Çeviri belleği için yeni bir dönem: akıllı eşleşmeler, hızlandırılmış incelemeler ve çok daha büyük etki
5 Kasım'da DeepL Dialogues Berlin'de, DeepL’de çeviri belleğinin kullanıma sunulduğunu duyurduk. Bu, platformumuzda her uygun olduğunda daha önce onaylanmış çevirilerden yararlanabileceğiniz anlamına gelir. Ama hepsi bu kadar değil. Çeviri belleklerini DeepL'in benzersiz yapay zeka yetenekleriyle birleştirdiğimiz için, bunlar sizin için çok daha fazlasını yapabilir. İşte bunun önemi.
Çeviri belleğinin vaat ettiği faydalar
İnsan hafızası olağanüstü bir şeydir ve insanların verimli bir şekilde çalışmasına yardımcı olarak hayati bir rol oynar. İhtiyaç duyulduğunda anında geri çağrılırlar. Davranışlarımızı yönlendirirler. Çeviri bellekleri, görevleri düşünmemize gerek kalmadan otomatik olarak gerçekleştirmemize yardımcı olur. Tüm bunlar, bizi biz yapan unsurlardır.
Çeviri bellekleri de benzer bir işlevi yerine getirir. Buradaki fikir, bir metnin daha önce ne zaman çevrildiğini hatırlamaları ve çeviriyi geri çağırmalarıdır, böylece siz de onu kullanabilirsiniz. Bu, hataları azaltmalı ve çevirilerin tutarlılığını sağlamalıdır. Bu, markanızın her zaman aynı şekilde algılanmasını sağlamaya yardımcı olacaktır. Her şeyden önce, yerelleştirme ekiplerinizin zaman kazanmasını sağlamalıdır.
Geleneksel çeviri belleklerinin oynadığı pahalı oyunlar
Sorun şu ki, çeviri bellekleri bu rolü yerine getirmekte zorlanıyor. Çoğu zaman, çeviri bellekleri güvenilmez bir bellek gibidir. Ekipler, benzer metin bölümlerini çevirmek için daha az zaman harcayabilir. Ancak, kazanılan bu zaman, çeviri belleklerinin doğru şekilde uygulandığını kontrol etmekle harcanıyor. Çeviri bellekleri güncel mi? Kullanıldıkları bağlama gerçekten uyuyorlar mı? İnsan çevirmenlerin kendilerine defalarca sordukları sorular şunlardır.
Translators for repetitive and time-consuming tasks quickly become a costly risk for organizations. Harici bir Dil Hizmeti Sağlayıcısı kullanıyorlarsa, genellikle her düzeltme için ödeme yapmaları gerekir. Çeviri bellekleri yetersiz ve güncel değilse, maliyetler hızla artar. Zaman tasarrufu sağlanamadığı için yerelleştirme projeleri öngörülemeyen gecikmelerle karşı karşıya kalır. Operasyonel verimlilik düşer.
Ayrıca, çeviri belleklerinin geçmişte düzenleyicilerin gözden kaçırdığı hataları muhafaza etme tehlikesi de vardır. Eğer öyleyse, bu hatalar çeviri belleği her kullanıldığında tekrarlanacaktır. Çeviri bellekleri, hatırladıkları orijinal çeviriler kadar doğru ve kullanışlıdır.
Yapay zeka ile çeviri belleklerinin değerini dönüştürmek
Bu sorunlar, çeviri belleklerinin dinamik, akıllı ve yapay zeka destekli varlıklar olmaması nedeniyle ortaya çıkar. Bunlar statik referans araçlarıdır. Çeviri belleklerinin yönetimi ve güncellenmesi insanlara bağlıdır. Çeviri belleklerinin güncel olup olmadığını ve hatırlanan çevirilerin yeni bağlamda işe yarayıp yaramadığını kontrol etmek için insan inceleyicilere ihtiyaç vardır. Tüm bunlar zaman alır.
Çeviri belleklerini yapay zekaya bağladığınızda, işler değiştirilir. DeepL, çeviri belleklerini DeepL Customization Hub'nin temel bir öğesi haline getirerek bunu başarmıştır. Bu, DeepL'e bir çeviri belleği dosyası yüklediğinizde, onu çok daha fazla şekilde kullanabileceğiniz ve çok daha fazla zaman kazanabileceğiniz anlamına gelir.
Güvenebileceğiniz hassas bellek eşleştirme
DeepL'in dil yapay zekasının hassasiyeti ve doğruluğu sayesinde, DeepL'in tespit ettiği tam eşleşmelerin çeviri belleğinizdeki önceki çevirilere gerçekten uyduğundan emin olabilirsiniz. Bu güven, inceleme süresini keser. Çoğu durumda, insan inceleyicisi tarafından incelemeye hiç gerek kalmaz.
Düzenleme düzeltmeleri ve ayarlamaları için harcadığınız zamandan tasarruf edin
DeepL, çeviri belleğinde olası, kısmi "yaklaşık" eşleşmeler hakkında sizi uyarmakla kalmaz. Bu katman, eşleşmeleri iyileştirmek için sizinle birlikte çalışır, eşleşmeleri daha geniş bir alanda kullanmanızı kolaylaştırır ve kontrolü elinizde tutarken son düzenleme süresini önemli ölçüde azaltır. Bu, çeviri belleklerinin çok daha fazla metin parçası için kullanılabileceği anlamına gelir. Her kullanıldıklarında, insanlardan çok daha az girdi gerektirirler.
DeepL ile, çeviri belleğinin kullanılabilmesi için eşleşmenin ne kadar yakın olması gerektiğini belirlemek üzere özelleştirilebilir eşik değerleri ayarlayabilirsiniz. DeepL'in akıllı eşleşme özellikleri, yapay zeka kullanarak belleği sizin için uyarlar. DeepL, tutarsızlıkları giderir, grameri uygun hale getirir ve tarihler gibi değişkenleri günceller. Bu tür proaktif öneriler sayesinde, son düzenleme süresi ve maliyeti ortadan kalkar. Çeviri bellekleri, işinizin çok daha fazlasını sizin yerinize yapar.
Çeviri belleğini bir ekip özelleştirme özellikleri ile birleştirin
DeepL'de çeviri bellekleri tek başına çalışmaz. Bunlar, DeepL Customization Hub içindeki diğer üç güçlü özelleştirme özelliği ile birleşir: sözlükçeler, tarz kuralları ve tarz profilleri. Birlikte, Business için kesinlikle doğru olan ve çok daha az düzenleme süresi gerektiren çeviriler oluştururlar.
DeepL sözlükçeler belirli terimlerin çevirilerini ayarlayarak uzmanlığınızın ve marka sesinizin her zaman ön plana çıkmasını sağlar. Tarz kuralları ton, ifadeler, biçimlendirme ve daha fazlası konusunda tercihlerinizi uygular. Tarz profilleri, çeviri belleklerini kullanma şeklinize hassasiyet katar. Her proje için hangi çeviri belleklerinin doğru ve uygun olduğunu tam olarak belirleyebilirsiniz.
İnsan hafızası kadar sezgisel ve anında tepki veren yapay zeka kontrol katmanı
DeepL’de çeviri belleğiniz diğer platformlardakiyle aynı TMX dosyasını kullanıyor olabilir, ancak DeepL'in yapay zekası belleğin yapabileceklerini dönüştürür. Marka sesinize ve kimliğinize sadık kalarak inanılmaz bir verimlilikle çalışmanıza yardımcı olur. O kadar çok zaman kazandırır ki her şey kusursuz bir şekilde ilerler. Aslında tıpkı insan hafızası gibi.
DeepL’de çeviri belleğinin neler yapabileceğini buradan keşfedin.