Nová éra překladových pamětí: chytré shody, zrychlené kontroly a mnohem větší dopad

5. listopadu jsme na DeepL Dialogues Berlin oznámili spuštění překladových pamětí na DeepL. To znamená, že budete moci využít dříve schválené překlady pokaždé, když budou na naší platformě relevantní. Ale to není vše. Protože propojujeme překladové paměti s jedinečnými schopnostmi AI v DeepL, mohou pro vás udělat mnohem více. Zde je důvod, proč je to důležité.

Slib překladové paměti 

Lidská paměť je pozoruhodná věc a hraje zásadní roli při pomoci lidem pracovat efektivně. Jsou okamžitě vyvolány, kdykoli jsou potřeba. Řídí naše chování. Pomáhají nám provádět úkoly automaticky, aniž bychom o nich museli přemýšlet. Díky všem těmto věcem nám pomáhají utvářet to, kým jsme.

Překladové paměti mají za úkol dělat něco podobného. Jde o to, že si pamatují, kdy byl určitý text již dříve přeložen, a vyvolají překlad, abyste jej mohli použít. To by mělo snížit počet chyb a zajistit konzistentnost překladů. To by mělo pomoci zajistit, aby vaše značka vždy působila stejným dojmem. Především by to mělo ušetřit čas vašim týmům pro lokalizaci.

Drahé triky, které používají tradiční překladové paměti

Problémem je, že překladové paměti mají potíže tuto roli naplnit. Příliš často se jedná o paměť, na kterou se nelze spolehnout. Týmy mohou strávit méně času překládáním podobných pasáží textu. Ušetřený čas však pohltí kontrola, zda byly překladové paměti použity správným způsobem. Jsou překladové paměti aktuální? Opravdu se hodí do kontextu, ve kterém se používají? To jsou otázky, které si lidští překladatelé kladou znovu a znovu.

To, co je pro překladače opakující se a časově náročné, se pro organizace rychle stává nákladným rizikem. Pokud využívají externího poskytovatele služeb pro jazyk, často musí platit za každou opravu. Když jsou překladové paměti nešikovné a zastaralé, náklady se rychle přidávají. Lokalizační projekty čelí nepředvídatelným zpožděním, protože úspora času se nekoná. Trpí tím provozní efektivita.

Existuje také riziko, že překladové paměti nakonec uchovají chyby, které v minulosti unikly editorům. Pokud ano, budou se tyto chyby opakovat pokaždé, když se překladová paměť použije. Překladové paměti jsou přesné a užitečné pouze do té míry, do jaké jsou přesné a užitečné původní překlady, které si pamatují.

Zvýšení hodnoty překladových pamětí díky AI

Tyto problémy vznikají proto, že překladové paměti nejsou dynamickými, inteligentními a nástroji pro překlad pomocí umělé inteligence. Jsou to statické referenční nástroje. Jejich správa a aktualizace závisí na manažerech/kách. Potřebují kontrolující osoby, které zkontrolují, zda jsou aktuální, a ověří, zda jejich vyvolané překlady fungují v novém kontextu. To vše zabere čas.

Když propojíte překladové paměti s AI, věci se začnou měnit. To je to, čeho DeepL dosáhl tím, že učinil překladové paměti klíčovým prvkem v DeepL Customization Hub. To znamená, že když nahráte soubor překladové paměti na DeepL, můžete jej využít mnohem více způsoby a ušetřit mnohem více času.

Přesné porovnávání paměti, na které se můžete spolehnout

Díky přesnosti a správnosti jazykové AI DeepL si můžete být jisti, že přesné shody, které DeepL detekuje, skutečně odpovídají předchozím překladům ve vaší překladové paměti. Díky této jistotě se zkracuje doba revize. V mnoha případech není vůbec nutná lidská kontrola.

Vyjměte čas na opravy a úpravy při úpravě textu

DeepL vás neupozorňuje pouze na potenciální, částečné „fuzzy“ shody v překladové paměti. Spolupracuje s vámi na zlepšení těchto shod, což usnadňuje jejich širší použití a výrazně zkracuje čas potřebný na úpravu, přičemž vám ponechává kontrolu. To znamená, že překladové paměti lze použít pro mnohem více textových pasáží. Při každém použití vyžadují mnohem méně zásahů ze strany člověka.

S DeepL si nastavíte vlastní prahové hodnoty, které určují, jak velká shoda musí být, aby se použila překladová paměť. Schopnost chytré shody DeepL pak pomocí AI přizpůsobí paměť vašim potřebám. DeepL vyřeší nesrovnalosti, upraví gramatiku tak, aby seděla, a aktualizuje proměnné, jako jsou data a další položky. Díky proaktivním návrhům, jako jsou tyto, se čas a náklady na úpravu vytrácejí. Překladové paměti za vás udělají mnohem více práce.

Spojte překladovou paměť s celou řadou funkcí pro přizpůsobení

Na DeepL nefungují překladové paměti samy o sobě. Kombinují se s dalšími třemi výkonnými funkcemi přizpůsobení v rámci DeepL Customization Hub: glosáře, pravidla stylu a profily stylu. Společně vytvářejí překlady, které jsou pro váš obchodní sektor naprosto ideální a vyžadují mnohem méně času na úpravu. 

DeepL glosáře nastavte překlady konkrétních pojmů tak, aby vždy vynikla vaše odbornost a hlas vaší značky. Pravidla stylu prosazují vaše předvolby ohledně tónu, frází, formátování a dalších aspektů. Profily stylu přidávají přesnost při používání překladových pamětí. Můžete přesně určit, které překladové paměti jsou pro každý projekt správné a relevantní.

Řídicí vrstva AI, která je stejně instinktivní a bezprostřední jako lidská paměť

Vaše překladová paměť na DeepL může používat stejný soubor TMX jako na jiných platformách, ale AI DeepL transformuje to, čeho je paměť schopná. Pomáhá vám pracovat s úžasnou efektivitou a zároveň zůstat věrní hlasu vaší značky a tomu, kým jste. Ušetří vám tolik času, že vše bude probíhat hladce. Vlastně velmi podobně jako lidská paměť.

Zjistěte více o tom, co dokážou překladové paměti na DeepL zde.