Положение о конфиденциальности DeepL

Защита Ваших персональных данных — наш абсолютный приоритет. Мы используем Ваши данные строго в соответствии с действующим законодательством о защите данных. В этом разделе мы информируем Вас о том, каким образом мы обрабатываем персональные данные, которые Вы передаете нам при посещении нашего веб-сайта.

DeepL использует Ваши персональные данные строго в соответствии с положениями Общего регламента по защите данных (Европейский Союз). Ниже мы информируем Вас о том, какие именно персональные данные, в каком объеме и для каких целей обрабатываются нами. Вы можете ознакомиться с данной информацией в любое время на нашем веб-сайте: www.deepl.com.

1. Ответственный орган/Контактное лицо

Органом, ответственным за обработку персональных данных, в соответсвии с определением Общего регламента по защите данных и других законов о защите данных, действующих в государствах-членах Европейского Союза, а также иных положений о защите данных, является:

DeepL GmbH
Im Mediapark 8a
50670 Кёльн
Amtsgericht Кёльн, HRB 64606

По любым вопросам и замечаниям, касающимся нашего положения о конфиденциальности и защиты данных, обращайтесь по адресу: privacy@deepl.com.

2. Защита данных

Защита данных касается персональных данных, установленных Общим регламентом по защите данных, – любой информации, относящейся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу. Идентифицируемое физическое лицо – это лицо, которое может быть идентифицировано прямо или косвенно, в частности, посредством ссылки на идентификатор, такой как имя, идентификационный номер, данные о местоположении, онлайн идентификатор или один или несколько специфичных факторов. Данные об использовании – это информация, необходимая для использования нашего сайта: начало, окончание и продолжительность использования нашего сайта пользователем.

3. Данные, подлежащие автоматической обработке при посещении веб-сайта

Каждый раз при посещении Вами нашего веб-сайта Ваше устройство автоматически передает нам некоторые данные по техническим причинам. Нижеуказанные данные хранятся отдельно от любых других передаваемых Вами данных:

Эти данные хранятся исключительно по техническим причинам и никогда не привязываются к конкретному пользователю. Данные о посещении веб-сайта используются для анализа ошибок, обеспечения безопасности систем, протоколирования доступа к платным сервисам (например, DeepL Pro), а также для улучшения наших услуг по переводу. На законных основаниях, полный IP-адрес используется для достижения указанных целей в течение очень короткого периода времени (не более 14 дней).

4. Тексты и переводы — DeepL Переводчик (бесплатный сервис)

Пожалуйста, обратите внимание, что Вы не можете использовать наш сервис для перевода текстов, содержащих персональные данные любого характера.

Используя наш сервис, Вы соглашаетесь с тем, что все тексты для перевода будут отправлены на наши серверы, что необходимо для выполнения перевода и предоставления услуг для Вас. Мы храним Ваши тексты и их перевод в течение ограниченного периода времени, чтобы обучить и улучшить наш алгоритм перевода.

Если Вы вносите исправления в предлагаемые нами переводы, эти исправления также будут направлены на наш сервер, для того чтобы проверить точность исправления и, при необходимости, обновить переведенный текст в соответствии с Вашими изменениями. Мы также храним Ваши исправления в течение ограниченного периода времени для обучения и совершенствования нашего алгоритма перевода.

5. Тексты и переводы — DeepL Pro

При использовании DeepL Pro отправляемые Вами тексты и их переводы ни при каких обстоятельствах не хранятся на наших серверах, а используются только в той мере, в какой это необходимо для создания перевода. В случае DeepL Pro мы не используем Ваши тексты для улучшения качества наших услуг. Подробную информацию см. в Условиях использования DeepL Pro.

Пожалуйста, обратите внимание, что Вы не можете использовать наши услуги по переводу любых текстов, содержащих персональные данные любого характера.

6. Исполнение соглашения – Подписка на DeepL Pro

При осуществлении подписки на DeepL Pro, следующие персональные данные сохраняются и обрабатываются в целях выставления счетов и выполнения обязательств по соглашению:

Для обработки платежей мы передаем необходимые платежные реквизиты уполномоченному нами поставщику банковских и платежных услуг:

Stripe Payments Europe Ltd
Block 4, Harcourt Centre
Harcourt Road
Дублин 2
Ирландия

и

Stripe Payments UK Ltd
7th Floor
The Bower Warehouse
211 Old Street
Лондон
EC1V 9NR
Великобритания

Stripe Payments UK Ltd имеет статус лицензированного эмитента электронных денег (Authorized Electronic Money Institution) согласно Ассоциации по контролю за деятельностью финансовых организаций (Financial Conduct Authority). Stripe может передавать, обрабатывать и хранить персональные данные/данные кредитных карт за пределами ЕС и подчиняется действию Privacy Shield.

7. Файлы cookie

Мы используем файлы cookie, чтобы предоставить Вам широкий спектр функциональных возможностей и повысить удобство использования сайта. Cookie – это небольшие файлы, которые через браузер сохраняются на Вашем компьютере. Если Вы не хотите получать cookie, отмените их сохранение на Вашем компьютере, изменив соответствующие настройки браузера. Обратите внимание, что при деактивации файлов cookie надлежащая работа сайта может быть нарушена, а функциональность ограничена.

В частности, мы используем следующие файлы cookie:

8. Псевдонимные профили пользователей

Мы используем cookie, чтобы повторно определять Ваш браузер и генерировать псевдонимные профили пользователей. Подобные профили используются для хранения определенных неперсональных технических данных о пользовании нашим сервисом (например, используемый Вами язык, а также исправления, которые Вы вносите в предложенные переводы). Мы используем эти данные для улучшения качества нашего сервиса, для усовершенствования наших алгоритмов перевода и сбора статистических данных об использовании нашего сайта.

Если Вы не хотите участвовать в генерации подобных профилей, Вы можете отказаться, выбрав опцию ниже:

Я не хочу, чтобы мой профиль пользователя сохранялся на сервере.

Если Вы отказываетесь от сохранения данных Вашего профиля, мы настроим файл cookie, который сможет определять Ваш браузер и позволит нам исключить его из списка генерируемых профилей пользователя.

Упомянутые выше файлы cookie являются так называемыми файлами cookie первой стороны. Это означает, что приведенная выше статистика относится только к использованию нашего сайта.

9. Приложения DeepL

Мы предлагаем приложения для перевода текстов для операционных систем Windows и Mac. Для выполнения переводов данные приложения используют те же интерфейсы, которые используются в веб-сервисе. Использование приложений также подпадает под условия пунктов 4, 5, 8 и 10 данного Положения о конфиденциальности. При использовании одного из приложений для перевода текстов Ваше устройство автоматически передает определенные данные по техническим причинам. Следующие данные будут храниться отдельно от любых других данных, которые Вы можете нам предоставить:

Эти данные хранятся исключительно по техническим причинам и никогда не привязываются к конкретному пользователю. Данные о посещении веб-сайта используются для анализа ошибок, обеспечения безопасности систем, протоколирования доступа к платным сервисам (например, DeepL Pro), а также для улучшения наших услуг по переводу. На законных основаниях, полный IP-адрес используется для достижения указанных целей в течение очень короткого периода времени (не более 14 дней).

В наших приложениях для Windows и Mac мы используем файлы cookie для достижения следующих целей:

Использование файлов cookie не может быть отключено по техническим причинам. Пожалуйста, воспользуйтесь веб-сервисом, если Вы не согласны с использованием файлов cookie в приложении.

Ваши тексты будут отправлены на серверы DeepL для перевода, однако это будет сделано только в том случае, если Вы в явной форме запросите перевод в приложении.

Если Вы не хотите, чтобы мы сохраняли введенные Вами тексты, Вы можете деактивировать данную функцию здесь:

Не сохранять тексты

10. Google Analytics (с функцией анонимизации)

Мы используем Google Analytics (с функцией анонимизации), службу веб-аналитики, предоставляемую Google Inc. "("Google"). Google Analytics использует файлы cookie, которые позволяют анализировать использование Вами веб-сайта. Информация об использовании Вами нашего сайта, генерируемая файлами cookie (включая Ваш укороченный IP-адрес), передается на сервер Google, находящийся в США, для дальнейшего хранения. Google использует эту информацию для анализа использования Вами сайта, составления отчетов о работе сайта для операторов и предоставления других услуг, связанных с использованием сайтов и Интернета. Google также может передавать эту информацию третьим лицам в той мере, в какой это необходимо по закону, и/или в той мере, в какой это требуется для обработки данных третьими лицами по поручению Google.

Вы можете ознакомиться с более подробной информацией о том, как Google использует Ваши данные в Политике конфиденциальности Google.

Мы используем Google Analytics с функцией анонимизации. С помощью этой функции Google сокращает и анонимизирует IP-адрес Интернет-соединения соответствующего лица, если посещение наших Интернет-страниц осуществляется из государств-членов Европейского Союза или из другого государства-участника Соглашения о Европейском экономическом пространстве.

Вы можете деактивировать Google Analytics с помощью дополнения к браузеру, если Вы не хотите принимать участие в данном анализе сайтов. Это дополнение можно загрузить здесь. Вы также можете активировать опцию "Я отказываюсь от хранения моего профиля пользователя" выше, которая деактивирует услугу Google Analytics на нашем сайте в Вашем браузере.

Пользовательские данные, хранящиеся в Google Analytics, удаляются через 38 месяцев.

11. Заявления о приеме на работу

Мы предлагаем Вам возможность направить заявку на открытые вакансии с помощью нашего раздела о карьере, интегрированной системы подачи заявлений или по электронной почте. Если Вы используете форму онлайн-заявления, Ваши персональные данные и данные, указанные в заявке, собираются в электронном виде для обработки заявления. Мы используем предоставленные Вами персональные данные исключительно для обработки Вашего заявления. Ваши персональные данные будут переадресованы или иным образом переданы только тем лицам, которые участвуют в нашей деятельности по подбору персонала в рамках процесса рассмотрения заявлений.

Если мы заключаем трудовой договор после рассмотрения заявления, Ваши персональные данные будут храниться в Вашем личном деле для стандартных организационных и административных целей. Естественно, хранение данных осуществляется в соответствии с дальнейшими юридическими обязательствами.

В случае отказа с нашей стороны, мы автоматически удалим переданные нам данные через три месяца после направления уведомления об отказе. Однако подобное удаление данных не будет произведено, если хранение этих данных должно осуществляться в течение более длительного периода времени (до четырех месяцев) или до завершения судебного разбирательства на основании правовых норм, например, в силу бремени доказывания в соответствии с законодательством Германии (AGG – Общий закон о равном обращении).

Если Вы даете свое однозначное согласие на сохранение Ваших данных в течение более длительного периода времени, например, для включения Вашего заявления в наш внутренний пул кандидатов, то обработка этих данных будет продолжена с Вашего согласия. Однако вы, разумеется, можете в любое время отозвать свое согласие с его последующим вступлением в силу.

Ваши данные будут переданы для обработки поставщику услуг Recruitee B.V., Keizersgracht 313, 1016 EE Амстердам, Нидерланды, который управляет системой подачи и обработки заявлений и обрабатывает персональные данные, а также данные, указанные в заявлениях. Ваши данные останутся в пределах ЕС.

12. Ваши права

Вы имеете следующие права в соответствии с законодательством Европейского Союза. Если Вы хотите воспользоваться одним из перечисленных ниже прав, просто напишите нам по указанному выше адресу.

Вы также имеете право подать жалобу в контролирующий орган по поводу обработки Ваших персональных данных.

13. Изменения положения о конфиденциальности

Мы оставляем за собой право вносить изменения в данное положение о конфиденциальности. С текущей версией положения о конфиденциальности всегда можно ознакомиться здесь.

Последнее обновление: июнь 2019 года

site busy indicator