Eine neue Ära für Translation Memorys: Smart‑Matches, beschleunigte Überprüfungen und eine viel größere Wirkung

Am 5. November haben wir bei den DeepL Dialogues Berlin die Einführung von Translation Memorys auf DeepL angekündigt. Das bedeutet, dass Sie bereits freigegebene Übersetzungen jedes Mal nutzen können, wenn sie auf unserer Plattform relevant sind. Aber das ist noch nicht alles. Da wir Translation Memorys mit den einzigartigen KI-Funktionen von DeepL verbinden, können sie weitaus mehr für Sie leisten. Hier erfahren Sie, warum das wichtig ist.

Das Versprechen der Translation Memorys 

Das menschliche Gedächtnis ist etwas Bemerkenswertes und spielt eine entscheidende Rolle dabei, Menschen zu helfen, effektiv zu arbeiten. Sie werden sofort abgerufen, wann immer sie gebraucht werden. Sie leiten unser Verhalten. Sie helfen uns, Aufgaben automatisch zu erledigen, ohne darüber nachdenken zu müssen. All diese Dinge tragen dazu bei, uns zu dem zu machen, was wir sind.

Translation Memorys sollen etwas Ähnliches leisten. Die Idee dahinter ist, dass sie sich merken, wann ein Textabschnitt bereits übersetzt wurde, und die Übersetzung abrufen, damit du sie verwenden kannst. Dies sollte Fehler reduzieren und für konsistente Übersetzungen sorgen. So können Sie sicherstellen, dass Ihre Marke immer einheitlich rüberkommt. Vor allem sollte es Ihren Teams der Lokalisierung Zeit sparen.

Die teuren Tricks, die herkömmliche Translation Memorys anwenden

Das Problem ist, dass Translation Memorys Schwierigkeiten haben, dieser Rolle gerecht zu werden. Allzu oft sind sie ein Gedächtnis, auf das man sich nicht verlassen kann. Teams verbringen möglicherweise weniger Zeit mit der Übersetzung ähnlicher Textpassagen. Allerdings wird diese eingesparte Zeit dadurch wieder aufgezehrt, dass überprüft werden muss, ob die Translation Memorys korrekt angewendet wurden. Sind die Translation Memorys auf dem neuesten Stand? Passen sie wirklich in den Kontext, in dem sie verwendet werden? Das sind die Fragen, die sich menschliche Übersetzer immer wieder stellen.

Was für Übersetzer repetitiv und zeitaufwändig ist, wird für Unternehmen schnell zu einem kostspieligen Risiko. Wenn sie einen externen Dienstleister für die Sprache beauftragen, müssen sie oft für jede Korrektur bezahlen. Wenn Translation Memorys umständlich und veraltet sind, werden die Kosten schnell hinzugesetzt. Lokalisierungsprojekte sind mit unvorhersehbaren Verzögerungen konfrontiert, weil die erwarteten Zeiteinsparungen ausbleiben. Die betriebliche Effizienz leidet.

Es besteht auch die Gefahr, dass Translation Memorys Fehler beibehalten, die Bearbeiter in der Vergangenheit übersehen haben. Wenn dies der Fall ist, werden sich diese Fehler jedes Mal wiederholen, wenn das Translation Memory verwendet wird. Translation Memorys sind nur so genau und nützlich wie die Originalübersetzungen, die sie speichern.

Den Wert von Translation Memorys mit KI transformieren

Diese Probleme treten auf, weil Translation Memorys keine dynamischen, intelligenten und KI‑gestützten Ressourcen sind. Es handelt sich um statische Nachschlagewerke. Sie sind darauf angewiesen, dass Menschen sie verwalten und aktualisieren. Sie benötigen menschliche Prüfer, die sicherstellen, dass sie auf dem neuesten Stand sind und dass die abgerufenen Übersetzungen im neuen Kontext funktionieren. All das braucht Zeit.

Wenn Sie Translation Memorys mit KI verbinden, beginnen sich die Dinge zu ändern. Genau das hat DeepL erreicht, indem es Translation Memorys zu einem Kernelement des DeepL Customization Hub gemacht hat. Das bedeutet: Wenn du eine Translation Memory-Datei auf DeepL hochlädst, kannst du sie auf weitaus vielfältigere Weise nutzen und viel mehr Zeit sparen.

Präzise Memory-Übereinstimmungen, denen Sie vertrauen können

Dank der Präzision und Genauigkeit der KI‑Sprachtechnologie von DeepL können Sie sicher sein, dass die von DeepL erkannten exakten Matches wirklich zu den früheren Übersetzungen in Ihrem Translation Memory passen. Dieses Vertrauen schneidet die Überprüfungszeit heraus. In vielen Fällen ist überhaupt keine manuelle Überprüfung erforderlich.

Ausschneiden von Zeit bei Korrekturen und Anpassungen nach der Übersetzung

DeepL macht Sie nicht nur auf potenzielle, teilweise „Fuzzy‑Matches“ im Translation Memory aufmerksam. Sie arbeitet mit Ihnen zusammen, um diese Übereinstimmungen zu verbessern, wodurch es einfacher wird, sie breiter anzuwenden, und die Zeit für die Bearbeitung drastisch reduziert wird, während Sie die Kontrolle behalten. Das bedeutet, dass Translation Memorys für weitaus mehr Textpassagen genutzt werden können. Jedes Mal, wenn sie zum Einsatz kommen, benötigen sie weitaus weniger Eingaben durch Menschen.

Bei DeepL legen Sie anpassbare Schwellenwerte fest, um zu bestimmen, wie genau eine Übereinstimmung sein muss, damit ein Translation Memory verwendet wird. Die Smart‑Match-Funktionen von DeepL nutzen dann KI, um das Gedächtnis für Sie anzupassen. DeepL behebt Unstimmigkeiten, passt die Grammatik an und aktualisiert Variablen wie Datumsangaben und andere Elemente. Mit proaktiven Vorschlägen wie diesen entfallen Zeit und Kosten für die Bearbeitung. Translation Memorys nehmen dir einen Großteil der Arbeit ab.

Kombinieren Sie das Translation Memory mit einem Team von Anpassungsfunktionen

Bei DeepL arbeiten Translation Memorys nicht alleine. Sie lassen sich mit drei weiteren leistungsstarken Anpassungsfunktionen innerhalb des DeepL Customization Hub kombinieren: Glossare, Stilregeln und Stilprofile. Gemeinsam erstellen sie Übersetzungen, die perfekt zu Ihrem Geschäft passen und deutlich weniger Zeit für die Bearbeitung benötigen. 

DeepL Glossare legen die Übersetzungen bestimmter Begriffe fest, damit Ihr Fachwissen und Ihre Markenstimme stets zum Ausdruck kommen. Stilregeln setzen Ihre Einstellungen in Bezug auf Tonfall, Formulierungen, Formatierung und mehr durch. Stilprofile fügen mehr Präzision bei der Nutzung von Translation Memorys hinzu. Sie können genau festlegen, welche Translation Memorys für jedes Projekt geeignet und relevant sind.

Die KI-Steuerungsebene, die so intuitiv und unmittelbar ist wie das menschliche Gedächtnis

Ihr Translation Memory auf DeepL verwendet zwar dieselbe TMX-Datei wie auf anderen Plattformen, doch die KI von DeepL erweitert die Funktionen des Translation Memory erheblich. Sie hilft Ihnen, mit erstaunlicher Effizienz zu arbeiten und dabei Ihrer Markenstimme und Ihrer Identität treu zu bleiben. Sie sparen so viel Zeit, dass sich alles nahtlos anfühlt. Tatsächlich ganz ähnlich wie ein menschliches Gedächtnis.

Erfahren Sie hier mehr darüber, was Translation Memorys auf DeepL leisten können.