Les fichiers PDF sont désormais pris en charge par notre traducteur de documents.

Plébiscité par un demi‑milliard de personnes, notre service de traduction sans égal se devait de proposer le traitement de ce type de fichiers et répondre ainsi aux attentes de ses utilisateurs. Début 2021, plus de 70 % des abonnés DeepL Pro avaient demandé cette amélioration, et DeepL les a reçus cinq sur cinq !

Rapidité et précision

Vous devez faire traduire un e‑Book ou un document provenant d’un client étranger ? Importez votre fichier PDF dans DeepL, quelques clics, et le tour est joué ! Les polices, les images ainsi que les mises en forme originales seront directement transposées, le tout avec une qualité de traduction imbattable et un résultat ultrarapide.

Pour rappel, le nombre de traductions de documents mensuelles auxquelles vous avez droit dépend de votre forfait. Les utilisateurs de la version gratuite peuvent traduire jusqu’à trois documents par mois (5 Mo par fichier, 100 000 caractères maximum), tandis que les abonnés DeepL Pro ont davantage de marge de manœuvre. La traduction de fichiers PDF est également possible dans notre API. Les développeurs qui l’utilisent peuvent donc intégrer cette fonctionnalité à leurs applications.

DeepL s’associe à Adobe Inc.

DeepL utilise l’API d’Adobe pour convertir le contenu de votre fichier PDF en texte formaté, puis pour le reconvertir en fichier PDF. Cette opération ne prend que quelques secondes, mais il importe de noter que votre document ainsi que sa traduction seront transmis à Adobe Inc., aux États‑Unis, pour être convertis ; tout en sachant que la traduction en tant que telle sera bien évidemment effectuée par DeepL. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre politique de confidentialité.

Deux façons de traduire vos fichiers PDF

Si vous utilisez l’une des applications de bureau de DeepL, vous pourrez bientôt traduire vos fichiers PDF de deux manières :

1. La traduction en temps réel vous permet de conserver la mise en forme de votre document, mais votre PDF devra pour cela être transmis à Adobe Inc., aux États‑Unis, pour des raisons techniques. Cette option n’est pas encore proposée sur nos applications de bureau, mais cela ne saurait tarder.
2. Vous pouvez aussi traduire votre fichier à l’aide d’un processus de reconnaissance optique de caractères (ROC), qui identifiera le texte contenu dans votre document. Il vous suffit pour cela d’importer ou de déposer votre fichier PDF dans l’application, qui en extraira le texte pour le traduire directement dans son interface, mais sans en reproduire la mise en forme. Si vous traduisez votre fichier à l’aide d’une ROC, il ne sera pas transmis à Adobe Inc.

La traduction de fichiers PDF en temps réel est désormais accessible dans le traducteur en ligne ainsi que dans l’API de DeepL, et sera bientôt proposée dans nos applications DeepL pour Windows et DeepL pour Mac.

Veuillez noter que les polices personnalisées et les images de grande taille peuvent avoir une incidence sur la qualité de la traduction. Essayez d’utiliser des documents contenant peu d’éléments visuels afin d’optimiser la qualité de la traduction finale.

Pour en savoir plus, veuillez consulter cet article de notre centre d’assistance.

Vous avez un PDF sous la main ? Traduisez‑le dès maintenant avec DeepL !