Uma nova era para a memória de tradução: correspondências inteligentes, revisões aceleradas e um impacto muito maior
No dia 5 de novembro, no DeepL Dialogues Berlin, anunciámos o lançamento das memórias de tradução no DeepL. Isto significa que poderá aproveitar traduções previamente aprovadas sempre que forem relevantes na nossa plataforma. Mas isso não é tudo. Como estamos a ligar as memórias de tradução às capacidades únicas de IA do DeepL, estas podem fazer muito mais por si. Eis porque é que isso é importante.
A promessa da memória de tradução
As memórias humanas são coisas notáveis e desempenham um papel vital, ajudando as pessoas a trabalhar de forma eficaz. São recuperadas instantaneamente sempre que são necessárias. Elas orientam o nosso comportamento. Elas ajudam-nos a realizar tarefas automaticamente, sem termos de pensar nelas. Através de todas estas coisas, elas ajudam a tornar-nos quem somos.
As memórias de tradução destinam-se a fazer algo semelhante. A ideia é que elas se lembrem quando um texto já foi traduzido anteriormente e recuperem a tradução para que a possa utilizar. Isto deverá reduzir os erros e manter as traduções consistentes. Isto deve ajudar a garantir que a sua marca é sempre apresentada da mesma forma. Acima de tudo, deve poupar tempo às suas equipas de localização.
Os truques dispendiosos das memórias de tradução tradicionais
O problema é que as memórias de tradução têm dificuldade em estar à altura deste papel. Muitas vezes, são uma memória em que não se pode confiar. As equipas podem dedicar menos tempo à tradução de passagens de texto semelhantes. No entanto, esse tempo poupado é consumido na verificação de que as memórias de tradução foram aplicadas da forma correta. As memórias de tradução estão atualizadas? Será que se adequam realmente ao contexto em que estão a ser utilizadas? Estas são as perguntas que os tradutores humanos acabam por se fazer, vezes sem conta.
O que é repetitivo e demorado para os tradutores torna-se rapidamente um risco dispendioso para as organizações. Se estiverem a utilizar um prestador de serviços linguísticos externo, muitas vezes têm de pagar por cada correção. Quando as memórias de tradução são desajeitadas e desatualizadas, os custos acumulam-se rapidamente. Os projetos de localização enfrentam atrasos imprevisíveis porque a poupança de tempo não se concretiza. A eficiência operacional fica comprometida.
Existe também o risco de as memórias de tradução acabarem por preservar erros que os editores não detectaram no passado. Se isso acontecer, esses erros serão repetidos sempre que a memória de tradução for utilizada. As memórias de tradução são tão precisas e úteis quanto as traduções originais que memorizam.
Transformar o valor das memórias de tradução com IA
Estes problemas ocorrem porque as memórias de tradução não são recursos dinâmicos, inteligentes e baseados em IA. São ferramentas de referência estáticas. Elas dependem de pessoas para serem geridas e atualizadas. Elas precisam de revisores humanos para verificar se estão atualizadas e se as traduções recuperadas funcionam num novo contexto. Tudo isto leva tempo.
Quando liga as memórias de tradução à IA, as coisas começam a alterar-se. Foi isso que o DeepL fez ao tornar as memórias de tradução um elemento central no DeepL Customization Hub. Isto significa que, quando carrega um ficheiro de memória de tradução no DeepL, pode utilizá-lo de muito mais formas e poupar muito mais tempo.
Correspondência de memória de precisão em que pode confiar
Graças à precisão e exatidão da IA linguística do DeepL, pode ter a certeza de que as correspondências exatas detetadas pelo DeepL se encaixam realmente nas traduções anteriores da sua memória de tradução. Esta confiança corta o tempo de revisão. Em muitos casos, não é necessária qualquer revisão humana.
Corte o tempo gasto em correções e ajustes de pós-edição
O DeepL não se limita a alertá-lo sobre possíveis correspondências parciais e «aproximadas» na memória de tradução. Trabalha consigo para aperfeiçoar essas correspondências, facilitando a sua aplicação mais ampla e reduzindo drasticamente o tempo de pós-edição, mantendo-o sempre no controlo. Isto significa que as memórias de tradução podem ser utilizadas para muito mais passagens de texto. Sempre que são utilizadas, requerem muito menos intervenção humana.
Com o DeepL, define limites personalizáveis para determinar o grau de correspondência necessário para que uma memória de tradução seja utilizada. As capacidades de correspondência inteligente do DeepL utilizam então a IA para adaptar a memória para si. O DeepL resolve discrepâncias, ajusta a gramática para se adequar ao contexto e atualiza variáveis como datas e outros elementos. Com sugestões proativas como estas, o tempo e os custos de edição pós-produção desaparecem. As memórias de tradução fazem muito mais do trabalho por si.
Combine a memória de tradução com uma equipa de funções de personalização
No DeepL, as memórias de tradução não funcionam sozinhas. Estas combinam-se com outras três poderosas funcionalidades de personalização no DeepL Customization Hub: glossários, regras de estilo e perfis de estilo. Juntas, criam traduções que são absolutamente adequadas para a sua atividade empresarial e requerem muito menos tempo para editar.
O DeepL glossários define as traduções de termos específicos para que a sua especialização e a voz da sua marca sejam sempre transmitidas. Regras de estilo aplicam as suas preferências em termos de tom, frases, formatação e muito mais. Os perfis de estilo conferem precisão à forma como utiliza as memórias de tradução. Pode especificar exatamente quais as memórias de tradução que são adequadas e relevantes para cada projeto.
A camada de controlo de IA tão instintiva e imediata quanto a memória humana
A sua memória de tradução no DeepL pode utilizar o mesmo ficheiro TMX que noutras plataformas, mas a IA do DeepL transforma o que a memória é capaz de fazer. Ajuda-o a trabalhar com uma eficiência incrível, mantendo-se fiel à voz da sua marca e à sua identidade. Poupa tanto tempo que tudo parece fluir na perfeição. Na verdade, muito semelhante à memória humana.
Descubra mais sobre o que as memórias de tradução podem fazer no DeepL aqui.