翻译记忆库的新纪元：智能匹配、加速审阅，以及更深远的影响

11月5日，在柏林举办的DeepL Dialogues大会上，我们宣布了DeepL翻译记忆库的正式上线。这意味着，每当相关内容出现在我们的平台上时，您都能利用之前已获批准的译文。但这还不是全部。正因我们将翻译记忆库与 DeepL 独特的 AI 能力相结合，它们能为您带来更多价值。这正是其重要之处。

翻译记忆库的承诺 

人类的记忆是不可思议的，它在帮助人们高效运作方面发挥着至关重要的作用。无论何时需要，都能瞬间调用。它们指引着我们的行为。它们帮助我们自动完成任务，无需费心思考。正是这些点滴，共同塑造了我们的独特个性。

翻译记忆库正是为此而生。其原理在于：系统会记录文本是否曾被翻译过，并调出对应的译文供您使用。这应能减少错误并保持翻译的一致性。这将有助于确保您的品牌始终以一致的形象呈现。最重要的是，它能为您的本地化团队节省时间。

传统翻译记忆库的那些“花招”

问题在于，传统的翻译记忆库往往难以胜任这一角色。然而，它们往往只是您无法依赖的记忆。团队在翻译相似文本段落时所花费的时间将大幅减少。然而，原本节省下来的时间却往往被用于核查翻译记忆库是否已被正确应用。翻译记忆库是否已更新？这些译文真的符合其使用语境吗？这些正是人工翻译器反复自问的问题。

对翻译器而言重复且耗时的任务，很快就会成为企业昂贵的风险。如果他们使用外部语言服务提供商，通常需要为每次修改付费。当翻译记忆库笨拙且过时，成本便会迅速累积。本地化项目常因无法实现预期的时间节省而面临不可预见的延误。工作效率因此受损。

此外，翻译记忆库还存在一种风险：即可能保留编辑人员过去遗漏的错误。如果存在这些错误，每当使用翻译记忆库时，这些错误都会被重复。翻译记忆库的准确性和实用性，完全取决于其存储的原始译文质量。

借助人工智能重塑翻译记忆库的价值

这些问题之所以出现，是因为传统的翻译记忆库并非动态、智能且由人工智能驱动的资产。它们是静态的参考工具。它们依赖经理进行管理和更新。这些翻译记忆库需要人工审阅人来确认其是否最新，并检查其调用的译文在新的语境中是否适用。这一切都需要时间。

当您将翻译记忆库与人工智能相结合时，一切将变更。DeepL 正是通过将翻译记忆库作为 DeepL Customization Hub 的核心要素，实现了这一目标。这意味着，当您将 翻译记忆库 文件上传至 DeepL 时，不仅能以更多样的方式加以利用，更能节省大量时间。

值得信赖的高精度记忆匹配

得益于 DeepL 语言人工智能的精准与准确，您可以自信地认为 DeepL 检测到的完全匹配内容确实与您翻译记忆库中的历史译文相符。这种自信能大幅缩短审校时间。在许多情况下，完全无需审阅人。

大幅减少后编辑阶段的修正与调整时间

DeepL 不仅会提醒您翻译记忆库中可能存在的部分“模糊”匹配。它与您协同修订匹配结果，使您能更轻松地广泛应用这些内容，在大幅缩短后编辑时间的同时，仍让您完全掌控全局。这意味着翻译记忆库可应用于更多文本段落。每次调用时，它们所需的人工干预都大幅减少。

在 DeepL 上，您可以设置可自定义的阈值，以确定翻译记忆库的匹配度需达到何种程度才能被调用。随后，DeepL 的智能匹配能力将利用人工智能技术为您智能调整记忆库。DeepL 能解决文本差异、调整语法以符合语境，并更新日期等变量。借助此类主动建议，后编辑的时间和成本将不复存在。翻译记忆库能为您分担更多工作。

将翻译记忆库与一系列定制化功能相结合

在 DeepL 上，翻译记忆库绝非孤军奋战。这些功能与 DeepL Customization Hub 中的另外三项强大定制功能相结合：术语表、风格规则和风格配置。二者结合，可生成完全契合您企业需求的译文，并大幅减少编辑时间。 

DeepL 术语表 可为您设置特定术语的译文，确保您的专业知识和品牌调性始终得以体现。风格规则 可确保在语气、短语、格式等方面严格遵循您的偏好设置。风格配置添加了精准性，让您在使用翻译记忆库时更加精准。您可以针对每个项目精确指定哪些翻译记忆库既准确又相关。

如同人类记忆般本能且即时的人工智能控制层

您在 DeepL 上的翻译记忆库可能与其他平台使用相同的 TMX 文件，但 DeepL 的人工智能彻底改变了记忆库的能力。它助您以惊人的效率开展工作，同时忠实于您的品牌调性和企业个性。它为您节省了大量时间，让一切操作都显得行云流水。事实上，它就像人类的记忆一样。

点击此处，进一步了解 DeepL 翻译记忆库的强大功能 此处。