DeepL LogoDeepL
Company blog

Le Blog de DeepL

DeepL souhaite mettre les nouvelles technologies de l’intelligence artificielle à la portée de tous. Nous avons créé ce blog pour vous tenir informé de nos projets et de nos dernières innovations.

Pour en savoir plus sur DeepL et son histoire, consultez notre page Presse.

DeepL Traducteur propose 13 nouvelles langues européennes

DeepL a le plaisir d’annoncer que son Traducteur propose désormais treize nouvelles langues européennes : le bulgare, le danois, l’estonien, le finnois, le grec, le hongrois, le letton, le lituanien, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.

Nombreux sont ceux qui depuis quelques années demandent à ce que DeepL Traducteur prenne en charge davantage de langues afin de profiter de la grande qualité de ses traductions. Nous sommes donc ravis aujourd’hui de répondre à plusieurs de ces demandes en même temps.

Grâce à ce lancement, ce sont environ 105 millions de locuteurs natifs supplémentaires qui peuvent désormais profiter de la grande qualité des traductions de DeepL et de leur touche naturelle. Notre entreprise fait ainsi un pas de plus vers son objectif consistant à abolir les barrières linguistiques et à rapprocher les cultures du monde entier.

Nous faisons constamment en sorte que la qualité de nos traductions soit sans cesse remarquable et que le processus de traduction soit le plus fluide possible pour tous nos utilisateurs. Si la langue de votre choix n’est pas encore proposée, pas d’inquiétude, nous en ajouterons bientôt de nouvelles.

Que ce soit par un « Sziasztok » ou un « Hej », nous sommes prêts à saluer tous nos nouveaux utilisateurs et nous avons hâte de connaître leur réaction. Les treize nouvelles langues sont déjà accessibles sur DeepL.com, mais également dans l’API de DeepL, ainsi que sur nos applications DeepL pour Windows et DeepL pour Mac.

Prêt à essayer ces nouvelles langues ? Rendez-vous sur DeepL Traducteur pour commencer à traduire dès maintenant.

DeepL Traducteur fait désormais la différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique !

DeepL Traducteur vous permet désormais d'adapter encore plus facilement le style de vos traductions anglaises en vous proposant des textes qui reflètent les particularités de l'anglais américain ou de l'anglais britannique.

Les variations orthographiques sont ainsi prises en compte, transformant les neighbors américains en neighbours anglais qui, en bons voisins, peuvent se passer des coups de fil sur leur cell phones ou leur mobile phones, à votre guise.

Il en va de même pour les termes qui possèdent des équivalents tout à fait différents de part et d'autre de l'Atlantique. Les cookies américains se changent par exemple en biscuits anglais ; à moins que vous ne surfiez sur internet, bien entendu.

Cette nouvelle fonctionnalité de DeepL Traducteur vous permet d'obtenir rapidement des traductions respectueuses des normes linguistiques que vous souhaitez appliquer. Pour ce faire, choisissez tout simplement l'« anglais américain » ou l'« anglais britannique » dans la liste des langues cibles.

Ces deux nouvelles langues cibles sont proposées sur DeepL.com, dans l'API de DeepL, ainsi que dans les applications DeepL pour Windows et DeepL pour Mac. Conjuguée à d'autres fonctionnalités telles que le glossaire, cette nouvelle option vous donne la maîtrise totale des traductions anglaises produites avec DeepL Traducteur.

*Veuillez noter que ces deux variantes ne sont pas encore proposées pour la traduction de textes japonais ou chinois. Ces deux langues sources seront ajoutées dans un avenir proche.

DeepL Pro est désormais disponible au Japon !

Depuis que nous avons ajouté le japonais à DeepL Traducteur, nous avons été surpris par l'enthousiasme avec lequel les Japonais se sont mis à utiliser nos services. Nous nous sommes donc donné pour priorité de rendre notre service d'abonnement payant (DeepL Pro) disponible au Japon. C'est aujourd'hui chose faite !

Les forfaits DeepL Pro sont désormais accessibles au Japon et offrent, comme toujours, une protection de données accrue, un volume de traduction illimité et un accès à l'API de DeepL. Les clients japonais peuvent acheter ces forfaits directement en yens.

Nous continuons d‘étendre l'offre DeepL Pro à d’autres régions du monde et ajouterons très bientôt d'autres pays et devises.

Personnalisez DeepL Traducteur avec le glossaire

Trouver le mot juste est une grande source de satisfaction. Le trouver systématiquement l'est encore plus ! Notre nouvelle fonctionnalité, le glossaire, vous permet de définir comment DeepL Traducteur doit traduire vos termes et phrases.

Que vous traduisiez un contrat légal, un manuel technique ou une newsletter d'entreprise, le glossaire vous permet de sauvegarder les termes que vous utilisez et vos traductions préférées, tout en garantissant la consistance du résultat final et en vous faisant gagner du temps.

Il vous suffit de cliquer sur un mot dans le texte traduit, de sélectionner la formulation de votre choix et d'enregistrer l'entrée dans votre glossaire. Vous pouvez également cliquer sur « personnaliser » et l'ajouter manuellement.

Vous pouvez créer des entrées de glossaire pour des noms, des verbes, des adjectifs et même pour des combinaisons de mots. DeepL Traducteur adaptera la grammaire et la formulation en fonction de vos préférences. Vous pouvez à tout moment activer ou désactiver la fonctionnalité de personnalisation, ce qui vous permet de définir entièrement où et comment les règles que vous créez influencent les traduction de DeepL Traducteur. Les utilisateurs de la version gratuite peuvent ajouter seulement un nombre limité d'entrées à leur glossaire, tandis que les abonnés à DeepL Pro peuvent en créer autant qu'ils le souhaitent !

Actuellement, il est possible d'ajouter des entrées à votre glossaire dans les combinaisons de langues suivantes : allemand-anglais, français-anglais, anglais-allemand et anglais-français. Nous ajouterons d'autres combinaisons de langues très bientôt ainsi que d'autres options de personnalisation des traductions de DeepL Traducteur, de manière à permettre à nos utilisateurs d'affirmer leur style dans chacun de leurs textes.

DeepL Pro est désormais disponible aux États-Unis et au Canada.
DeepL Pro est désormais disponible aux États-Unis et au Canada.

DeepL Pro est désormais disponible aux États-Unis et au Canada !

Nous sommes ravis d'annoncer que DeepL Pro est désormais disponible aux États-Unis et au Canada. Proposer DeepL à nos amis américains et canadiens était pour nous une ambition de longue date et nous sommes fiers de l'avoir enfin réalisée.

Tous les forfaits de DeepL Pro offrant une protection des données accrue, un volume de traduction illimité, un accès API et plus encore, sont eux aussi disponibles dès aujourd'hui dans ces deux pays. Par ailleurs, nous sommes heureux d'annoncer que nos clients nord-américains pourront payer leurs abonnements à DeepL Pro avec leurs propres devises (dollars américains ou canadiens).

Nous travaillons constamment à l'élargissement de notre offre à de nouveaux marchés et rendrons DeepL Pro disponible dans d'autres pays dans un futur proche.

Veuillez noter qu'au Québec, seules les entreprises peuvent s'abonner à DeepL Pro pour l'instant. Les particuliers y auront accès d'ici peu.

DeepL Traducteur offre désormais différentes variantes du portugais.
DeepL Traducteur offre désormais différentes variantes du portugais.

Le portugais brésilien est désormais disponible sur DeepL Traducteur !

Que legal! DeepL Traducteur est désormais capable de traduire en portugais brésilien !

La langue portugaise, sous toutes ses variantes, est parlée dans le monde entier par des millions de personnes sur plusieurs continents. Le pays comptant le plus de locuteurs lusophones est de loin le Brésil, avec plus de 200 millions d'habitants.

Pour refléter une part de cette diversité linguistique, nos chercheurs ont appris à nos algorithmes à produire des traductions en portugais brésilien. DeepL Traducteur parvient ainsi non seulement à saisir les nuances et spécificités lexicales du portugais brésilien, mais également des variantes parlées par des millions de locuteurs au Portugal, en Angola, au Mozambique, et ailleurs.

Pour mettre en lumière ces différentes variantes, il suffit de traduire la phrase « La fille prend son petit-déjeuner ».

En portugais : A rapariga está a tomar o pequeno-almoço.
En portugais brésilien : A garota está tomando o café da manhã.

Les termes pour « la fille » (a rapariga/a garota) et « le petit-déjeuner » (o pequeno-almoço/o café da manhã) reflètent les différentes variantes régionales du portugais. De même, le verbe « tomar » est employé au gérondif en portugais brésilien, alors que les locuteurs des autres pays lusophones préféreront employer une construction avec l'infinitif.

Les deux variantes du portugais sont désormais disponibles sur DeepL.com. Choisissez votre version favorite en cliquant simplement sur la langue de votre choix à côté de « Traduire en » et sélectionnez « portugais » ou « portugais (brésilien) ».

Profitez dès à présent de la langue lusophone sous toutes ses facettes !

Le japonais et le chinois sont désormais disponibles sur DeepL Traducteur.
Le japonais et le chinois sont désormais disponibles sur DeepL Traducteur.

DeepL Traducteur parle désormais japonais et chinois

« Quand allez-vous ajouter le japonais ? », « Quand allez-vous ajouter le chinois ? » : ces questions comptaient parmi les plus fréquemment posées par nos utilisateurs. Nous avons le plaisir de leur répondre : « 今日!», ou « 今天!».

Les améliorations apportées à notre architecture neuronale en début d'année nous permettent d'atteindre une qualité de traduction inégalée pour les langues japonaise et chinoise. Pour s'assurer que les traductions correspondent bien aux exigences d'excellence de DeepL, nous avons à nouveau effectué des tests à l'aveugle : des traducteurs japonais et chinois ont reçu une série de textes traduits dans leur langue maternelle provenant de différents services de traduction en ligne et ont évalué la qualité de ces différentes traductions sans en connaitre l'origine. Une fois encore, les traducteurs ont accordé leur préférence aux résultats de traduction de DeepL :

L'ajout de deux langues possédant des systèmes d'écriture uniques a constitué un défi de taille pour notre équipe de recherche. Il n'est pas aisé d'apprendre à un ordinateur à traduire depuis et vers des langues si différentes. Les ingrédients de notre nouveau succès ? Des millions de traductions, des modèles mathématiques brillants et les efforts inestimables de nos experts en langues chinoise et japonaise.

Ce résultat élargit davantage le panel de possibilités offertes par DeepL Traducteur. Nos algorithmes jonglent désormais adroitement avec des milliers de sinogrammes, kanjis, hiraganas et katakanas. Fort de ces nouvelles connaissances, DeepL Traducteur offre dès aujourd'hui pour deux des langues les plus parlées au monde un service aux traductions fluides, naturelles et respectueuses du contexte.

Ce nouveau lancement permet à DeepL d'étendre son offre linguistique à plus d'un milliard de nouveaux utilisateurs potentiels. Nous sommes fiers d'avoir exaucé leurs souhaits et réalisé notre ambition d'ajouter à nos services le chinois et le japonais.

気に入っていただけると嬉しいです! 我们希望你喜欢它!

Les tests à l'aveugle de janvier 2020 le confirment à nouveau : DeepL Traducteur est le meilleur système de traduction IA au monde.
Les tests à l'aveugle de janvier 2020 le confirment à nouveau : DeepL Traducteur est le meilleur système de traduction IA au monde.

Nouvelle percée en traduction IA

Nous sommes heureux d'annoncer le lancement d'un tout nouveau système de traduction, constituant une nouvelle avancée considérable en matière de qualité de traduction. Les réseaux neuronaux de DeepL surclassent de loin toutes les technologies précédentes. Vous pouvez dès à présent tester et utiliser gratuitement notre nouveau système de traduction sur www.DeepL.com.

DeepL avait déjà fait les gros titres en 2017 lors du lancement de DeepL Traducteur, dont la qualité était bien supérieure aux systèmes de traduction des grandes entreprises de haute technologie. DeepL s'est montré capable de traduire sans erreur des textes plus longs que d'ordinaire. Nos services sont rapidement devenus populaires : ils sont aujourd'hui utilisés par plus d'un demi-milliard de personnes.

Aujourd'hui, nos chercheurs en IA ont réalisé une nouvelle percée en matière de qualité de traduction. Tous les critères permettant d'obtenir une bonne traduction ont été améliorés par notre nouveau système. Les nouveaux réseaux de neurones sont capables d’exprimer le sens des phrases traduites de manière beaucoup plus précise et parviennent souvent à trouver des formulations plus professionnelles.

Cela nous a incités à effectuer de nouveaux tests à l'aveugle. Nous avons traduit 119 longs passages traitant d'une grande variété de sujets en utilisant DeepL Traducteur et les systèmes de nos concurrents. Nous avons ensuite demandé à des traducteurs professionnels d'évaluer ces traductions et de choisir la meilleure - sans être informés du système ayant produit telle ou telle traduction. Les traducteurs ont accordé leur préférence à DeepL quatre fois plus souvent qu'aux autres systèmes :

Il va sans dire que des entreprises comme Google ou Microsoft disposent également de très bonnes données pour l'entrainement de réseaux neuronaux. Toutefois, nos nombreuses avancées dans le domaine des mathématiques et de la méthodologie des réseaux neuronaux nous ont permis de creuser l'écart avec nos concurrents. Toute notre équipe se réjouit à l’idée que ces améliorations puissent désormais être utilisées par des milliards de personnes.

DeepL a pour objectif de surmonter les barrières linguistiques et de rapprocher les cultures. Pour y parvenir, nous prévoyons d'ajouter de nombreuses autres langues et de rendre dans les mois et les années à venir notre technologie de traduction accessible à tous : pour communiquer, lire et écrire des textes ou encore faire des affaires. Cette ambition motive aussi de nombreux chercheurs et développeurs en IA à rejoindre DeepL. Si vous souhaitez vous aussi nous aider à rapprocher les cultures, n'hésitez pas à poser votre candidature !

Lee Turner Kodak, responsable communication chez DeepL, reçoit le tout premier Prix Honorifique pour l'IA d'Allemagne <br> des mains de Klaus Boldt, rédacteur en chef de Bilanz. (Photo : Kerstin Müller / BILANZ)
Lee Turner Kodak, responsable communication chez DeepL, reçoit le tout premier Prix Honorifique pour l'IA d'Allemagne
des mains de Klaus Boldt, rédacteur en chef de Bilanz. (Photo : Kerstin Müller / BILANZ)

DeepL remporte le tout premier Prix Honorifique pour l'IA d'Allemagne

La soirée du 26 septembre restera dans la mémoire de tous les membres de DeepL. Lors d'une cérémonie à la Factory de Berlin, dans le parc de Görlitz, DeepL a été la première entreprise à recevoir le Prix Honorifique pour l'IA lors de l'inauguration de la cérémonie du même nom (Deutscher KI-Preis). Cette distinction nous a comblés de joie. Se voir décerner une telle récompense est une marque de reconnaissance extrêmement gratifiante compte tenu des nombreux efforts accomplis ces deux dernières années.

Les Prix Honorifiques pour l'IA d'Allemagne ont été créés par le magazine Bilanz, avec le soutien d'Airbus, du groupe BMW, du groupe Maschmeyer, de McKinsey & Company, du groupe Otto et de Presight Capital. D'autres prix ont également été décernés : le Prix du Développement au Dr. Elmar Rückert de l'Université de Lubeck et le Grand Prix, au Professeur Dr. Kristian Kersting du « Machine Learning Lab » de l'université de Darmstadt.

« Nous sommes extrêmement reconnaissants envers le magazine Bilanz et le jury du Prix Honorifique pour l'IA d'Allemagne. Un grand merci de la part de toute l'équipe de DeepL ! », a déclaré le PDG de DeepL Jaroslaw Kutylowski. « J'aimerais féliciter les autres lauréats ainsi que l'ensemble des nominés. Nous sommes impatients de voir le fruit de leurs recherches et projets d'IA. »

Les Prix Honorifiques pour l'IA d'Allemagne sont une excellente initiative pour promouvoir et stimuler l'innovation en matière d'intelligence artificielle et prouvent que l'Allemagne a le potentiel suffisant pour devenir l'un des leaders mondiaux dans ce domaine. L'équipe de DeepL se réjouit de compter parmi les acteurs majeurs de la recherche sur l'intelligence artificielle dans le monde, et d'être le leader du domaine en Allemagne.

Nous voyons le Prix Honorifique pour l'IA comme la confirmation que DeepL s'est imposé comme un acteur incontournable du secteur des technologies de pointe pour l'intelligence artificielle, mais également que notre technologie permet d'améliorer le quotidien de millions de personnes.

Intégration de DeepL sur Windows et Mac

Pourquoi utiliser un site si la meilleure technologie de traduction automatique est déjà à disposition sur votre ordinateur ? Une fois DeepL intégré à votre système d'exploitation, un simple raccourci clavier suffira pour profiter de nos traductions d'une qualité exceptionnelle.

Le but recherché est une efficacité maximale : le logiciel de DeepL pour Windows et macOS reste activé en arrière-plan et peut être appelé à tout moment dès que vous avez besoin d'une traduction. En d'autres termes, vous pouvez utiliser DeepL sur tous les programmes et applications de votre ordinateur !

Pour traduire, il vous suffit de sélectionner le texte et d'appuyer deux fois sur le raccourci clavier Ctrl+C (pour Windows) ou ⌘C (pour Mac). La fenêtre de DeepL apparaitra en affichant la traduction du texte choisi. Vous pourrez ensuite choisir de copier cette traduction ou de l'insérer directement à la place du texte original.

Et le plus beau est que le logiciel inclut certaines des fonctionnalités les plus populaires de DeepL.com : des suggestions de traductions s'affichent dès que possible, et vous pouvez cliquer sur n'importe quel mot pour obtenir une liste de synonymes et de reformulations.

L'intégration de DeepL sur votre ordinateur est extrêmement simple. Il vous suffit de télécharger la version de l'application la mieux adaptée au système d'exploitation de votre ordinateur, d'ouvrir le fichier téléchargé et de suivre la courte procédure d'installation. DeepL sera alors prêt à l'emploi !

Les abonnés à DeepL Pro peuvent associer le logiciel à leur compte DeepL et profiter de tous leurs avantages d'abonnés. L'intégration inclut nos 72 combinaisons de langues disponibles, et les nouvelles paires seront ajoutées automatiquement à l'application une fois ces dernières disponibles sur DeepL. Téléchargez gratuitement les versions pour Windows et Mac en cliquant sur ce lien.