DeepL lança Clarify, uma função interativa inovadora para traduções ainda mais precisas

A função Clarify aumenta as capacidades de personalização da plataforma de IA linguística da DeepL, respondendo às necessidades dos seus mais de 200 000 clientes empresariais

Nova Iorque, 4 de março de 2025 – A DeepL, empresa líder mundial em IA linguística, anunciou hoje o lançamento da função Clarify, um recurso inovador que traz interatividade às traduções baseadas em IA, alicerçado no seu LLM de última geração. A função Clarify transforma a experiência do utilizador durante o processo de tradução, atuando como um especialista linguístico de IA que resolve ambiguidades e proporciona mais controlo sobre as traduções. Isto traduz-se numa experiência mais interativa e personalizada, que garante traduções mais precisas e eficientes, promovendo uma comunicação internacional fluida para a rede em rápida expansão de clientes empresariais da DeepL, que conta já com mais de 200 000 empresas de todo o mundo.

"A IA desempenha um papel cada vez mais importante nas nossas vidas profissionais. Com o lançamento da função Clarify pretendemos promover uma experiência mais personalizada e interativa durante o processo de tradução na plataforma do DeepL. Clarify desempenha um papel semelhante ao de um colega, interagindo proactivamente com os utilizadores e ajudando-os a aperfeiçoar as suas traduções para alcançarem a elevada qualidade necessária para a comunicação empresarial", afirma Jarek Kutylowski, CEO e fundador da DeepL. "A função acrescenta mais um nível de personalização e precisão à experiência no DeepL, ajudando os nossos clientes a retirarem ainda mais valor da plataforma. As empresas querem poder confiar na IA para respostas precisas, e a mudança de uma experiência estática para uma comunicação mais interativa com a tecnologia será, inevitavelmente, o novo padrão."

Os investimentos em IA estão a alcançar níveis recorde, tendo ultrapassado os 184 mil milhões de dólares em 2024. De facto, 72% dos líderes empresariais planeiam integrar a IA nas suas operações diárias em 2025, e 92% tencionam aumentar o orçamento destinado a esta tecnologia nos próximos três anos. O entusiasmo em torno das possibilidades da IA está a dar lugar a uma preocupação crescente com a sua eficácia real, levando a uma transição dos modelos gerais para soluções altamente especializadas, personalizáveis e ajustáveis às necessidades empresariais específicas. Neste contexto, um quarto das empresas internacionais planeia investir em IA para tarefas especializadas, como a tradução, ao longo do próximo ano. Além disso, a colaboração entre humanos e IA é frequentemente vista como essencial para o sucesso da implementação da IA no mundo empresarial, sobretudo em aplicações que exigem uma compreensão profunda do contexto, como a tradução, e em setores altamente regulamentados e de elevado risco, como o jurídico e o industrial. Por exemplo, 51% das equipas jurídicas internas consideram a IA uma ferramenta essencial para aperfeiçoar as traduções, combinando soluções de IA com conhecimentos e supervisão humanos.

A plataforma de IA linguística especializada da DeepL, já reconhecida pelas suas traduções precisas e sensíveis ao contexto, supera o Google Tradutor e o ChatGPT-4, cujas traduções requerem, respetivamente, o dobro e o triplo das edições para alcançar o mesmo nível de qualidade, e já beneficia dos conhecimentos especializados de milhares de tradutores humanos para treinar os seus modelos. O lançamento da função Clarify eleva a experiência do utilizador ao introduzir, pela primeira vez, uma colaboração interativa entre humanos e IA. A função Clarify permite que profissionais e especialistas se envolvam mais ativamente no processo de tradução, assegurando que o contexto e os requisitos específicos são rigorosamente respeitados. Esta função também é capaz de identificar subtilezas que podem passar despercebidas ou representar um desafio para falantes não nativos, garantindo que as traduções atingem sempre os mais altos padrões de precisão e clareza, fundamentais em contextos empresariais críticos.

Como funciona a função Clarify

Assim que o texto é inserido no Tradutor DeepL, a função Clarify intervém proativamente para esclarecer o contexto, fazendo perguntas aos utilizadores sobre aspetos como significados múltiplos, referências de género, nomes, números, expressões idiomáticas, referências culturais, abreviaturas e termos especializados. Com base nas respostas dos utilizadores, a função Clarify ajusta as traduções para assegurar que a sintaxe, os tempos verbais e a gramática estão corretos.

Concebida especificamente para cenários de tradução, a função Clarify sabe quais as perguntas certas a fazer, sendo suportada pelos avançados LLM da DeepL, treinados por especialistas em idiomas. Diferenciando-se de outras ferramentas de IA, que exigem uma interação contínua do utilizador, com sucessivas trocas de mensagens até se obter o resultado desejado, a função Clarify funciona de forma orientada para o sistema, analisando intuitivamente o contexto e fornecendo informações de forma eficiente.

"Este é um marco tremendo para a nossa empresa do ponto de vista tecnológico e é apenas o início de muitas inovações empolgantes que estão a chegar à plataforma de IA linguística do DeepL para melhorar a sua interatividade", disse Sebastian Enderlein, CTO, DeepL. "O nosso objetivo é fornecer à nossa rede de clientes em rápido crescimento, que já ultrapassou as 200 000 empresas em todo o mundo, soluções de alta qualidade, seguras e de última geração que satisfaçam as suas necessidades linguísticas e de comunicação em constante evolução." 

O lançamento da função Clarify surge num momento de forte crescimento para a DeepL, que se consolidou como o principal fornecedor global de soluções de IA linguística para empresas. Ao longo do último ano, a rede de clientes internacionais da DeepL cresceu significativamente, totalizando agora mais de 200 000 empresas em setores que vão desde a indústria transformadora a empresas jurídicas, retalhistas, de saúde e muito mais – incluindo marcas notáveis como a Softbank, Mazda, Harvard Business Publishing, The Ifo Institute, Panasonic Connect, entre outras. Este sucesso resulta da posição de liderança da empresa em inovação, refletida numa plataforma de IA linguística abrangente, que oferece qualidade, fiabilidade e segurança excecionais, com ferramentas avançadas de tradução de texto e voz, soluções de escrita e API.

A função Clarify já pode ser utilizada pelos assinantes do DeepL Pro em todo o mundo, através da interface Web do Tradutor DeepL, para traduções entre inglês e alemão, com a adição de outros idiomas prevista para o futuro. Esta função mantém os mesmos padrões de segurança e conformidade de nível empresarial que o resto da experiência do DeepL Pro. Se quiser mais informações ou tiver interesse em experimentar o DeepL Pro na sua empresa, visite https://www.deepl.com/pt-pt/pro.

Sobre a DeepL 

A DeepL tem como missão eliminar as barreiras linguísticas em todo o mundo. Mais de 200 000 empresas e organizações governamentais e milhões de utilizadores individuais em 228 mercados internacionais confiam na plataforma de IA linguística da DeepL para obter traduções naturais, tanto na forma escrita como oral, e aperfeiçoar os seus textos. Concebidas a pensar na segurança das empresas, as soluções de IA da DeepL que são especificamente concebidas para tarefas linguísticas, ajudam empresas de todo o mundo a revolucionarem a forma como comunicam, entrarem em novos mercados e aumentarem a produtividade. Fundada em 2017 pelo CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, a DeepL conta atualmente com mais de 1000 colaboradores dedicados, sendo apoiada por investidores reconhecidos mundialmente, como a Benchmark, a IVP e a Index Ventures.