DeepL запускает новую интерактивную функцию уточнения контекста Clarify, помогающую добиться еще более качественного бизнес-перевода

Функция Clarify обеспечивает новый уровень персонализации платформы языкового ИИ от DeepL, удовлетворяя растущий спрос среди более 200 тысяч клиентов

НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, 4 марта 2025 г. — DeepL, ведущая мировая компания в области языкового ИИ, сегодня объявила о запуске функции Clarify — инновационного инструмента, повышающего интерактивность ИИ-переводов, работающих на базе большой языковой модели нового поколения. Новая функция трансформирует пользовательский опыт, активно участвуя в процессе перевода и выступая в роли интерактивного ИИ-компаньона и языкового эксперта, который устраняет двусмысленности и обеспечивает больший контроль над переводом. В результате пользователи получают более индивидуальный и интерактивный опыт, обеспечивающий высокое качество и учитывающий нюансы перевода. Все это способствует беспрепятственной трансграничной коммуникации для быстро растущей сети клиентов DeepL, насчитывающей более 200 тысяч компаний по всему миру.

«ИИ становится все более важным спарринг-партнером в нашей профессиональной жизни, и именно поэтому мы внедрили функцию Clarify. Она дает более персонализированный подход к взаимодействию с платформой DeepL на протяжении всего процесса перевода. Она выступает в роли коллеги или ассистента, который активно взаимодействует с пользователями и помогает им откорректировать перевод, чтобы добиться высокого качества, необходимого для делового общения, — отмечает Ярек Кутыловски, главный исполнительный директор и основатель DeepL. — Эта мощная надстройка привносит дополнительный уровень персонализации и точности в работу DeepL, чтобы наши клиенты могли получить еще больше пользы от нашей платформы. Бизнес хочет доверять ИИ и получать достоверную информацию, поэтому переход от статичного, одностороннего опыта к диалогу с технологией станет нормой».

Инвестиции в ИИ стремительно растут и превысят 184 миллиарда долларов США в 2024 году. 72% руководителей компаний намерены внедрить ИИ в свою повседневную деятельность в 2025 году, а 92% планируют увеличить свои бюджеты на ИИ в ближайшие три года. Энтузиазм по поводу возможностей ИИ постепенно сменяется дискуссиями о том, смогут ли внедряемые системы приносить результаты. Это приводит к переходу от общих моделей к узкоспециализированным решениям, которые могут быть адаптированы и персонализированы для удовлетворения конкретных потребностей бизнеса. В ближайший год четверть мировых компаний намерены инвестировать в ИИ для решения специализированных задач, например, перевода. Кроме того, сотрудничество человека и ИИ часто считается ключевым фактором успешного внедрения ИИ в бизнесе, особенно в ситуациях, требующих глубокого понимания контекста, таких как перевод, а также в строго регламентированных отраслях, например в юриспруденции и производстве. Так, например, 51% внутренних юридических команд рассматривают ИИ как ключевой инструмент для повышения качества переводов, сочетая ИИ-решения с опытом и контролем со стороны человека.

Специализированная платформа языкового ИИ от DeepL уже заслужила доверие благодаря качественному контекстуальному переводу, который требует в 2-3 раза меньше изменений, чем в Google Переводчик и ChatGPT-4 для достижения того же качества, а также использованию опыта тысяч профессиональных переводчиков для обучения своих моделей. Однако запуск функции Clarify выводит пользовательский опыт на новый уровень, впервые делая возможным интерактивное взаимодействие человека и ИИ. Функция Clarify позволяет работникам интеллектуальной сферы активнее участвовать в процессе перевода, поясняя контекст, и выполняет конкретные требования. Эта функция также позволяет выявлять нюансы, которые пользователи, не являющиеся носителями языка, могут не заметить или счесть сложными. Благодаря новой функции перевод всегда будет отличаться высокой точностью и ясностью, которые так важны в бизнес-коммуникации.

Как работает функция Clarify

После ввода текста в DeepL Переводчик, ИИ в основе функции Clarify стремится прояснить контекст, задавая пользователям вопросы по таким темам, как многозначность, грамматический род, имена, числа, идиомы, культурные отсылки, сокращения и специализированные термины. Получив ответы пользователя, функция адаптирует переводы, чтобы обеспечить корректный синтаксис, время и грамматику.

Функция Clarify знает, какие вопросы нужно задать, потому что она разработана специально для перевода и работает на основе высокоспециализированных больших языковых моделей DeepL, обученных профессиональными лингвистами. В отличие от других инструментов ИИ, опирающихся на инициативу пользователя — когда пользователь вводит запрос, получает ответ и выполняет итерации до получения желаемого результата — функция Clarify помогает экономить время пользователей, так как работает в системном режиме, интуитивно определяя необходимый контекст и предлагая пользователям соответствующие вопросы.

«Это огромная веха для нашей компании с технологической точки зрения. Она станет основой многих интересных инноваций, которые мы планируем внедрить в платформу языкового ИИ, чтобы повысить ее интерактивность, — отметил Себастьян Эндерляйн, технический директор DeepL. — Наша цель — обеспечить наших клиентов, число которых уже превысило 200 тысяч компаний по всему миру, самыми качественными, безопасными и современными решениями для удовлетворения их растущих потребностей в отношении языка и коммуникации». 

Запуск функции Clarify приходится на период значительного роста компании DeepL, которая зарекомендовала себя как ведущий поставщик решений на основе языкового ИИ для предприятий по всему миру. За последний год глобальная сеть клиентов DeepL значительно выросла и теперь насчитывает более 200 тысяч компаний, работающих в самых разных отраслях, от промышленного производства до юриспруденции, розничной торговли, здравоохранения и других. Среди клиентов DeepL такие известные бренды, как Softbank, Mazda, Harvard Business Publishing, The Ifo Institute, Panasonic Connect и другие. Этот успех обусловлен инновационным подходом компании, сочетающим исключительное качество, надежность и безопасность в комплексной платформе языкового ИИ, которая объединяет в себе передовые инструменты письменного и устного перевода, решения для написания и редактирования текстов, а также DeepL Write API.

Функция Clarify теперь доступна для пользователей DeepL Pro по всему миру через веб-интерфейс DeepL Переводчика при переводе на английский и немецкий языки. В будущем будут добавлены и другие языки. Эта функция поддерживает те же стандарты безопасности корпоративного уровня, что и остальные функции DeepL Pro. Чтобы получить дополнительную информацию и попробовать DeepL Pro для вашего бизнеса, посетите страницу https://www.deepl.com/ru/pro.

О DeepL 

DeepL стремится устранить языковые барьеры для индивидуальных пользователей и компаний во всем мире. Более 200 тысяч компаний, правительств и других организаций, а также миллионы индивидуальных пользователей в 228 странах доверяют платформе языкового ИИ от DeepL, которая обеспечивает точный и естественный машинный перевод текстов и устной речи, а также помогает редактировать тексты. Компании во всем мире используют ИИ-продукты DeepL, ориентированные именно на язык и разработанные с учетом требований корпоративной безопасности, чтобы делать деловое общение эффективнее, повышать продуктивность сотрудников и выходить на новые рынки. Компания DeepL, основанная в 2017 году генеральным директором Ярославом Кутыловски, насчитывает более 1 000 талантливых сотрудников. Ее поддерживают всемирно известные инвесторы, включая Benchmark, IVP и Index Ventures.