Agora você também pode usar o DeepL para traduzir documentos em PDF.

Esse formato de arquivo tão popular não podia ficar de fora do nosso tradutor. Afinal, oferecemos traduções de alto padrão a mais de meio bilhão de pessoas em todo o mundo. Essa funcionalidade vem para atender aos pedidos de mais de 70% dos usuários do DeepL Pro desde o início de 2021. Vocês pediram e nós escutamos!

Traduções rápidas e precisas de arquivos em PDF

Seja um e-book ou o documento de um cliente internacional, agora você pode traduzir PDFs inteiros com apenas alguns cliques. Todas as fontes, imagens e formatação são mantidas exatamente como no documento original. Assim, além de obter um texto traduzido com qualidade imbatível, você ainda ganha em produtividade.

A quantidade disponível de traduções de documentos por mês varia de acordo com cada plano. Os usuários da versão gratuita podem traduzir até 3 documentos por mês (desde que cada arquivo não ultrapasse 5 MB ou 100.000 caracteres). Já os assinantes do DeepL Pro contam com opções mais flexíveis. A tradução em PDF também está disponível para usuários da API que queiram incorporar esta funcionalidade diretamente nos seus próprios produtos.

Parceria entre o DeepL e a Adobe

O DeepL usa uma API da Adobe para converter o conteúdo do PDF em texto formatado e, em seguida, reconverter o documento traduzido para o formato PDF. Esse procedimento leva apenas alguns segundos, porém, é importante lembrar que seu PDF e o documento traduzido serão enviados à Adobe Inc., nos EUA, para serem convertidos. A tradução será realizada, obviamente, pelo DeepL. Para mais informações, consulte nossa Política de Privacidade.

Duas maneiras de traduzir PDFs

Se você estiver acessando o DeepL de um aplicativo para desktop, em breve será possível traduzir seu PDF de duas formas:

1. Com a tradução instantânea de arquivos em PDF, mantendo a formatação original dos documentos. Neste caso, por razões técnicas, o seu arquivo será enviado para a Adobe Inc., nos Estados Unidos. Este recurso ainda não está disponível nos aplicativos para desktop, mas está prestes a ser lançado.
2. Por reconhecimento óptico de caracteres (ou OCR, na sigla em inglês), uma função que identifica textos automaticamente dentro dos arquivos. Basta fazer o upload do seu arquivo, ou arrastar e soltar o PDF direto no aplicativo. O texto será então extraído do documento e inserido no tradutor de texto. Por esse motivo, a formatação original não é mantida. Se você optar pela tradução via OCR, seu arquivo não será enviado à Adobe Inc.

A tradução instantânea de PDFs já está disponível no tradutor online e na API do DeepL e logo também nos aplicativos para desktop, DeepL para Windows e DeepL para Mac.

Lembramos que a qualidade de sua tradução pode ser afetada caso seu documento contenha textos com fontes personalizadas e imagens de alta resolução. Dê preferência a documentos com menos elementos visuais. Desse modo, você não corre o risco de prejudicar a alta qualidade das traduções.

Se quiser saber mais, dê uma olhada neste artigo do nosso Centro de Ajuda.

Já tem um PDF que gostaria de traduzir? Teste agora essa nova função no Tradutor DeepL.