Новая эра для памяти переводов: умные совпадения, ускоренная проверка и гораздо больший эффект

5 ноября на конференции DeepL Dialogues Berlin мы объявили о запуске памяти переводов в DeepL. Это означает, что вы сможете использовать ранее утвержденные переводы каждый раз, когда они будут актуальны на нашей платформе. Но это еще не все. Поскольку мы объединяем памяти переводов с уникальными возможностями ИИ DeepL, они могут сделать для вас гораздо больше. Вот почему это важно.

Возможности памяти переводов 

Человеческая память — удивительная вещь, и она играет важную роль, помогая людям работать эффективно. Они мгновенно вызываются из памяти, когда это необходимо. Они определяют наше поведение. Они помогают нам выполнять задачи автоматически, не задумываясь о них. Все эти вещи помогают нам стать тем, кем мы являемся.

Память переводов призвана выполнять аналогичную функцию. Идея заключается в том, что они запоминают, когда фрагмент текста уже переводился ранее, и вызывают этот перевод, чтобы вы могли его использовать. Это должно снизить количество ошибок и обеспечить единообразие переводов. Это должно помочь обеспечить, чтобы ваш бренд всегда воспринимался одинаково. Прежде всего, это должно сэкономить время ваших команд по локализации.

Дорогие уловки традиционных памятей переводов

Проблема в том, что памяти переводов с трудом справляются с этой ролью. Слишком часто они оказываются памятью, на которую нельзя полагаться. Команды могут тратить меньше времени на перевод похожих фрагментов текста. Однако сэкономленное время уходит на проверку того, что памяти переводов были применены правильно. Актуальны ли памяти переводов? Действительно ли они подходят к контексту, в котором используются? Вот вопросы, которые переводчики-люди задают себе снова и снова.

То, что для переводчиков является повторяющейся и трудоемкой работой, быстро становится дорогостоящим риском для организаций. Если они пользуются услугами внешнего поставщика лингвистических услуг, им часто приходится платить за каждую исправление. Когда памяти переводов неудобны и устарели, затраты быстро растут. Проекты локализации сталкиваются с непредсказуемыми задержками, поскольку ожидаемая экономия времени не материализуется. Страдает операционная эффективность.

Существует также опасность того, что памяти переводов в конечном итоге сохранят ошибки, которые редакторы пропустили в прошлом. Если это произойдет, эти ошибки будут повторяться каждый раз при использовании памяти переводов. Точность и полезность памятей переводов зависят от качества исходных переводов, которые в них сохранены.

Преобразование ценности памяти переводов с помощью ИИ

Эти проблемы возникают потому, что памяти переводов не являются динамичными, интеллектуальными ресурсами, основанными на ИИ. Это статические справочные инструменты. Они полагаются на людей, которые их управляют и обновляют. Им нужны редакторы-люди, чтобы проверять их актуальность и убеждаться, что извлеченные переводы работают в новом контексте. На все это требуется время.

Когда вы подключаете памяти переводов к ИИ, все начинает изменяться. Именно это и сделал DeepL, сделав память переводов ключевым элементом Customization hub DeepL. Это означает, что, загрузив файл памяти переводов в DeepL, вы сможете использовать его гораздо шире и сэкономить гораздо больше времени.

Точное сопоставление памяти, которому можно доверять

Благодаря точности и аккуратности языкового ИИ DeepL вы можете быть уверены, что точные совпадения, обнаруженные DeepL, действительно соответствуют предыдущим переводам в вашей памяти переводов. Эта уверенность вырезает время на проверку. Во многих случаях проверка человеком вообще не требуется.

Вырежьте время на исправления и корректировки при посторедактировании

DeepL не просто предупреждает вас о потенциальных, частичных «неточных» совпадениях в памяти переводов. Он работает вместе с вами над улучшением этих совпадений, упрощая их более широкое применение и значительно сокращая время, необходимое для изменения текста, при этом оставляя контроль за процессом у вас. Это означает, что память переводов можно использовать для гораздо большего количества текстовых фрагментов. Каждый раз, когда они используются, они требуют гораздо меньшего участия человека.

С DeepL вы можете устанавливать настраиваемые пороговые значения, чтобы определить, насколько близким должно быть совпадение для использования памяти переводов. Затем возможности умного совпадения DeepL используют ИИ, чтобы адаптировать память под ваши нужды. DeepL устраняет несоответствия, корректирует грамматику и обновляет переменные, такие как даты и другие элементы. Благодаря таким проактивным предложениям время и затраты на постредактирование сводятся к нулю. Память переводов берет на себя гораздо большую часть работы за вас.

Совместите память переводов с командой функций настройки

На DeepL памяти переводов не работают в одиночку. Они сочетаются с тремя другими мощными функциями настройки в Customization Hub DeepL: глоссариями, правилами стиля и профилями стиля. Вместе они создают переводы, которые идеально подходят для вашего бизнеса и требуют гораздо меньше времени для изменения текста. 

DeepL глоссарии позволяет задать переводы конкретных терминов, чтобы ваша экспертиза и голос бренда всегда были на высоте. Правила стиля обеспечивают соблюдение ваших настроек в отношении тона, фраз, форматирования и многого другого. Профили стиля добавляют точности к тому, как вы используете памяти переводов. Вы можете точно указать, какие памяти переводов подходят и актуальны для каждого проекта.

Уровень управления ИИ, который так же интуитивен и мгновенно реагирует, как человеческая память

Ваша память переводов на DeepL может использовать тот же файл TMX, что и на других платформах, но ИИ DeepL преобразует возможности этой памяти. Это помогает вам работать с поразительной эффективностью, оставаясь верным духу вашего бренда и тому, кто вы есть. Это экономит столько времени, что все кажется безупречным. По сути, очень похоже на человеческую память.

Узнайте больше о возможностях памяти переводов в DeepL здесь.