Мы рады объявить, что с помощью нашего переводчика документов теперь можно мгновенно переводить файлы в формате PDF.

Нашими высококачественными услугами перевода пользуются уже более полумиллиарда человек по всему миру, и для нас было очень важно предоставить пользователям DeepL возможность перевода PDF-файлов. В начале 2021 года более 70% пользователей DeepL Pro попросили нас добавить эту функцию, и мы это сделали!

Быстрый и точный перевод PDF-файлов

Теперь целые PDF-файлы можно переводить всего несколькими щелчками мыши, будь то электронная книга или документ от иностранного клиента. При этом сохранятся все шрифты, изображения и форматирование исходного файла, благодаря чему вы не только получите перевод отличного качества, но и сэкономите немало времени.

Ежемесячный лимит на перевод документов зависит от вашего тарифного плана. Пользователи бесплатной версии могут переводить до трех документов в месяц (размер файла – до 5 Мб, лимит на количество символов – 100 000), в то время как пользователям DeepL Pro предлагаются более гибкие варианты. Перевод PDF-файлов также доступен для пользователей API, которые могут встроить данную функцию непосредственно в свои приложения для бизнеса.

DeepL и Adobe Inc.

Для преобразования содержимого PDF-файлов в форматированный текст и для последующей конвертации переведенного документа в формат PDF DeepL использует API от Adobe. Конвертация занимает всего несколько секунд, но важно отметить, что для ее выполнения ваш PDF-файл и переведенный документ будут отправлены в Adobe Inc. (США). Сам перевод, разумеется, будет выполнен DeepL. Более подробная информация доступна в нашей Политике конфиденциальности.

Два способа перевода PDF-файлов

Если вы пользуетесь одним из настольных приложений DeepL, то вскоре вам будут доступны два способа перевода PDF-файлов:

1. Мгновенный перевод файлов в формате PDF. Этот способ перевода позволяет сохранить исходное форматирование документа, однако по техническим причинам ваш PDF-файл будет отправлен в Adobe Inc. (США). Данная опция пока недоступна в настольных приложениях, но появится в них в ближайшее время.
2. PDF-файлы также можно переводить с помощью OCR (англ. optical character recognition – оптическое распознавание символов) – технологии, позволяющей извлекать текст из таких файлов. Для перевода просто загрузите PDF-файл или перетащите его в соответствующее поле в приложении. После этого текст будет извлечен из файла и скопирован в текстовый переводчик для выполнения перевода. Обратите внимание, что в этом случае исходное форматирование документа не сохранится. При переводе с помощью OCR ваш файл не будет отправлен в Adobe Inc.

Функция мгновенного перевода PDF-файлов уже доступна в веб-переводчике и в DeepL API, а также скоро появится в настольных приложениях DeepL для Windows и DeepL для Mac.

Пожалуйста, имейте в виду, что наличие в файле пользовательских шрифтов и изображений большого размера может повлиять на качество перевода. Чтобы обеспечить максимально высокое качество перевода, по возможности используйте документы с небольшим количеством визуальных элементов.

Дополнительную информацию о переводе PDF-файлов можно найти в этой статье нашего Справочного центра.

У вас есть PDF-файл, который вы давно хотели перевести? Вы можете сделать это прямо сейчас в DeepL Переводчике.