DeepL Blog Header

Le Blog de DeepL

DeepL souhaite mettre les nouvelles technologies de l’intelligence artificielle à la portée de tous. Nous avons créé ce blog pour vous tenir informé de nos projets et de nos dernières innovations.

Pour en savoir plus sur DeepL et son histoire, consultez notre page Presse.

Adoption de l’IA en entreprise : stratégies pratiques

Que vous utilisiez l’intelligence artificielle (IA) pour générer des comptes rendus de réunion, rédiger des e‑mails ou présélectionner des candidats, elle est indéniablement devenue un moteur de transformation dans le monde des affaires internationales. Du secteur manufacturier au commerce de détail, les entreprises utilisent l’IA pour optimiser leurs opérations, améliorer la satisfaction client et pénétrer de nouveaux marchés.

Dans une enquête récente, 90 % des décideurs déclaraient que leur entreprise utilisait déjà l’IA sous une forme ou une autre, et 47 % la considéraient comme un moteur essentiel de leur productivité. 

Pourtant, les risques liés à l’adoption de l’IA sont réels. Selon l’enquête annuelle mondiale 2024 de PwC auprès des dirigeants d’entreprises, la sécurité de l’IA est une préoccupation pour 77 % des directeurs généraux, et ce, à juste titre. La montée en puissance des « utilisateurs clandestins de l’IA », c’est-à-dire des employés qui introduisent leurs propres outils d’IA sur leur lieu de travail, pose de nouveaux défis en matière de sécurité et de gestion opérationnelle. 

Cependant, l’arrivée de l’IA générative a redynamisé le paysage de l’IA, ouvrant la voie à une nouvelle ère de possibilités et transformant profondément la manière dont les gens interagissent avec la technologie. Non seulement l’IA générative est plus accessible, mais elle peut aussi renforcer l’impact et les avantages des autres technologies.

Lors du récent webinaire de DeepL sur l’adoption de l’IA par les entreprises, nous avons eu le privilège de nous entretenir avec deux experts du secteur : J.P. Gownder, VP and Principal Analyst chez Forrester, et Klaus Schmidt, Partner and Alliances Leader chez PwC. Ils ont partagé leurs points de vue sur les dernières tendances, les défis et les opportunités en matière de mise en œuvre de l’IA. 

Dans cet article de blog, nous résumerons les principaux points à retenir de ce webinaire et nous verrons comment votre entreprise peut :

  • Élaborer un argumentaire solide pour l’adoption de l’IA

  • Limiter les risques liés à l’IA

  • Investir dans la planification et le développement des compétences en IA

Découvrez notre webinaire pour profiter directement de l’expertise de J.P. Gownder et de Klaus Schmidt.

Tendances dans l’adoption de l’IA

En 2024, l’IA générative a évolué au‑delà des cas d’utilisation de niche ; elle peut désormais produire du texte, des images et du code de façon tout à fait convaincante ; et les entreprises l’ont bien remarqué. Propulsées par une augmentation rapide des dépenses en IA, les entreprises adoptent l’IA générative pour transformer leurs opérations, étendre leur portée et rester compétitives.

Selon l’enquête IA Pulse du deuxième trimestre 2024 de Forrester, 33 % des dirigeants spécialisés dans l’IA estiment que plus de la moitié des employés « non techniques » de leur entreprise utiliseront l’IA générative d’ici la fin de l’année.  La prévision d’un taux d’adoption aussi rapide témoigne d’un certain optimisme de la part des dirigeants.

Toujours selon Forrester, les dépenses en logiciels d’IA générative devraient atteindre la somme astronomique de 124 milliards de dollars d’ici 2030, aussi bien pour des adoptions généralisées que spécialisées. Il est donc clair que l’IA générative est là pour rester.

L’IA, moteur de la productivité

Image de quatre personnes discutant au travail

L’un des impacts les plus significatifs de l’IA générative ? La productivité. Parmi les personnes interrogées dans l’enquête IA Pulse 2023 de Forrester :

  • 34 % pensent que l’IA va stimuler l’automatisation des processus internes

  • 33 % pensent que l’IA va renforcer l’efficacité et l’efficience opérationnelles

  • 32 % pensent que l’IA va améliorer la productivité des employés

En utilisant l’IA, les entreprises peuvent rationaliser leurs processus, réduire les tâches manuelles et optimiser l’allocation des ressources, pour une productivité renforcée.

L’influence de l’IA sur la productivité ne se limite pas à certains services ou emplois, mais peut jouer un rôle sur un large éventail de postes. Les outils IA peuvent par exemple aider les équipes de service client dans le traitement des demandes les plus courantes, permettant ainsi aux agents de se concentrer sur des tâches plus complexes qui exigent empathie et esprit critique. 

En résumé, l’IA générative permet aux entreprises de se concentrer sur l’essentiel : garder une longueur d’avance sur leurs concurrents.

Adoption de l’IA : pour un argumentaire solide

Faire adopter l’IA au sein de son entreprise nécessite de mettre au point un solide argumentaire en interne, accompagné d’une analyse coûts‑avantages claire. 

Il importe également d’utiliser un cadre global comprenant certains facteurs :

  • Salaires des employés

  • Coût d’acquisition et de maintenance des solutions IA

  • Gains de temps réalisables grâce à l’IA 

En tenant compte de ces facteurs, ainsi que des coûts associés, comme la gestion des outils et la formation, vous pourrez mieux évaluer l’impact financier de l’adoption de l’IA.

Notons cependant que tous les avantages de l’IA ne sont pas aussi facilement mesurables. Par exemple, le potentiel d’amélioration de la collaboration, de renforcement de la créativité et de réduction des erreurs est tout aussi important, mais plus difficile à quantifier.

Vous aimeriez proposer des solutions IA dans votre entreprise ? Découvrez l’argumentaire simple et efficace de J.P. Gownder sur l’IA, assorti de mesures quantifiables et de conseils sur la façon de mesurer les données qualitatives ; regardez le webinaire complet.

Adoption de l’IA : risques et opportunités

Image d’une personne tapant sur un ordinateur portable

L’IA offre un immense potentiel, mais elle s’accompagne également de risques inhérents qui méritent un examen méticuleux. Notons également qu’une bonne adoption de l’IA suppose un alignement précis des données, des technologies, des processus et des employés. 

Selon l’étude de Forrester, il existe de nombreux obstacles à l’adoption de l’IA générative ; ainsi, parmi les personnes interrogées :

  • 30 % citent le manque de compétences techniques

  • 28 % citent la difficulté d’intégration dans les infrastructures existantes

  • 28 % citent des préoccupations liées à la protection des données et à la sécurité

Pour reprendre les termes de J.P. Gownder (Forrester), nous devons également nous méfier des « utilisateurs clandestins de l’IA » :

 « [...] pour éviter ce genre de situations, il est préférable d’équiper les employés d’outils officiellement approuvés afin d’éviter qu’ils en utilisent d’autres. Il faut donc leur offrir des options pour profiter de ces opportunités ».

Une autre étude de Forrester souligne les risques liés à la gouvernance. En effet, 56 % des personnes interrogées citent le risque d’utilisation abusive des résultats de l’IA générative, qui pourrait conduire à des erreurs ou à des violations des lois sur la protection des données. Ainsi, la relecture et la modification des résultats de l’IA générative sont essentielles pour limiter ces risques et fournir des résultats précis et fiables.

Malgré ces défis, l’IA générative ouvre la voie à d’innombrables opportunités pour les entreprises en quête d’excellence opérationnelle et de croissance. Lorsqu’elle est utilisée correctement, l’IA générative peut inspirer, responsabiliser et motiver les employés, mais aussi les clients. Il en résulte alors une satisfaction accrue au travail, des expériences client améliorées et, au bout du compte, de meilleurs résultats pour l’entreprise.

Compétences et planification

L’IA se développe si rapidement que bon nombre d’entreprises ont du mal à suivre. Pour rattraper leur retard et profiter rapidement de cette technologie, elles doivent se concentrer sur la formation des employés, la communication et la gestion du changement.

Les dernières évolutions technologiques nous font passer d’une informatique déterministe, où chaque commande produit un résultat attendu, à une IA probabiliste, dont les résultats sont moins prévisibles. C’est pourquoi il est essentiel que les employés acquièrent de nouvelles compétences à mesure que les systèmes d’IA générative prennent une place plus importante dans le processus décisionnel.

Selon J.P. Gownder, pour de nombreuses entreprises, « les dirigeants peuvent croire que leurs employés sont plus prêts qu’ils ne le sont, ou moins prêts qu’ils ne le sont ». Dans un cas comme dans l’autre, il incombe aux dirigeants d’évaluer le niveau de connaissances de leurs employés.

Pour aider les entreprises à comprendre leur degré de préparation à l’IA, Forrester a introduit le concept de quotient d’intelligence artificielle (QIA, ou AIQ, en anglais). Le QIA évalue la capacité des employés à utiliser efficacement l’IA. Il comprend quatre éléments clés, détaillés dans notre webinaire sur l’adoption de l’IA en entreprise.

Et votre entreprise dans tout ça ?

Pour réussir, les entreprises doivent saisir tout le potentiel de la collaboration entre les intelligences humaines et artificielles. Bien orchestrée, cette synergie peut conduire à des résultats exceptionnels.

L’« expérience employé » est au cœur de la réussite de l’adoption de l’IA en entreprise. Les employés motivés et satisfaits sont en effet plus productifs, plus loyaux et plus enclins à adopter les nouvelles technologies. En donnant la priorité à une expérience employé optimale dans le déploiement de l’IA, et en les impliquant dans la création de nouveaux processus qui lui sont liés, les entreprises peuvent maximiser les avantages de l’IA et encourager une culture de l’innovation.

Selon J.P. Gownder, du cabinet Forrester, l’IA n’a pas pour objectif de remplacer l’humain, mais plutôt de stimuler ses capacités et sa productivité. Pour se préparer à l’avenir du monde du travail, les entreprises doivent investir dans des initiatives de développement des compétences, des programmes de gestion du changement et dans la formation continue.

Regardez notre webinaire sur les stratégies d’adoption de l’IA

Image de trois personnes discutant dans un bureau

Ce webinaire comporte également une séance de questions‑réponses avec J. P. Gownder, Klaus Schmidt et Steve Rotter, le directeur marketing (CMO) de DeepL. Ensemble, ils discutent de ce qui est essentiel à la bonne mise en place de l’IA générative, mais aussi des défis liés à la gestion d’un nombre croissant d’outils et de sources de données en milieu professionnel.

Quelques exemples des questions abordées :

  • Quelles sont les trois bonnes pratiques que les entreprises devraient adopter lorsqu’elles travaillent avec l’IA ?

  • Comment mesurer le degré de préparation d’une entreprise à l’IA ?

  • Comment gérer la quantité croissante d’outils sur le lieu de travail ?

L’IA n’est plus une option intéressante, c’est une nécessité. En ce qui concerne son adoption, Klaus Schmidt prévient : 

« Si vous pensez avoir tout sous contrôle, c’est probablement que vous n’allez pas assez vite. » 

Les entreprises doivent s’adapter et innover rapidement, en reconnaissant que l’IA n’est pas seulement un outil, mais un puissant moteur de croissance et de transformation. En adoptant l’IA, les entreprises peuvent se créer de nouvelles opportunités et préparer leur réussite à venir.

Regardez l’intégralité du webinaire dès maintenant pour écouter J.P. Gownder (Forrester) et Klaus Schmidt (PwC). Leurs recherches et leurs échanges quotidiens avec la clientèle ont été une source intarissable d’idées et d’enseignements. Profitez de leur expérience pour aider votre entreprise à élaborer et à appliquer sa propre stratégie en matière d’IA.

La qualité de traduction offerte par le dernier modèle LLM de DeepL surpasse ChatGPT‑4, Google et Microsoft

Tout ce qu’il faut savoir sur notre dernier modèle linguistique :

  • Notre modèle linguistique de nouvelle génération surpasse Google Translate, ChatGPT-4 et Microsoft en matière de qualité de traduction.

  • Les traductions qu’il génère sont celles qui nécessitent le moins de révisions : deux fois moins qu’avec Google et trois fois moins qu’avec ChatGPT-4, pour obtenir une qualité équivalente.

  • Il a été mis au point spécialement pour la traduction, à partir de notre technologie LLM (Large Language Model, ou « grand modèle de langue ») et de données d’entraînement exclusives.

  • Vos données sont en sécurité, de la même façon qu’avec nos abonnements Pro.


Notre mission étant de fournir des traductions de grande qualité aux entreprises du monde entier, nous sommes fiers d’intégrer notre modèle linguistique de nouvelle génération à DeepL Traducteur. 

Alimenté par une IA linguistique et une technologie unique de traduction et de rédaction, notre nouveau modèle linguistique permet d’obtenir des traductions d’une qualité exceptionnelle qui demandent moins de révisions et améliorent donc la productivité. Votre entreprise peut économiser ainsi du temps et de l’argent en optimisant davantage ses communications à l’international.

Lisez la suite pour en savoir plus sur notre dernier modèle linguistique, puis activez-le grâce au sélecteur intégré pour l’essayer vous‑même. Veuillez noter qu’il fonctionne pour l’instant avec le japonais, l’allemand et le chinois simplifié, en combinaison avec l’anglais.

Avantages de notre modèle LLM

Images de deux personnes utilisant de grands modèles de langue et un traitement du langage naturel pour la traduction

Notre modèle de nouvelle génération regorge d’atouts intéressants. Attardons‑nous sur les plus importants.

Technologie révolutionnaire et inégalée

Les modèles de DeepL sont entraînés à partir de données linguistiques de la plus haute qualité, dans un souci constant d’excellence. Grâce à une IA de pointe et à l’expertise de milliers de linguistes triés sur le volet pour former le modèle, DeepL fournit invariablement une qualité de traduction supérieure.

D’ailleurs, de récents tests à l’aveugle montrent que les experts linguistiques préfèrent systématiquement les traductions de DeepL. Les données recueillies montrent qu’elles sont privilégiées :

  • 1,3 x plus souvent que celles de Google Translate

  • 1,7 x plus souvent que celles de ChatGPT-4

  • 2,3 x plus souvent que celles de Microsoft

Mais ce n’est pas tout... Grâce à des LLM spécialement adaptés à la langue, les traductions ultra-naturelles de DeepL réduisent le risque d’hallucinations et d’informations erronées. C’est un atout de taille pour les entreprises qui cherchent à développer leurs activités grâce à une solution IA de confiance.

Enfin, contrairement aux modèles génériques qui s’entraînent sur des données publiques disponibles sur internet, le modèle de DeepL repose sur plus de sept ans de données exclusives, spécifiquement adaptées à la création de contenu et à la traduction.

Qualité de traduction imbattable

Le nouveau modèle fonctionne actuellement avec le japonais, l’allemand et le chinois simplifié, depuis et vers l’anglais, et de nouvelles langues s’y ajouteront bientôt. Il améliore les traductions déjà excellentes que fournit le traducteur en ligne de DeepL. Grâce aux innovations de ce nouveau modèle, DeepL Traducteur offre la meilleure qualité de traduction sur le marché.

Cette qualité a été confirmée par les tests à l’aveugle mentionnés précédemment, qui ont été menés à l’aide d’experts linguistiques chevronnés. Des traductions générées avec le nouveau modèle LLM de DeepL ont été comparées à celles offertes par le modèle classique. Résultat : le nouveau modèle s’est systématiquement révélé supérieur.

  • Japonais ←→ anglais : la qualité du modèle de nouvelle génération est 1,7 fois supérieure à celle du modèle classique.

  • Chinois simplifié ←→ anglais : la qualité du modèle de nouvelle génération est 1,7 fois supérieure à celle du modèle classique.

  • Allemand ←→ anglais : la qualité du modèle de nouvelle génération est 1,4 fois supérieure à celle du modèle classique.

Ces traductions d’une qualité améliorée feront donc gagner du temps à votre entreprise en permettant à vos équipes d’optimiser leur communication à l’international.

Productivité et économies

Notre modèle de nouvelle génération aidera votre entreprise à économiser encore davantage. Des tests à l’aveugle ont d’ailleurs montré que les traductions de DeepL nécessitaient moins de révisions que celles de ses concurrents. Pour obtenir une qualité équivalente, il faut deux fois plus de révision avec Google Translate et trois fois plus avec ChatGPT‑4

Nos nouveaux LLM améliorent donc la productivité en allégeant la charge de travail associée à la traduction et à la révision. Vos équipes peuvent ainsi se consacrer aux tâches les plus importantes.

D’ailleurs, l’étude « Total Economic Impact™ of DeepL » menée par Forrester Consulting en 2024 a montré que DeepL avait permis de réduire le temps de traduction de 90 % et les charges de travail associées de 50 %, générant ainsi un retour sur investissement de 345 %*. 

Protection et confidentialité assurées

Comme toujours, la sécurité est au cœur de notre nouveau modèle.

  • Centres de données exclusifs

  • Respect des normes les plus strictes en matière de conformité et de certification :

    • Certification ISO 27001

    • Conformité au RGPD

    • Rapport SOC 2 Type II

  • Engagement à ne jamais utiliser les données de nos clients Pro pour entraîner nos modèles

Optimisez vos communications grâce à des traductions de meilleure qualité

Image d’un globe terrestre montrant le langage humain et de grands modèles de langue avec des caractères flottants

Notre modèle de nouvelle génération s’ajoute à des fonctionnalités toujours plus utiles pour votre entreprise. En améliorant la qualité de traduction de notre modèle classique et en surclassant les solutions concurrentes, nous repoussons les limites dans le domaine de la traduction IA à l’échelle mondiale.

Comment votre entreprise peut-elle tirer parti de notre modèle de nouvelle génération ? C’est facile : les utilisateurs de la version Pro peuvent passer d’un modèle à l’autre d’un simple clic.

Essayez ce modèle de nouvelle génération avec votre forfait Pro. Si vous n’avez pas encore d’abonnement, venez découvrir nos offres sans plus attendre.


* L’étude de Forrester Consulting sur DeepL a été réalisée en 2024 avec plusieurs organisations qui utilisent le modèle classique.

Le potentiel de l’IA au service des services juridiques

Tout ce qu’il faut savoir sur l’IA et l’avenir des technologies juridiques

  • Les cabinets d’avocats et les services juridiques se tournent vers l’IA pour gagner en productivité et en efficacité dans un contexte réglementaire qui se complexifie toujours plus.

  • L’IA linguistique permet aux avocats de travailler de façon bien plus efficace à l’international en mettant leur expertise à profit où que soient basés leurs clients.

  • L’adoption de l’IA par le secteur juridique met la barre encore plus haut concernant les normes en matière de RGPD, de chiffrement, de confidentialité des données et de propriété intellectuelle.


Ce n’est pas pour rien que les juristes sont réputés vigilants et conservateurs. Leur priorité, ce sont les petits caractères et les notes de bas de page, où ils repèrent ce que les autres négligent souvent dans leur empressement à utiliser des technologies innovantes, explorer de nouvelles opportunités ou développer des idées inédites. 

Les avocats ont l’œil pour repérer les détails qui ont leur importance, sans perdre de vue le contexte général. C’est pourquoi leur expertise est précieuse. L’adoption de l’intelligence artificielle dans le domaine juridique devrait donc présenter un intérêt majeur, et son influence ne devrait pas passer inaperçue. 

Les avantages de l’IA pour les cabinets d’avocats et les services juridiques

Le livre blanc de DeepL, AI communication and the future of legal tech (La communication IA et l’avenir des technologies juridiques), explore les motivations des services juridiques à adopter l’IA, la façon dont ils s’y prennent, les technologies qui leur sont les plus utiles, et les conséquences de l’IA pour les avocats et leurs clients. Le document explique :

  • pourquoi 51 % des avocats utilisent déjà l’IA, et pourquoi 84 % d’entre eux font confiance à cette technologie pour accroître leur productivité ;

  • comment les outils de traduction IA permettent aux avocats d’exercer dans un marché mondial, l’IA linguistique donnant aux cabinets tournés vers l’avenir les moyens de distiller leur expertise à l’international ;

  • comment l’approche des juristes à l’égard du RGPD, du chiffrement, de la confidentialité des données et de la propriété intellectuelle contribuera à établir les normes d’utilisation de l’IA de façon plus générale.

L’IA linguistique aide les avocats à exercer partout dans le monde

L’IA crée une demande pour des conseils juridiques internationaux d’un nouveau type, alors que les clients tâchent de s’y retrouver dans un contexte réglementaire et éthique international en constante évolution, mais aussi d’éviter les poursuites pour diffamation, les problèmes de droit d’auteur et les cyberattaques. 

La réglementation des technologies IA s’internationalise également. Pour approcher les défis posés par l’IA, les services juridiques doivent pouvoir s’acquitter de leur rôle, quels que soient le pays et la langue. Ils ont donc besoin d’outils leur permettant d’apporter leur expertise là où elle est requise.

Les meilleurs outils d’intelligence artificielle pour les professions juridiques

En aidant les avocats à traduire, à gérer des connaissances, à analyser des contrats et à générer des documents, l’IA les aide aussi à répondre à une demande accrue et à s’adapter à un contexte juridique international de plus en plus complexe.

Dans le même temps, les services juridiques montrent l’exemple en matière d’utilisation responsable des technologies IA émergentes. Confidentialité, sécurité ou encore propriété intellectuelle ; les cabinets sont déterminés à mettre en place des normes rigoureuses dans ces domaines et à établir un modèle à suivre pour leurs clients.

« Auparavant, les cabinets d’avocats se limitaient à leurs compétences et à la langue utilisée là où ils exerçaient, explique Axel Frhr. von dem Bussche, associé au sein du cabinet d’avocats international Taylor Wessing. Notons que des législations telles que le RGPD se multiplient à l’échelle mondiale. Tout ceci bouleverse les schémas concurrentiels dans le domaine juridique, et engendre son lot d’opportunités, ainsi que de menaces. Si vous êtes bon, c’est une occasion en or ; si vous êtes lent, c’est un danger. »

Conformité aux réglementations sur l’IA : quelle incidence sur les services juridiques ?

Les entreprises demandent de plus en plus aux juristes de les conseiller sur l’utilisation de l’IA. C’est un travail qui exige une bonne maîtrise des règlements relatifs à la gouvernance des données et à la propriété intellectuelle, à l’échelle nationale et internationale. L’IA linguistique de DeepL est parfaitement capable de saisir les nuances et le jargon technique des traductions juridiques. Grâce à elle, les avocats peuvent prodiguer des conseils précis dans plus de 30 langues.

​Les services juridiques qui font appel à l’IA doivent assurer le respect des normes les plus strictes en matière de confidentialité des données. La crédibilité de leurs conseils repose sur le respect de conventions internationales comme le RGPD, la norme ISO 27001 et la certification SOC 2 Type II. 

Basée en Europe, DeepL se plie à toutes les dispositions du RGPD en matière de protection, confidentialité et transfert des données. Selon Axel Frhr. von dem Bussche, DeepL permet aux juristes de bénéficier de la « référence absolue en Europe » en matière de protection des données.

Pour rédiger La communication IA et l’avenir des technologies juridiques, DeepL a interrogé des avocats de renommée internationale et colligé les plus récentes données concernant l’adoption de l’IA par les cabinets. Résultat : une étude approfondie de la façon dont l’IA transforme le marché mondial des services juridiques, et dont les services juridiques, à leur tour, contribuent à façonner l’avenir de l’IA. C’est une lecture incontournable pour quiconque veut garder une longueur d’avance dans le domaine des technologies juridiques.

Lisez l’intégralité du livre blanc pour comprendre comment les services juridiques augmentent leur productivité grâce à l’IA.

L’outil de rédaction IA DeepL Write se met au français et à l’espagnol !

Points essentiels :

  • Nouvelles langues : DeepL Write peut désormais améliorer vos textes en français et en espagnol

  • L’intelligence artificielle au service de votre communication : utilisez l’IA pour communiquer au mieux sur le marché international

  • Améliorez vos textes en toute sécurité : exprimez‑vous avec clarté et créativité grâce à l’IA sécurisée de DeepL


Une communication efficace est incontournable pour se développer avec succès à l’international. Dans une enquête menée fin 2023, 66 % des personnes interrogées affirmaient avoir cessé de fréquenter une entreprise et être passées à la concurrence en raison d’une mauvaise communication commerciale.

Les mots que vous choisissez ont leur importance, surtout lorsque vos clients et vos partenaires sont concernés ; mais il n’est pas toujours facile d’écrire avec créativité, clarté et précision. C’est justement là que DeepL Write entre en jeu.

Grâce à son IA linguistique générative, notre outil de rédaction aide les entreprises à penser et à écrire différemment, dans toujours plus de langues. En effet, avec l’ajout du français et de l’espagnol au catalogue de DeepL Write, ce sont davantage d’entreprises de par le monde qui pourront profiter de cet outil de rédaction IA pour développer leurs idées, rédiger de meilleurs contenus et améliorer leur communication.

Qu’il s’agisse de rédiger des e‑mails ou des propositions commerciales, DeepL Write offre à vos équipes les outils dont elles ont besoin pour exprimer tout leur potentiel. Continuez de lire cet article pour en savoir plus...

Cela dit, si vous souhaitez découvrir sans plus attendre tout ce que notre outil peut vous offrir, essayez DeepL Write dès maintenant.

Écrivez en français et en espagnol en toute confiance

Illustration de l'interface utilisateur de Write montrant un exemple de correction de fautes d'orthographe pour obtenir un contenu de meilleure qualité en français et en espagnol.

L’ajout du français et de l’espagnol à DeepL Write marque une étape importante dans notre démarche visant à permettre aux entreprises du monde entier de communiquer toujours plus efficacement.

Ces deux langues essentielles sont très utilisées dans le monde des affaires. D’après l’Organisation internationale de la Francophonie, on estimait à 321 millions le nombre de francophones dans le monde en 2022, soit une augmentation de 7 % par rapport à 2018. Quant à l’espagnol, l’Instituto Cervantes indiquait en 2021 que près de 493 millions de personnes avaient l’espagnol comme langue maternelle, ce qui la plaçait au second rang mondial dans cette catégorie.

DeepL Write vous offre donc la possibilité de communiquer encore plus facilement et en toute confiance avec des millions de clients potentiels, et ce directement dans leur langue. 

Que ce soit pour écrire un message à l’intention d’un prospect, rédiger un rapport détaillé ou encore discuter avec des clients, vos équipes seront certaines de trouver les mots justes.

Suggestions IA : rédigez votre contenu en toute confiance

Illustration d'une phrase contenant des fautes d'orthographe corrigées par notre correcteur grammatical

Les suggestions proposées par l’IA de DeepL Write permettent à vos équipes d’améliorer leurs textes en français et en espagnol. Tout à la fois complètes et adaptées à leur contexte, ces suggestions aident votre entreprise à créer des contenus clairs et irréprochables.

​Plus qu’un simple correcteur grammatical, DeepL Write est en mesure de saisir le contexte de ce que vous écrivez et de vous suggérer des améliorations de clarté, de concision et de lisibilité pour vos textes. Quels que soient vos besoins en matière de contenu, DeepL Write peut aider votre entreprise à parfaire son message pour en optimiser l’impact.

Vos équipes peuvent ainsi peaufiner leurs communications grâce à des corrections en temps réel (grammaire, orthographe, ponctuation), mais aussi à l’aide de suggestions terminologiques accessibles en quelques clics.

DeepL Write s’intègre facilement à vos outils

Illustration montrant les intégrations de DeepL Write pour vérifier la grammaire et améliorer la productivité

DeepL Write est conçu pour s’intégrer directement dans les processus de vos équipes et vous accompagne partout où vous travaillez, que ce soit Google Workspace ou encore Microsoft 365.

Accédez facilement à nos suggestions et à nos corrections IA sans jamais quitter votre environnement de travail. Sélectionnez simplement le texte que vous souhaitez améliorer et DeepL Write vous fournira des améliorations et des suggestions en temps réel.

DeepL Write est également accessible à travers notre extension de navigateur, ce qui vous permet d'améliorer votre contenu même en déplacement. Quel que soit le lieu où travaillent vos équipes, DeepL Write sera toujours à leurs côtés.

Prochainement : personnalisation avancée avec les styles et les tons de rédaction grâce à nos LLM

Grâce aux LLM (Large Language Model, ou grand modèle de langue) de DeepL, il sera bientôt possible d’appliquer des styles et des tons de rédaction à vos textes dans DeepL Write pour le français et l’espagnol. Grâce à nos styles de rédaction (professionnel, universitaire, simple et décontracté) et à nos tons (amical, diplomate, assuré et enthousiaste) par IA, votre entreprise peut créer un contenu clair et concis qui laisse une impression durable, tout en adaptant la rédaction de vos équipes en fonction de votre public et de vos objectifs.

Par ailleurs, en plus des suggestions de mots, nous ajouterons bientôt la reformulation de phrases pour le français et l’espagnol.

DeepL Write est votre compagnon créatif : il vous permettra de faire passer le contenu de votre entreprise au niveau supérieur, en ouvrant facilement de nouveaux marchés et de nouvelles opportunités.

Alors, quelle est la prochaine étape pour DeepL Write ?

Chez DeepL, l’innovation est notre mot d’ordre. L’une de nos initiatives clés est d’étendre le nombre de langues prises en charge par DeepL Write, pour faciliter la rédaction dans le maximum de langues possible. Au-delà du français et de l'espagnol, nous travaillons dur pour introduire la prise en charge d'autres langues dans le courant de l'année. L’italien et le portugais sont les prochaines langues sur notre feuille de route.

Par ailleurs, nous améliorons nos suggestions de rédaction IA et préparons des fonctionnalités supplémentaires pour améliorer la création de contenu. Tout cela nous permettra de donner aux entreprises du monde entier les moyens de créer du contenu encore plus performant.

Et pour les entreprises intéressées par des suggestions IA illimitées et des mesures de sécurité avancées, DeepL Write Pro est la solution recommandée. Pour découvrir comment DeepL Write Pro permet aux entreprises du monde entier de penser (et de communiquer !) différemment en anglais, allemand, français et espagnol, consultez notre page DeepL Write Pro.

DeepL Pro étend sa présence mondiale dans 165 nouveaux marchés

L’expansion de DeepL Pro en bref :

  • Ce nouveau lancement porte à 228 le nombre de marchés dans lesquels DeepL Pro est disponible. L’entreprise confirme ainsi sa position de leader mondial en matière de solutions d’IA linguistique.

  • Entreprises et professionnels peuvent tirer parti des fonctionnalités et capacités de DeepL Pro pour rationaliser leurs communications multilingues.

  • DeepL Pro assure une protection maximale des données et permet une utilisation illimitée, ce qui en fait une solution de choix pour les entreprises qui veulent prendre une longueur d’avance sur leurs concurrents. 


Nous sommes heureux d’annoncer que notre service DeepL Pro est désormais accessible dans 165 nouveaux marchés. Des millions d’entreprises et de professionnels ont maintenant accès aux traductions IA hautement précises et sécurisées de DeepL Pro pour communiquer efficacement à l’échelle mondiale.

Lisez la suite pour en savoir plus sur ces nouveaux marchés ou visitez notre page DeepL Pro pour obtenir des informations sur nos forfaits et nos tarifs.

Quels marchés sont concernés par l’expansion de DeepL Pro ?

Images montrant trois personnes reliées par des lignes

Notre déploiement dans 165 nouveaux marchés porte à 228 le nombre de marchés desservis par DeepL Pro. Cette expansion stratégique reflète notre engagement inébranlable à affranchir nos clients des barrières de la langue et à aider les entreprises du monde entier à rationaliser leurs communications multilingues.

DeepL Pro étant désormais disponible en Europe, en Asie, en Amérique, en Afrique, en Océanie et dans les territoires de l’Antarctique, un nombre record d’utilisateurs peuvent tirer parti de nos traductions IA sûres et précises.

Notre dernière expansion concerne :

  • 48 marchés en Afrique

  • 33 marchés en Asie

  • 32 marchés en Amérique du Nord

  • 24 marchés en Océanie

  • 18 marchés en Europe

  • 6 marchés en Amérique du Sud

  • 4 marchés dans la région Antarctique

Beaucoup de ces nouveaux marchés comptent déjà de nombreux utilisateurs de nos services gratuits :

  • Algérie 

  • Bolivie

  • Cambodge

  • Guatemala

  • Honduras

  • Kazakhstan

  • Laos

  • Nigeria

  • Ouzbékistan

  • Venezuela

La demande importante dont fait l’objet notre technologie met en évidence le potentiel de croissance et de réussite de DeepL dans ces régions. Nous restons par ailleurs déterminés à étendre encore davantage notre portée internationale et prévoyons de déployer DeepL Pro sur de nouveaux marchés dans le futur.

Quels sont les avantages de DeepL Pro pour votre entreprise ?

Illustration montrant les capacités de traduction de documents et les logos des intégrations

DeepL Pro offre un éventail d’avantages qui permettent aux utilisateurs de profiter au maximum de leur abonnement. Les utilisateurs Pro ont accès à des fonctionnalités avancées, parmi lesquelles :

  • Protection maximale des données. DeepL Pro fait de la protection des données une priorité grâce à des mesures destinées à sécuriser les informations confidentielles. Notre service Pro se conforme aux lois les plus strictes en matière de protection des données, comme le RGPD. Les données des utilisateurs Pro ne sont jamais utilisées pour entraîner notre IA.

  • Utilisation illimitée. DeepL Traducteur Pro offre la traduction de textes en illimité et DeepL Write Pro des suggestions d’écriture en illimité. Les utilisateurs peuvent ainsi communiquer naturellement dans différentes langues, sans restriction. 

  • Capacité de traduction de documents accrue. La taille et le nombre de documents pouvant être traduits en conservant le formatage d’origine augmentent.

  • Plus d’options de personnalisation. DeepL Pro offre une multitude d’options de personnalisation qui permettent aux utilisateurs d’adapter leur expérience de traduction à leurs besoins. Ils peuvent par exemple créer et gérer des glossaires sur mesure pour assurer la cohérence de leur terminologie et de leur marque.

  • Intégration avec l’API de DeepL. Avec un forfait DeepL API, les utilisateurs peuvent intégrer les capacités de traduction avancées de DeepL à leurs applications et à leurs logiciels en toute simplicité.

Alors, prêt à rationaliser vos communications internationales avec DeepL Pro ?

Aimeriez-vous tester DeepL Pro dans l’un de nos nouveaux marchés avec un essai gratuit de 30 jours ? Consultez la page DeepL Pro pour trouver le forfait idéal pour vous et votre équipe.

Nouveautés liées à la traduction de documents : mode édition, Excel dans les applications de bureau, et plus encore

En bref :

  • Le mode édition permet de modifier des documents traduits avant de les télécharger, ce qui optimise la gestion des fichiers pris en charge dans le navigateur.

  • Les abonnés Advanced et Ultimate peuvent désormais traduire des fichiers Excel dans nos applications de bureau.

  • Il est désormais possible de numériser et traduire le texte de fichiers PDF, HTML et TXT dans nos applications mobiles.


C’est avec un grand plaisir que nous présentons les améliorations apportées par DeepL à la traduction de documents : un mode édition en ligne, la prise en charge de fichiers Excel par les applications de bureau et la traduction de documents dans les applications mobiles.

Chacune de ces nouveautés améliore l’expérience de traduction et apporte une flexibilité et un contrôle accrus à nos utilisateurs.

Découvrez ces améliorations et leurs avantages dans la suite de notre article. 

Mode édition : gagnez du temps et rationalisez vos processus

Illustration d’un document en cours de traduction et du mode édition

Le mode édition est un ajout très simple à la traduction de documents. Pour l’essentiel, le processus reste le même, mais vous avez maintenant la possibilité de modifier votre traduction avant de la télécharger.  

Voici la marche à suivre : 

  1. Cliquez sur Traduire des fichiers dans le traducteur en ligne 

  2. Déposez un fichier ou cliquez sur Sélectionner un fichier pour choisir un document sur votre ordinateur 

  3. Choisissez la langue vers laquelle traduire votre document 

  4. Si vous le souhaitez, appliquez un glossaire ou la fonctionnalité formel/informel 

  5. Cliquez sur Modifier la traduction 

Une nouvelle fenêtre s’ouvre alors. Le texte source est affiché à gauche et la traduction à droite. Pour modifier la traduction, effectuez les changements voulus directement dans la zone de texte à droite. 

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Confirmer en bas de la fenêtre pour télécharger la traduction modifiée. 

Vous pouvez également télécharger le document traduit sans modifications. Cliquez sur la flèche située à côté du bouton Confirmer pour afficher deux options :  

  • Télécharger sans modifications 

  • Télécharger avec modifications 

Choisissez la première option pour télécharger la traduction initiale. 

Quelles sont les fonctionnalités du mode édition ?

Excellente question ! Ce mode propose aussi les fonctionnalités suivantes :  

  • Autre traduction : cliquez sur un mot et choisissez parmi les autres solutions proposées dans le menu déroulant. 

  • Dictionnaire : afin de mieux comprendre le contexte d’une traduction, cliquez sur un mot pour afficher les définitions, les exemples et les synonymes potentiels. 

  • Annuler/Rétablir : annulez en un clic n’importe quel changement en cliquant sur la flèche de gauche, en bas du champ de texte source. Pour rétablir le changement, cliquez sur la flèche de droite. 

Pour profiter pleinement de la flexibilité du mode édition, n’hésitez pas à tester ces fonctionnalités pratiques et personnalisez vos traductions. 

Comment utiliser le mode édition ?

Le mode édition est offert aux abonnés DeepL Pro (Starter, Advanced, et Ultimate) pour des fichiers contenant moins de 50 000 caractères. 

Voici les formats de fichiers actuellement compatibles : .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt et .xliff. Nous faisons notre possible pour améliorer et enrichir le mode édition, et nous vous tiendrons au courant de futurs changements. 

Pour voir plus en détail comment modifier des traductions, consultez cet article de notre centre d’assistance : « Mode édition pour la traduction de documents ». 

Quels sont les avantages du mode édition ?

Grâce à ce mode, l’expérience de traduction atteint de nouveaux sommets. Non seulement elle vous permet, à vous et à votre équipe, de prendre la main sur vos documents, mais aussi de gagner du temps et des ressources pendant la traduction. 

Au lieu de télécharger les documents pour y apporter des changements ailleurs, vous pouvez modifier les traductions directement dans notre interface en ligne. C’est ce qui fait de DeepL une plateforme unique pour la traduction de vos documents. 

Le mode édition, c’est enfin plus de flexibilité et des résultats personnalisés. Il facilite ainsi la traduction rapide et précise de vos documents, dans le respect des besoins de votre entreprise.  

Prise en charge des fichiers Excel dans les applications de bureau : travaillez sur un éventail de contenu élargi

Illustration montrant des documents Excel dans l’application de bureau

Excel a rejoint la liste des formats pris en charge en novembre. Il est depuis devenu un favori des utilisateurs. 

À présent, les abonnés à DeepL Pro disposant d’un forfait Advanced ou Ultimate peuvent traduire des fichiers Excel dans nos applications de bureau pour macOS et Windows. Cette nouveauté permet aux utilisateurs concernés de travailler sur une gamme élargie de documents, sans avoir à quitter l’application de bureau DeepL.

Pour plus d’informations, jetez un œil à cet article de notre centre d’assistance : « Traduction de fichiers Excel ». 

Traduction de documents dans les applications mobiles : la traduction en toute mobilité

Nos applications iOS et Android permettent désormais à tous les utilisateurs de DeepL de numériser et traduire facilement des documents dans la langue cible de leur choix. Les formats HTML, PDF et TXT sont compatibles.

Cette nouveauté améliore l’expérience mobile en permettant aux utilisateurs de traduire de n’importe où.

Optimisez la traduction de vos documents grâce à nos dernières améliorations

Pour accroître la productivité de votre équipe et rehausser votre expérience avec DeepL, essayez nos nouveautés dès aujourd’hui. 

Si vous utilisez la version gratuite et que vous êtes intéressé par le mode édition ou la traduction de fichiers Excel dans nos applications de bureau, envisagez de passer à un abonnement DeepL Pro*.


* Le mode édition est accessible à tous les abonnés DeepL Pro (avec les forfaits Starter, Advanced, et Ultimate). La traduction de fichiers Excel dans nos applications de bureau n’est possible qu’avec les forfaits Advanced et Ultimate.

La réussite de votre entreprise s’écrit avec DeepL Write Pro

Points essentiels :

  • Essayez DeepL Write Pro, votre nouvel outil créatif : utilisez notre IA linguistique et ses grands modèles de langue pour exprimer et développer vos idées 

  • Écrivez mieux que jamais : optimisez votre productivité et améliorez facilement la qualité de vos textes pour que vous et vos équipes puissiez communiquer en toute confiance 

  • Ayez confiance en vous, faites confiance à l’IA : DeepL applique les règles de sécurité et de confidentialité les plus strictes ; les données de votre entreprise sont en sécurité et ne seront transmises à aucun tiers

  • Communiquez en anglais et en allemand avec DeepL Write Pro : deux langues seulement ? Pour l’instant ! Bien d’autres sont à l’étude...


Les mots sont essentiels. C’est en tout cas notre conviction chez DeepL, et c’est la raison pour laquelle nous lançons DeepL Write Pro. Les mots sont la pierre angulaire de votre entreprise. Bien choisis, ils peuvent galvaniser vos investisseurs, harmoniser les efforts de vos équipes et vous aider à aller à l’essentiel. Mais si vous les utilisez avec maladresse, ils peuvent alors vous faire perdre bien du temps et des ressources... On estime que les employés de bureau passent environ 20 % de leur temps à écrire. Comment faire pour optimiser toutes ces heures de travail ?

Combien de temps passez‑vous chaque jour à rédiger des textes ? Connaissez‑vous l’influence qu’ils ont sur votre activité ? Du plus court des e-mails au plus long des rapports, rédiger un texte demande du temps, et les mots sont peut-être le bien le plus précieux de votre entreprise.

Qui n’a jamais passé des heures à s’interroger sur un mot, ou réécrit cent fois un e‑mail très important avant de se décider enfin à l’envoyer ? Dans ces moments-là, un simple correcteur orthographique ne suffit pas. Il vous faut un outil capable de vous proposer les tournures les plus adéquates de façon rapide et efficace.

C’est justement là que DeepL Write Pro peut vous aider.

L’IA linguistique générative de DeepL Write Pro en fait un instrument idéal pour parfaire vos idées, perfectionner vos textes et améliorer vos communications professionnelles. Intégrable à toutes sortes d’applications (Gmail, Microsoft Word...), cet outil stimule la créativité de vos équipes en les aidant à affiner leurs textes non seulement grâce à des corrections élémentaires, mais aussi à des idées de tournures, de tons et de styles de toutes sortes.

Disponible à l’achat dans tous les pays où le service DeepL Pro est déjà offert, DeepL Write Pro peut aider vos équipes à revoir leur manière de penser et de communiquer. Découvrons quels sont ses avantages et ses fonctionnalités les plus pratiques.

Cela dit, si vous brûlez déjà d’impatience à l’idée de l’utiliser, essayez DeepL Write Pro sans plus tarder !

DeepL Write Pro, l’outil de rédaction idéal

DeepL Write Pro est un outil de rédaction IA dont les réseaux neuronaux de pointe sont conçus pour aider les entreprises à améliorer leur communication, stimuler leur productivité et réduire leurs coûts. Le tout non seulement avec l’assurance de la qualité DeepL, que connaissent déjà des centaines de millions d’utilisateurs, mais aussi la garantie que leurs données seront protégées conformément aux normes les plus strictes en la matière.

DeepL Write Pro peut améliorer vos textes rédigés en anglais et en allemand, mais sachez que d’autres langues sont déjà à l’étude. Cet outil est accessible sur notre site ainsi que dans nos applications (mobiles et de bureau), mais aussi dans nos extensions de navigateurs, en plus d’être intégrable à bien d’autres services, comme, par exemple :

  • Gmail

  • Microsoft Outlook

  • Microsoft Word

  • Google Slides

  • Google Docs

  • ...une liste qui devrait encore s’allonger !

DeepL Write Pro vous permet d’optimiser votre productivité en améliorant la qualité de vos textes pour mieux réduire le temps passé à les rectifier. Vos équipes pourront ainsi se démarquer par leurs qualités rédactionnelles.

Avantages de DeepL Write Pro

1. Communication améliorée

Illustration des styles et des tons de DeepL Write Pro avec un exemple

DeepL Write Pro vous aide à ajuster vos textes grâce à des suggestions terminologiques et syntaxiques imaginées par son IA. Vos équipes peuvent ainsi s’exprimer avec la plus grande clarté, sans risquer d’ennuyeux malentendus, parfois coûteux...

En plus de corriger en temps réel les éventuelles fautes de grammaire, d’orthographe et de ponctuation de vos textes, DeepL Write Pro aide vos équipes non seulement à s’exprimer clairement et avec précision, mais aussi à harmoniser et à perfectionner les contenus qu’elles produisent. 

Vos équipes peuvent en effet adapter leurs textes en utilisant les styles de rédaction disponibles :

  • Professionnel

  • Décontracté

  • Universitaire

  • Simple

Ainsi que les tons proposés :

  • Amical

  • Diplomate

  • Assuré

  • Enthousiaste

Adaptez vos textes à l’envi pour donner à vos messages une efficacité maximale, quelle que soit la situation ; et offrez ainsi à vos équipes de travailler et de collaborer avec la plus grande clarté !

2. Productivité et économies

Illustration montrant les intégrations de DeepL Write Pro sur le web, les applications et les extensions

Les améliorations automatiques de DeepL Write Pro vous font économiser du temps et des ressources. 

Proposées en temps réel et en illimité, les corrections et les suggestions offertes aident à doper la productivité de vos équipes, qui, en passant moins de temps à rectifier leurs textes, pourront désormais se concentrer sur des tâches encore plus stratégiques.

Sachez également que DeepL Write Pro est aussi intégrable à toutes sortes d’applications incontournables telles que Gmail, Microsoft Word ou encore Google Suite. Écrire correctement n’a jamais été aussi simple !

3. Protection maximale des données

Illustration de la sécurité de DeepL Write Pro avec des badges symbolisant la protection des données

Vos équipes utilisent peut‑être déjà des IA génératives, mais certains outils ne sont pas forcément fiables du point de vue de la conformité, et peuvent faire courir un risque à vos données. Un incident de ce type peut coûter 5,37 millions d’euros en moyenne à votre entreprise (soit 5,87 millions de dollars américains), et les répercussions sur votre réputation peuvent aller encore bien au‑delà. À l’instar des abonnements proposés avec DeepL Traducteur, DeepL Write Pro sécurise les données de votre entreprise à l’aide des normes de confidentialité et de protection les plus strictes en la matière. 

Inclus dans DeepL Write Pro :

  • Politique de stockage des données : les textes ne sont jamais stockés sans le consentement de l’utilisateur et ne sont jamais utilisés pour entraîner notre IA ; préservant ainsi la propriété intellectuelle de votre entreprise.

  • Connexion par authentification unique (SSO) : disponible via le site web, les extensions de navigateurs, les applications (mobiles et de bureau) et les intégrations, la connexion par authentification unique (« Single Sign-On », en anglais, ou SSO) permet à vos employés d’utiliser DeepL Write Pro en toute sécurité via de multiples plateformes.

  • Centres de données exclusifs : les serveurs utilisés par DeepL Pro appartiennent à la société DeepL SE et sont exploités de façon colocalisée dans des centres de données européens certifiés ISO 27001.

  • Cryptage des données : toutes les données transférées entre les abonnés de DeepL Write Pro et l’infrastructure de DeepL utilisent un cryptage TLS (« transport layer security »).

  • Certification et conformité : en plus de respecter les règles énoncées par le RGPD, DeepL Pro est certifié ISO 27001 et SOC 2 Type II.

  • Contrôle administrateur : contrôlez facilement les comptes de votre équipe et l’utilisation de DeepL par le biais d’un centre d’administration centralisé.

N’importe quelle entreprise soucieuse de sa sécurité sait à quel point la confidentialité et la protection des données sont vitales. L’engagement de DeepL en ce sens est l’une des raisons principales qui poussent les entreprises à choisir DeepL Write Pro.

Écrivez en toute confiance avec DeepL Write Pro

DeepL Write Pro permet aux professionnels du monde entier de penser différemment et d’écrire en toute confiance.

Que vous écriviez un simple message à vos collègues ou un document crucial pour votre entreprise, DeepL Write Pro vous aide à améliorer la qualité de vos textes afin de communiquer encore plus efficacement à l’international.

Communiquer de façon claire, éloquente et assurée, ça vous dit ? Essayez DeepL Write Pro sans plus tarder !

Guide du détaillant : choisir le bon outil de traduction IA

Les outils de traduction IA et le secteur du détail :

  • Les détaillants doivent opter pour un outil qui répond précisément aux besoins de leur entreprise

  • Pour s’implanter dans de nouveaux marchés, ils ont besoin d’une solution de localisation capable de gérer des volumes importants de contenu

  • Des systèmes internes, descriptions de produits : de nombreux points de contact avec la clientèle doivent proposer un contenu localisé


Internationalisation, développement de marché et croissance multinationale sont synonymes d’une même réalité à laquelle aucun détaillant ne peut échapper. Pour rester concurrentielles dans le secteur exigeant du détail, les entreprises doivent s’implanter dans de nouveaux marchés. Cela passe par la localisation à grande échelle.

Pourquoi ? Pour créer un vrai lien avec des clients potentiels, il faut parler leur langue. Site web, messagerie instantanée, réseaux sociaux : les occasions de communiquer avec la clientèle ne manquent pas, et chaque point de contact a son importance.

Selon une étude de DeepL, 75 % des spécialistes en marketing s’entendent pour dire que la localisation du contenu accroît considérablement l’engagement client. La stratégie est payante, puisque 96 % d’entre eux ont affirmé que les activités de localisation s’étaient traduites par un retour sur investissement positif*.

La localisation peut visiblement faciliter l’internationalisation d’une entreprise. Mais comment trouver la solution adaptée, celle qui offre précision et efficacité à un coût raisonnable ? C’est là toute l’utilité d’un outil de traduction IA.

Dans cet article, nous aborderons les critères clés pour choisir l’outil de traduction IA qui accompagnera votre entreprise dans son processus de localisation. Nous présenterons également les conclusions de nos propres études sur le sujet, et nous verrons comment DeepL a aidé des détaillants internationaux à améliorer leurs résultats. 

Pour voir comment DeepL peut simplifier vos activités de localisation, consultez notre page DeepL sur la vente au détail.

À quoi faut-il faire attention pour choisir une solution de traduction adaptée à la vente au détail ?

Illustration de services de traduction pour détaillants à clientèle internationale montrant trois documents

Selon nos propres recherches dans le secteur, nous avons cerné des points importants à prendre en compte pour choisir un service de traduction automatique.

Posez-vous les questions suivantes :

  • Répond-il à mes besoins actuels ? Vous devez savoir si l’outil résoudra efficacement les problèmes de traduction que vous rencontrez.

  • Est-il à l’épreuve du temps ? L’outil doit impérativement suivre l’évolution continuelle du secteur et des technologies.

  • Est-il facile à utiliser ? Toutes vos équipes doivent trouver l’outil clair et convivial, et pas seulement les plus techniques.

  • Est-il fiable ? Un bon outil de traduction automatique est fiable dans différents scénarios opérationnels.

  • A-t-il une API ? Il est important de savoir si l’outil propose une intégration API flexible, compatible avec différents systèmes.

  • Quelles sont ses capacités ? Explorez toutes les fonctionnalités et les langues compatibles pour voir si elles correspondent à vos besoins.

  • Est-il sécurisé ? Les entreprises soucieuses de la sécurité cherchent un outil se conformant aux normes les plus strictes en matière de protection des données et de respect de la vie privée.

  • Quel est le processus d’intégration technique ? L’intégration de l’outil à vos systèmes existants ne doit pas poser de difficulté.

  • Qu’en est-il du prix et du modèle de tarification ? Vous devez bien entendu tenir compte de votre budget et du rapport qualité-prix.

  • Où le service est-il disponible et quelles sont les langues proposées ? L’outil doit être disponible dans les régions et les langues correspondant aux marchés desservis par votre entreprise.

  • Quelle est la qualité du service à la clientèle et de l’expertise technique ? Ne faites pas l’impasse sur une assistance technique de qualité, disponible en permanence.

Cette liste n’est pas exhaustive, mais constitue un bon point de départ pour comparer les solutions de traduction automatique disponibles.

Qui devrait contribuer à la décision ?

De nombreuses personnes participeront au choix du bon outil de traduction automatique pour votre entreprise. Voici celles qui devraient absolument avoir leur mot à dire :

  • Directeur informatique ou technique : c’est la personne qui supervise la faisabilité et l’intégration techniques des potentiels outils.

  • Responsables d’équipe commerciale : ils évaluent l’incidence de l’outil sur les opérations et l’expérience client, par exemple.

  • Responsables d’équipe technique : ils déterminent la compatibilité et les performances de l’outil. 

  • Personnes chargées d’approuver le budget : c’est souvent le directeur financier qui évalue la rentabilité du produit.

Comment les détaillants utilisent-ils la traduction IA pour se développer dans de nouveaux marchés ?

Illustration montrant le processus de localisation d’un commerce électronique pour un marché ou un public cible

En fonction des équipes, la traduction IA est utilisée pour différentes raisons. Le résultat est toutefois le même : cet outil aide les détaillants à atteindre des clients internationaux grâce à la localisation de contenu. 

Penchons-nous sur quelques exemples d’utilisation tirés d’études menées par DeepL.

1. Localisation de campagne pour de nouvelles gammes de produits

Équipe : Marketing

Produits : DeepL Traducteur et DeepL Write

De nombreuses entreprises utilisent DeepL pour localiser leur matériel et leurs ressources publicitaires dans le cadre de campagnes marketing mondiales, afin de communiquer plus efficacement avec leur public cible. Dans ce cas, la fonctionnalité de traduction de documents de DeepL est particulièrement utile.

2. Traduction de systèmes internes pour des organisations internationales

Équipe : Informatique

Produit : API de DeepL

Bien des entreprises misent sur l’API de DeepL pour intégrer directement nos traductions IA à leurs sites web et leurs plateformes d’assistance client. Elles sont donc capables de localiser davantage de contenu et gagnent ainsi en efficacité.

3. Traduction de site web et d’informations sur des produits

Équipes : Commerce en ligne, informatique

Produit : API de DeepL et DeepL Traducteur 

L’API de DeepL et DeepL Traducteur sont fréquemment utilisés pour traduire les noms, les descriptions et le prix de produits sur le site web des détaillants, qui peuvent ainsi s’adresser aux clients dans leur propre langue.

4. Traduction des applications de service à la clientèle

Équipe : Service clientèle, informatique

Produit : API de DeepL et DeepL Traducteur

À l’aide de l’API et du Traducteur de DeepL, les détaillants améliorent la qualité des interactions avec leurs clients, qu’il s’agisse d’appels téléphoniques, d’e-mails ou d’un système de tickets.

Quelle est l’influence de DeepL sur les résultats ?

Les détaillants qui choisissent un fournisseur de traduction automatique devraient viser les outils qui génèrent un retour sur investissement positif et qui rationalisent leurs activités de localisation.

DeepL a récemment commandé une étude Total Economic Impact™ à Forrester Consulting, qui a analysé des organisations internationales en tant qu’entreprise de référence pour mesurer les effets de la technologie de DeepL.

Cette étude de 2024 a révélé que DeepL avait permis de générer un retour sur investissement de 345 % et des économies de 2,8 millions d’euros, mais aussi de réduire le temps consacré à la traduction de 90 % et la charge de travail des traducteurs de 50 %. Autrement dit, DeepL a produit rapidement et facilement des traductions qui ont tant inspiré confiance aux entreprises interrogées que ces dernières ont passé moins de temps à les réviser.

Ces résultats montrent clairement que DeepL représentait un investissement stratégique ayant permis d’optimiser les processus décisionnels.

Accélérez vos activités de localisation avec la traduction IA

Pas facile de choisir l’outil de traduction automatique adapté à votre entreprise. Facilité d’utilisation, précision et bien d’autres facteurs sont à considérer. 

La traduction IA de DeepL permet de localiser de grands volumes de contenu avec précision et fiabilité. Pour en savoir plus sur la façon dont DeepL Pro peut aider votre entreprise à rationaliser ses activités de localisation à l’échelle mondiale, consultez notre page DeepL pour la vente au détail.

________________________________________________________________________

* DeepL a récemment mené une enquête en partenariat avec Regina Corso Consulting en Allemagne, aux États‑Unis, en France et au Japon auprès de spécialistes du marketing responsables de la traduction et de la localisation.

DeepL figure parmi les 50 entreprises technologiques les plus innovantes au monde, selon la liste <i>AI 50</i> de Forbes

Leader dans le domaine de l’IA linguistique, la société DeepL vient d’être reconnue comme l’une des plus innovantes tandis qu’elle révolutionne la façon de communiquer de plus de 100 000 entreprises de par le monde

Leader mondial dans le domaine de l’IA linguistique, DeepL a été sélectionné dans la liste de Forbes AI 50 2024. Cette année, la sélection de Forbes fait la part belle aux entreprises dont la mission est d’améliorer la productivité des organisations et des particuliers. Les entreprises du monde entier se pressent pour adopter les IA les plus avancées, afin de mieux optimiser leur activité et d’accompagner leur croissance à l’international. Grâce à cette nomination, DeepL ancre sa position dans le paysage de l’intelligence artificielle, en tant que partenaire de communication multilingue indispensable pour plus de 100 000 entreprises internationales.

La liste annuelle AI 50 publiée par Forbes reflète la situation actuelle dans le secteur de l’intelligence artificielle. La croissance phénoménale de l’IA transforme la productivité à grande échelle, tout en réduisant considérablement les coûts pour les entreprises. Et c’est exactement ce que proposent les outils de DeepL et son IA linguistique : à savoir d’offrir aux entreprises la capacité de communiquer en plusieurs langues avec précision, et leur permettre ainsi de surmonter les barrières linguistiques qui faisaient autrefois obstacle à leur entrée sur de nouveaux marchés. Quant aux organisations internationales déjà bien établies, la précision des traductions IA de DeepL leur permet de renforcer leur position commerciale, d’élargir leur clientèle, de consolider leur image de marque et d’assurer la fidélité de leurs clients.

Peu après sa nomination dans la sélection Forbes Cloud 100 de 2023, DeepL continue donc sur sa lancée et poursuit sa mission : repousser les limites du possible avec son IA. Pionnière dans ce domaine, l’entreprise a toujours compté sur son esprit d’innovation pour stimuler sa croissance infatigable, encore une fois reconnue par son inclusion dans la sélection de Forbes de cette année. DeepL entraîne son IA sur des données de qualité supérieure et fait intervenir des linguistes dans son processus pour affiner encore plus la qualité de ses services, qui sont d’ailleurs fournis grâce à la puissance du DeepL Mercury, le 34e superordinateur le plus rapide au monde. L’approche unique de DeepL consiste à associer l’expertise exceptionnelle de ses chercheurs et ingénieurs aux connaissances de linguistes chevronnés. Le résultat : une qualité de traduction inégalée, bien au‑dessus des mastodontes de la technologie.

DeepL met l’internationalisation à la portée de toutes les entreprises et est en voie de devenir l’IA de choix pour les multinationales dans bien des secteurs. Mais c’est surtout la protection maximale des données assurée par DeepL qui fait la différence. En effet, en plus d’être propriétaire de ses structures technologiques (« tech stacks », en anglais), DeepL applique aussi les normes de sécurité les plus strictes, ce qui en fait le partenaire idéal pour les entreprises soucieuses de sécuriser leurs données au maximum.

Pour en savoir plus sur la façon dont DeepL peut révolutionner la communication au sein de votre équipe, rendez‑vous sur www.deepl.com

DeepL aide les détaillants à accélérer leur développement international

DeepL favorise l’essor des entreprises de détail

  • Les entreprises internationales de vente au détail ont besoin d’une localisation précise et efficace de leur contenu.

  • Les traductions IA de DeepL aident les détaillants à percer sur de nouveaux marchés rapidement et efficacement.

  • Des géants de la distribution et du commerce en ligne comme Alza et Kazar utilisent DeepL pour augmenter leur chiffre d’affaires et améliorer l’expérience client.


Changements post-pandémiques, pressions économiques, essor de l’IA ; les détaillants font aujourd’hui face à d’innombrables défis. Pour survivre, mais surtout prospérer dans le secteur actuel du détail, les entreprises doivent être plus rapides et concurrentielles que jamais. Elles doivent s’internationaliser.

Comment une entreprise peut-elle à la fois accélérer son développement international et améliorer l’expérience de ses clients ? En localisant son contenu.

Selon une étude récente de Weglot, « près de 73 % des clients préfèrent acheter un produit ou un service sur un site qui propose des informations dans leur langue. » Par ailleurs, 40 % des personnes interrogées ont déclaré qu’elles n’achèteraient pas de produits sur des sites web rédigés dans d’autres langues. Une enquête de FTI Consulting prévoyait que les ventes en ligne aux États-Unis atteindraient 1 140 milliards de dollars en 2023, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2022. 

De toute évidence, le secteur du détail est en croissance et la localisation est la clé du succès. D’ailleurs, notre propre étude sur la localisation a constaté un retour sur investissement positif pour 96 % des personnes interrogées. Pour 65 % d’entre elles, le ROI de la localisation était de l’ordre du triple ou plus.

La localisation prend toutefois du temps, comme toute stratégie commerciale profitable. C’est là que la traduction IA de DeepL entre en jeu. Elle permet aux détaillants de localiser d’importants volumes de contenu et de s’adresser aux clients dans leur propre langue, grâce à un processus de localisation rapide et rationalisé. Les détaillants peuvent ainsi se concentrer sur les régions à forte croissance les plus rentables.

Vous voulez en savoir plus sur ce qui fait de DeepL le meilleur choix pour les détaillants qui ont des projets ambitieux de développement international ? Lisez la suite ou consultez notre page DeepL pour le commerce de détail (en anglais).

Optimiser la localisation avec DeepL : réduction du temps de traduction de 90 % et économies associées de 2,79 millions d’euros

Illustration montrant la réduction du temps de traduction et les économies réalisées dans chaque marché cible

Pénétrer de nouveaux marchés est une lourde tâche pour les équipes de localisation. Descriptions de produits, commentaires des clients ou encore supports publicitaires : les détaillants ont une quantité importante de contenu à localiser. Ce contenu étant souvent dynamique et changeant, il n’est pas étonnant que certaines équipes de localisation peinent à suivre.

Par ailleurs, le processus peut s’avérer délicat. Il ne s’agit pas simplement de traduire un texte d’une langue à une autre, mais de l’adapter aux caractéristiques culturelles et linguistiques de différents marchés pour qu’il trouve écho auprès de son public cible. La traduction n’est en somme qu’une étape du processus complexe de localisation. DeepL fait là toute la différence.

En utilisant les traductions IA de DeepL comme point de départ pour la localisation, les détaillants gagnent en efficacité, en temps, en qualité et en uniformité. Selon une étude récente commandée par DeepL à Forrester Consulting, DeepL a permis de réduire le temps de traduction de 90 %, ce qui a généré un retour sur investissement de 345 % et des économies de 2,79 millions d’euros sur trois ans*.

La même étude a montré que l’utilisation de DeepL avait allégé la charge de travail des traducteurs de 50 % et réduit le coût du processus de 227 430 €. Ces résultats montrent clairement que DeepL représentait un investissement stratégique pour les entreprises interrogées. Que pourraient faire vos équipes de tout ce gain de temps ?

DeepL pour le commerce de détail : cohérence, qualité et adaptabilité

L’internationalisation de votre entreprise de vente au détail doit absolument tenir compte des points suivants :

  • Terminologie cohérente entre les marques et les produits

  • Traductions de grande qualité

  • Adaptabilité et délai de commercialisation

Voyons comment DeepL se distingue.

1. Cohérence

Les glossaires de DeepL vous permettent d’harmoniser facilement la terminologie propre à votre marque et à vos produits dans différentes langues. Dans une optique d’internationalisation, il est important d’uniformiser les noms de marque, le jargon technique et la documentation relative aux produits. Tout le monde saura ainsi à quoi s’en tenir lorsque vous déploierez vos activités dans de nouveaux marchés et dans d’autres langues.

Nos glossaires aident également les détaillants à réduire les coûts et à gagner du temps sur les révisions manuelles. Ces glossaires peuvent également être partagés afin de faciliter l’uniformisation pour les équipes et les entreprises présentes dans différents marchés internationaux.

2. Qualité

En matière de localisation de contenu, la précision est primordiale. Des traductions de haute qualité sont essentielles pour gagner la confiance des clients, se conformer aux exigences réglementaires et améliorer la communication multilingue.

Selon des tests à l’aveugle, DeepL offre une qualité trois fois supérieure à celle de ses concurrents. Cette performance est largement due à ses réseaux neuronaux et à ses modèles d’IA linguistique de pointe, capables de produire des traductions naturelles et nuancées.

3. Adaptabilité 

Pour mener à bien une stratégie de développement de marché, le processus de localisation doit suivre le rythme. DeepL permet justement aux détaillants de traduire un grand volume de contenu. Au lieu de tout traduire de A à Z, les détaillants peuvent partir des traductions IA de DeepL pour prendre une longueur d’avance.

Le délai de commercialisation s’en trouve réduit, ce qui accélère la croissance internationale de l’entreprise et lui permet de tenir tête à la concurrence.

Des géants de la distribution comme Alza et Kazar utilisent DeepL pour conquérir de nouveaux marchés

Illustration montrant l’expansion des marchés existants vers des marchés internationaux

De nombreux détaillants utilisent déjà DeepL pour pénétrer de nouveaux marchés et se développer à l’international. Parmi eux, de grandes entreprises de vente au détail comme Alza et Kazar.

Alza : amélioration du chiffre d’affaires et de l’expérience des clients grâce au contenu localisé

Surnommée « l’Amazon tchèque », Alza est une entreprise de vente en ligne présente dans toute l’Europe. Après son implantation au Royaume-Uni et en Europe centrale, Alza avait besoin d’obtenir des traductions de grande qualité sans surcharger son équipe de localisation. C’est là que DeepL est entré en scène.

Grâce à l’API de DeepL, Alza a pu traduire un volume important d’avis d'utilisateurs, perçus comme un gage de qualité par les clients qui font des achats en ligne. Résultat : le taux de conversion a considérablement augmenté. 

Selon Jakub Kalina, responsable de la localisation chez Alza, DeepL a permis au détaillant d’augmenter son volume de production.

« Étant donné l’allègement de la charge de travail de nos traducteurs ainsi que les remarquables économies réalisées, nous pouvons désormais assumer de nouveaux projets de traduction. Le volume de travail devrait continuer d’augmenter, il pourrait même doubler ou tripler dans les mois à venir. »  

Kazar : lancement de nouveaux marchés grâce à une traduction IA de haute qualité

La marque de prêt-à-porter polonaise Kazar désirait s’implanter dans de nouveaux marchés européens, notamment en Grèce, au Royaume-Uni et en Bulgarie. Elle a compris qu’elle aurait besoin d’une API de traduction fiable capable de localiser rapidement son flux de produits.

Après avoir testé plusieurs options de traduction, Kazar a conclu que DeepL offrait la meilleure qualité. Selon Radomir Kiepas, partenaire de développement B2B et responsable de projet pour les plateformes de commerce en ligne chez Kazar, l’API de DeepL a permis au détaillant de se lancer dans de nouveaux marchés et d’augmenter son volume de commandes en Europe.

Lorsqu’on lui demande ce qu’il dirait à d’autres entreprises qui envisagent la traduction automatique, Radomir Kiepas répond :

« L’API de DeepL est excellente, vous pouvez le croire. Vous pouvez l'essayer sans crainte. »

Stimulez la croissance de votre commerce de détail à l’échelle mondiale grâce à l’IA de DeepL

Stimuler le développement commercial de son entreprise tout en offrant une expérience client de haute qualité n’est pas simple. En rationalisant la localisation grâce à des outils de traduction IA transformateurs comme DeepL, les détaillants peuvent évoluer dans des marchés internationaux avec plus de facilité.

Pour en savoir plus sur la façon dont DeepL Pro peut aider votre entreprise à toucher de nouveaux clients et à se développer efficacement, consultez notre page DeepL pour le commerce de détail.


* Données tirées d’une étude menée par Forrester Consulting pour DeepL en 2024.