عصر جديد لذاكرة الترجمة: مطابقات ذكية، ومراجعات سريعة، وتأثير أكبر بكثير

في 5 نوفمبر، في DeepL Dialogues Berlin، أعلنا عن إطلاق ذاكرات الترجمة في DeepL. وهذا يعني أنك ستتمكن من الاستفادة من الترجمات التي تمت الموافقة عليها مسبقًا كلما كانت ذات صلة على منصتنا. ولكن هذا ليس كل شيء. نظرًا لأننا نربط ذاكرات الترجمة بقدرات الذكاء الاصطناعي الفريدة لـ DeepL، فإنها يمكنها أن تقدم لك المزيد. إليك سبب أهمية ذلك.

وعد ذاكرة الترجمة 

الذاكرة البشرية شيء رائع، وتلعب دورًا حيويًا في مساعدة الناس على العمل بفعالية. يتم استدعاؤها على الفور كلما دعت الحاجة. فهي توجه سلوكنا. فهي تساعدنا على أداء المهام تلقائياً، دون الحاجة إلى التفكير فيها. من خلال كل هذه الأمور، تساعدنا على أن نكون ما نحن عليه.

تهدف ذاكرات الترجمة إلى القيام بشيء مشابه. الفكرة هي أن هذه الذاكرات تتذكر متى تمت ترجمة جزء من النص من قبل، وتسترجع الترجمة حتى تتمكن من استخدامها. من شأن ذلك أن يقلل من الأخطاء ويحافظ على اتساق الترجمات. من المفترض أن يساعد ذلك في ضمان ظهور علامتك التجارية بنفس الطريقة دائمًا. والأهم من ذلك كله، أنها ستوفر الوقت لفرق الترجمة/التوطين لديك.

الحيل المكلفة التي تلجأ إليها ذاكرات الترجمة التقليدية

المشكلة هي أن ذاكرات الترجمة تكافح من أجل الارتقاء إلى مستوى هذا الدور. في كثير من الأحيان، تكون هذه الذاكرة غير موثوقة. قد تقضي الفرق وقتًا أقل في ترجمة مقاطع نصية متشابهة. ومع ذلك، فإن هذا الوقت الموفر يضيع في التحقق من أن ذاكرات الترجمة قد طُبقت بالطريقة الصحيحة. هل ذاكرات الترجمة محدثة؟ هل تتناسب حقًا مع السياق الذي تُستخدم فيه؟ هذه هي الأسئلة التي ينتهي المُترجمون البشريون بطرحها على أنفسهم مرارًا وتكرارًا.

ما يعتبر تكرارًا واستهلاكًا للوقت بالنسبة للمُترجمين، سرعان ما يصبح مخاطرة مكلفة بالنسبة للمؤسسات. إذا كانوا يستخدمون مزود خدمات لغوية خارجي، فغالبًا ما يضطرون إلى دفع ثمن كل تصحيح. عندما تكون ذاكرات الترجمة غير فعالة وقديمة، تتراكم التكاليف بسرعة. تواجه مشاريع الترجمة/التوطين تأخيرات غير متوقعة لأن توفير الوقت لا يتحقق. تتأثر الكفاءة التشغيلية.

هناك أيضًا خطر أن تنتهي ذاكرات الترجمة بالحفاظ على الأخطاء التي فاتت المُحرّرين في الماضي. إذا حدث ذلك، فستتكرر هذه الأخطاء في كل مرة يتم فيها استخدام ذاكرة الترجمة. تكون ذاكرات الترجمة دقيقة ومفيدة بقدر دقة وفائدة الترجمات الأصلية التي تتذكرها.

تحويل قيمة ذاكرات الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي

تحدث هذه المشاكل لأن ذاكرات الترجمة ليست أصولًا ديناميكية وذكية ومدعومة بالذكاء الاصطناعي. إنها أدوات مرجعية ثابتة. فهي تعتمد على الأشخاص كمسؤولين إداريين/مديريين لإدارتها وتحديثها. تحتاج هذه الذكريات إلى مُراجِع بشريين للتأكد من أنها محدثة والتحقق من أن الترجمات المسترجعة تعمل في سياق جديد. كل هذا يستغرق وقتًا.

عندما تربط ذاكرات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، تبدأ الأمور في التغيير. هذا ما حققته DeepL من خلال جعل ذاكرات الترجمة عنصرًا أساسيًا في Customization Hub. وهذا يعني أنه عند تحميل ملف ذاكرة الترجمة إلى DeepL، يمكنك استخدامه بطرق أكثر بكثير وتوفير المزيد من الوقت.

مطابقة دقيقة للذاكرة يمكنك الوثوق بها

بفضل دقة والحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي في DeepL، يمكنك أن تكون واثقة من أن المطابقات التامة التي يكتشفها DeepL تتوافق بالفعل مع الترجمات السابقة في ذاكرة الترجمة الخاصة بك. هذه الثقة تقصّ وقت المراجعة. في كثير من الحالات، لا حاجة إلى مراجعة بشرية على الإطلاق.

قصّ الوقت الذي تقضيه في التصحيحات والتعديلات بعد التحرير/التعديل

لا يقتصر دور DeepL على تنبيهك بشأن المطابقات "الجزئية" الضبابية في ذاكرة الترجمة. تعمل معك لتحسين/تنقيح تلك التطابقات، مما يسهل تطبيقها على نطاق أوسع، ويقلل بشكل كبير من وقت ما بعد التحرير/التعديل مع إبقائك متحكمًا في العملية. وهذا يعني أنه يمكن استخدام ذاكرات الترجمة لمقاطع نصية أكثر بكثير. في كل مرة يتم استخدامها، تحتاج إلى مدخلات أقل بكثير من البشر.

مع DeepL، يمكنك إعداد/ضبط عتبات قابلة للتخصيص لتحديد مدى قرب التطابق المطلوب لاستخدام ذاكرة الترجمة. ثم تستخدم إمكانيات المطابقة الذكية في DeepL الذكاء الاصطناعي لتكييف الذاكرة وفقًا لاحتياجاتك. يقوم DeepL بحل التناقضات، وتعديل القواعد النحوية لتناسب السياق، وتحديث المتغيرات مثل التواريخ والعناصر الأخرى. بفضل الاقتراحات الاستباقية مثل هذه، تختفي تكلفة وقت ما بعد التعديل. تقوم ذاكرات الترجمة بجزء أكبر بكثير من العمل نيابة عنك.

اجمع بين ذاكرة الترجمة وفريق من ميزات التخصيص

على DeepL، لا تعمل ذاكرات الترجمة بمفردها. تتحد هذه الميزات مع ثلاث ميزات تخصيص قوية أخرى ضمن Customization Hub لـ DeepL: مسارد المصطلحات وقواعد الأسلوب وملفات الأسلوب. تعمل هذه العناصر معًا على إنشاء ترجمات مناسبة تمامًا لعملك التجاري وتحتاج إلى وقت أقل بكثير للتحرير/التعديل. 

تقوم DeepL مسارد المصطلحات بضبط ترجمات مصطلحات محددة بحيث تظهر خبرتك وصوت علامتك التجارية دائمًا. قواعد الأسلوب تفرض تفضيلاتك فيما يتعلق بالنبرة والعبارات والتنسيق والمزيد. تضيف ملفات الأسلوب الدقة إلى طريقة استخدامك لذكريات الترجمة. يمكنك تحديد ذاكرات الترجمة المناسبة والملائمة لكل مشروع بدقة.

طبقة التحكم بالذكاء الاصطناعي التي تتميز بالحدس والسرعة مثل الذاكرة البشرية

قد تستخدم ذاكرة الترجمة الخاصة بك على DeepL نفس ملف TMX المستخدم على المنصات الأخرى، لكن الذكاء الاصطناعي في DeepL يغير ما تستطيع الذاكرة القيام به. فهي تساعدك على العمل بكفاءة مذهلة، مع الحفاظ على صوت علامتك التجارية وهويتك. إنها توفر الكثير من الوقت بحيث يبدو كل شيء سلسًا. تمامًا مثل الذاكرة البشرية، في الواقع.

اكتشف المزيد عن إمكانيات ذاكرة الترجمة على DeepL هنا.