Era baru untuk memori terjemahan: kecocokan cerdas, tinjauan yang dipercepat, dan dampak yang jauh lebih besar

Pada tanggal 5 November, di DeepL Dialogues Berlin, kami mengumumkan peluncuran memori terjemahan di DeepL. Artinya, Anda dapat memanfaatkan terjemahan yang telah disetujui sebelumnya setiap kali terjemahan tersebut relevan di platform kami. Namun, itu belum semuanya. Karena kami mengintegrasikan memori terjemahan dengan fungsi AI unik DeepL, memori tersebut dapat memberikan manfaat yang jauh lebih besar bagi Anda. Inilah mengapa hal itu penting.

Janji memori terjemahan 

Memori manusia adalah hal yang luar biasa, dan memegang peran vital dalam membantu orang bekerja secara efektif. Memori tersebut dapat dipanggil kembali secara instan kapan pun dibutuhkan. Mereka memandu perilaku kita. Memori ini membantu kita melakukan tugas secara otomatis, tanpa perlu memikirkannya. Melalui semua hal ini, mereka membantu membentuk jati diri kita.

Memori terjemahan dirancang untuk melakukan hal yang serupa. Ide dasarnya adalah memori ini mengingat teks mana saja yang pernah diterjemahkan sebelumnya, dan memanggil kembali terjemahannya agar Anda dapat menggunakannya. Hal ini seharusnya mengurangi kesalahan dan menjaga konsistensi terjemahan. Hal ini akan membantu memastikan merek Anda selalu tampil konsisten. Yang terpenting, hal ini seharusnya menghemat waktu tim pelokalan Anda.

Trik-trik mahal yang dimainkan oleh memori terjemahan tradisional

Masalahnya, memori terjemahan kesulitan untuk memenuhi peran ini. Seringkali, memori tersebut adalah sesuatu yang tidak dapat diandalkan. Tim mungkin menghabiskan lebih sedikit waktu untuk menerjemahkan bagian teks yang serupa. Namun, waktu yang dihemat itu terbuang percuma saat memeriksa apakah memori terjemahan telah diterapkan dengan benar. Apakah memori terjemahan sudah diperbarui? Apakah terjemahan tersebut benar-benar sesuai dengan konteks penggunaannya? Inilah pertanyaan-pertanyaan yang seringkali diajukan oleh Translator manusia, berulang kali.

Apa yang bersifat repetitif dan memakan waktu bagi Translator dengan cepat menjadi risiko yang mahal bagi organisasi. Jika mereka menggunakan Penyedia Layanan Bahasa eksternal, mereka sering kali harus membayar untuk setiap koreksi. Ketika memori terjemahan kaku dan ketinggalan zaman, biayanya pun cepat membengkak. Proyek pelokalan sering menghadapi penundaan yang tidak terduga karena penghematan waktu tidak terwujud. Efisiensi operasional menurun.

Ada juga risiko bahwa memori terjemahan akhirnya mempertahankan kesalahan yang terlewatkan oleh editor di masa lalu. Jika hal itu terjadi, kesalahan-kesalahan tersebut akan terulang setiap kali memori terjemahan digunakan. Memori terjemahan hanya seakurat dan seberguna terjemahan asli yang disimpannya.

Mengubah nilai memori terjemahan dengan AI

Masalah-masalah ini terjadi karena memori terjemahan bukanlah aset yang dinamis, cerdas, dan didukung AI. Mereka adalah alat referensi statis. Memori terjemahan bergantung pada manusia sebagai manajer untuk mengelolanya dan memperbaruinya. Mereka memerlukan pemeriksa manusia untuk memastikan bahwa data tersebut tetap terkini dan memeriksa apakah terjemahan yang diambil kembali berfungsi dalam konteks baru. Semua ini membutuhkan waktu.

Ketika Anda menghubungkan memori terjemahan dengan AI, segalanya mulai diubah. Itulah yang telah dilakukan DeepL dengan menjadikan memori terjemahan sebagai elemen inti di DeepL Customization Hub. Artinya, ketika Anda mengunggah file memori terjemahan ke DeepL, Anda dapat menggunakannya dengan cara yang jauh lebih beragam dan menghemat waktu jauh lebih banyak.

Pencocokan memori yang akurat dan dapat diandalkan

Berkat ketepatan dan akurasi AI bahasa DeepL, Anda dapat percaya diri bahwa kecocokan yang persis sama yang terdeteksi oleh DeepL benar-benar sesuai dengan terjemahan sebelumnya dalam memori terjemahan Anda. Keyakinan ini potong waktu peninjauan. Dalam banyak kasus, tinjauan manusia sama sekali tidak diperlukan.

Potong waktu untuk koreksi dan penyesuaian pasca-edit

DeepL tidak hanya memberi tahu Anda tentang kemungkinan teks mirip parsial dalam memori terjemahan. Fitur ini bekerja sama dengan Anda untuk memperbaiki kecocokan terjemahan, memudahkan penerapan yang lebih luas, serta secara drastis mengurangi waktu edit pasca-terjemahan sambil tetap memberikan kendali penuh kepada Anda. Ini berarti memori terjemahan dapat digunakan untuk jauh lebih banyak teks. Setiap kali digunakan, memori terjemahan ini membutuhkan jauh lebih sedikit masukan dari manusia.

Dengan DeepL, Anda dapat menyetel ambang batas yang dapat disesuaikan untuk menentukan seberapa mirip hasil pencocokan harusnya agar memori terjemahan dapat digunakan. Fungsi kecocokan cerdas DeepL kemudian menggunakan AI untuk menyesuaikan memori terjemahan tersebut untuk Anda. DeepL menyelesaikan ketidaksesuaian, menyesuaikan tata bahasa agar sesuai, dan memperbarui variabel seperti tanggal dan item lainnya. Dengan saran proaktif seperti ini, waktu dan biaya untuk mengedit pun hilang. Memori terjemahan melakukan jauh lebih banyak pekerjaan untuk Anda.

Gabungkan memori terjemahan dengan tim fitur penyesuaian

Di DeepL, memori terjemahan tidak bekerja sendirian. Fitur ini dipadukan dengan tiga fitur penyesuaian kuat lainnya di dalam DeepL Customization Hub: glosarium, aturan gaya, dan profil gaya. Bersama-sama, keduanya menghasilkan terjemahan yang sangat tepat untuk bisnis Anda dan membutuhkan waktu edit yang jauh lebih sedikit. 

DeepL Glosarium memungkinkan Anda menyetel terjemahan istilah-istilah tertentu sehingga keahlian dan suara merek Anda selalu tersampaikan. Aturan gaya menerapkan preferensi Anda terkait nada, frasa, format, dan lainnya. Profil gaya menambahkan ketepatan dalam cara Anda menggunakan memori terjemahan. Anda dapat menentukan dengan tepat memori terjemahan mana yang tepat dan relevan untuk setiap proyek.

Lapisan kontrol AI yang seinstingtif dan secepat ingatan manusia

Memori terjemahan Anda di DeepL mungkin menggunakan file TMX yang sama seperti di platform lain, tetapi AI DeepL mengubah fungsi memori tersebut. Hal ini membantu Anda bekerja dengan efisiensi luar biasa, sambil tetap setia pada suara merek dan identitas Anda. Ini menghemat begitu banyak waktu sehingga semuanya terasa mulus. Sebenarnya, sangat mirip dengan memori manusia.

Temukan lebih banyak lagi apa yang dapat dilakukan memori terjemahan di DeepL di sini.