wird natürlich von DeepL durchgeführt. Weitere Informationen dazu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Zwei Möglichkeiten zur Übersetzung von PDF-Dateien

Wenn Sie die Desktop-Apps von DeepL verwenden, haben Sie bald zwei Möglichkeiten, PDF-Dateien zu übersetzen:

  1. Bei der Übersetzung von PDF-Dateien in Echtzeit können Sie die Dateiformatierung beibehalten. Aus technischen Gründen wird Ihre PDF-Datei jedoch an Adobe Inc. in den USA gesendet. Diese Funktion ist derzeit noch nicht in den Desktop-Apps verfügbar, wird aber bald veröffentlicht.
  2. Sie können Ihre Datei auch per optischer Zeichenerkennung übersetzen, einem Verfahren zur Erkennung von Text in Dateien. Laden Sie dazu einfach Ihre PDF-Datei hoch oder ziehen Sie sie per Drag & Drop in die App. Der Text wird anschließend aus der Datei extrahiert und zur Übersetzung in den Textübersetzer eingefügt, wobei die Formatierung verloren geht. Wenn Sie die optische Zeichenerkennung verwenden, wird Ihre Datei nicht an Adobe Inc. gesendet.

Die Echtzeit-Übersetzung von PDF-Dateien ist aktuell über den Web-Übersetzer, die DeepL API, und bald auch über die Desktop-Apps „DeepL für Windows“ und „DeepL für Mac“ verfügbar.

Bitte beachten Sie, dass benutzerdefinierte Schriftarten und große Bilder die Qualität der Übersetzung beeinträchtigen können. Verwenden Sie nach Möglichkeit Dokumente mit wenigen visuellen Elementen, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu gewährleisten.

Weitere Informationen finden Sie in diesem Artikel im Hilfecenter.

Sie haben eine PDF-Datei, die Sie schon länger übersetzen möchten? Dann ab zum DeepL Übersetzer!