Adicionámos o formato PDF à funcionalidade de tradução de documentos.

Para continuar a oferecer uma qualidade de tradução insuperável a mais de 500 milhões de pessoas em todo o mundo, considerámos essencial disponibilizar a tradução de ficheiros neste formato. Mais de 70% dos assinantes do DeepL Pro pediram a tradução de documentos em PDF no início de 2021. Estamos atentos às necessidades dos nossos utilizadores.

Traduções rápidas e precisas de ficheiros PDF

Quer se trate de um ebook ou de um documento de um cliente internacional, agora pode traduzir ficheiros PDF em apenas alguns cliques. A formatação, o tipo de letra e as imagens são mantidas exatamente como no documento original. Assim, além de desfrutar de uma qualidade de tradução imbatível, vai poupar tempo.

O número de traduções de documentos disponível por mês depende do seu plano. Os utilizadores da versão gratuita podem traduzir até três documentos por mês (que não podem ultrapassar os 5 MB de tamanho por ficheiro, nem ultrapassar os 100.000 caracteres). Os assinantes do DeepL Pro, por outro lado, beneficiam de opções mais flexíveis. A tradução de ficheiros PDF também está disponível para utilizadores da API que queiram incorporar esta funcionalidade diretamente nos seus próprios produtos.

Colaboração com a Adobe Inc.

A DeepL usa uma API da Adobe para converter o conteúdo PDF para texto formatado e, posteriormente, o documento traduzido novamente para PDF. Demora apenas alguns segundos, mas é importante lembrar que o seu ficheiro PDF e o documento traduzido serão enviados para a Adobe Inc., nos Estados Unidos, para serem convertidos. A tradução será, naturalmente, realizada pela DeepL. Vai encontrar mais informações ao consultar a nossa política de privacidade.

Duas formas de traduzir ficheiros PDF

Se utilizar uma das aplicações do DeepL para desktop, em breve terá duas opções para traduzir ficheiros PDF:

1. A tradução de ficheiros PDF em tempo real permite-lhe manter a formatação original dos ficheiros. Neste caso, por razões técnicas, o seu ficheiro PDF será enviado para a Adobe Inc., nos Estados Unidos. Esta funcionalidade ainda não está disponível nas aplicações para desktop, mas será lançada em breve.
2. Pode traduzir o seu ficheiro através de reconhecimento óptico de caracteres, um processo que identifica o texto contido nos ficheiros. Basta carregar ou arrastar e largar o seu ficheiro PDF na aplicação. O texto será então extraído do ficheiro e inserido no tradutor de texto para tradução, o que significa que a formatação não será mantida. Se utilizar este método, o seu ficheiro não será enviado para Adobe Inc.

A tradução de ficheiros PDF em tempo real está agora disponível através do tradutor online e da API do DeepL. Em breve, estará também nas aplicações para desktop do DeepL para Windows e Mac.

Deve considerar que tipos de letra personalizados e imagens grandes podem afetar a qualidade da tradução. Se possível, use documentos com menos elementos visuais para garantir os mais elevados padrões de tradução.

Caso precise de mais informações, consulte este artigo do nosso centro de ajuda.

Tem um PDF por traduzir? Traduza-o agora no Tradutor DeepL.