DeepL запускає функцію Clarify, впроваджуючи революційну інтерактивність для високоякісних ділових перекладів
Функція Clarify забезпечує персоналізацію платформи мовного ШІ від DeepL на новому рівні, щоб задовольнити дедалі вищий попит серед понад 200 тис. бізнес-клієнтів.
Нью-Йорк, Нью-Йорк — 4 березня 2025 р. — DeepL , провідна міжнародна компанія в галузі мовного ШІ, сьогодні оголосила про запуск революційної функції Clarify, яка надає інтерактивності перекладам на основі ШІ та працює на основі великої мовної моделі (LLM) нового покоління. Функція Clarify трансформує користувацький досвід, беручи активну участь у процесі перекладу та виступаючи в ролі інтерактивного помічника на основі ШІ й мовного експерта, який усуває двозначності та дає більший контроль над перекладом. Це забезпечує більш персоналізований і цікавий досвід, що дає змогу отримати якісніші й точніші переклади та сприяє безперешкодній міжнародній комунікації для мережі клієнтів DeepL, яка швидко розширюється й налічує понад 200 000 бізнес-клієнтів у всьому світі.
«ШІ стає дедалі важливішим спаринг-партнером у нашому професійному житті, і саме це ми запроваджуємо за допомогою функції Clarify — більш персоналізований підхід до взаємодії з платформою DeepL протягом усього процесу перекладу. Його роль подібна до ролі колеги, який активно взаємодіє з користувачами та допомагає їм доопрацьовувати переклади для досягнення високої якості, необхідної для ділового спілкування», — говорить Ярек Кутиловський, генеральний директор і засновник DeepL. «Це потужне доповнення привносить додатковий рівень персоналізації та точності в роботу DeepL, щоб наші клієнти могли отримати ще більше користі від нашої платформи. Компанії хочуть розраховувати на правильні відповіді від ШІ, тому нормою стане перехід від статичного, одностороннього досвіду до діалогу з технологією».
Інвестиції в ШІ стрімко зростають, перевищивши 184 мільярди дол. США у 2024 році; 72 % лідерів ділового світу мають намір впровадити ШІ у свою повсякденну діяльність у 2025 році, а 92 % планують збільшити свої бюджети на ШІ протягом наступних трьох років. Зараз у центрі уваги вже не захоплення можливостями ШІ, а те, чи зможе його впровадження принести результати, що зумовлює перехід від загальних моделей до вузькоспеціалізованих рішень, які можна налаштувати та персоналізувати для задоволення конкретних потреб бізнесу. Чверть міжнародних компаній прагне інвестувати в ШІ для виконання спеціалізованих завдань, наприклад, перекладу, протягом наступного року. Більше того, співпраця між людиною та ШІ часто вважається ключовим фактором успішного впровадження ШІ в бізнесі, особливо для завдань, які вимагають глибокого розуміння контексту, таких як переклад, а також в умовах високих ставок і жорсткого регулювання, наприклад, в юридичній та виробничій сферах. Так, наприклад, 51 % штатних юристів компаній розглядає ШІ як ключовий інструмент для підвищення якості перекладів, поєднуючи рішення на основі ШІ з людським досвідом і контролем.
У той час як спеціалізована платформа мовного ШІ від DeepL уже користується довірою завдяки своїм точним перекладам з урахуванням контексту (доведено, що для досягнення однакової якості потрібно у 2–3 рази менше редагувань, ніж у Google Перекладачі й ChatGPT-4) та використовує досвід тисяч перекладачів-людей для навчання своїх моделей, запуск функції Clarify покращує користувацький досвід, уперше впроваджуючи інтерактивну співпрацю між людиною та ШІ. Функція Clarify дозволяє фахівцям і працівникам сфери знань глибше залучатися до процесу перекладу, гарантуючи, що їхній конкретний контекст і вимоги будуть враховані. Ця функція також може визначати нюанси, неочевидні або проблемні для людей, які не є носіями мови. Завдяки цьому переклад завжди досягає найвищого рівня точності та зрозумілості, необхідного в критично важливих для бізнесу варіантах використання.
Як працює функція Clarify
Після введення тексту в Перекладач DeepL функція Clarify завчасно намагається уточнити контекст, ставлячи користувачам запитання на такі теми, як багатозначність, посилання на стать, імена, числа, ідіоми, культурні посилання, абревіатури та спеціалізовані терміни. Після отримання відповіді від користувачів функція Clarify адаптує переклади, щоб забезпечити правильний синтаксис, час і граматику.
Функція Clarify знає, які запитання ставити, адже вона розроблена спеціально використання в перекладах і працює завдяки вузькоспеціалізованим LLM DeepL, навченим професійними лінгвістами. І на відміну від інших інструментів на основі ШІ, які покладаються на взаємодію з користувачем (коли користувач вводить запит, отримує відповідь і повторює ці дії до досягнення бажаного результату), функція Clarify може заощадити час користувача, працюючи в системному режимі, інтуїтивно визначаючи необхідний контекст і ставлячи користувачеві відповідні запитання.
«Це величезна віха для нашої компанії з технологічного погляду та лише початок багатьох захопливих інновацій, які ми впроваджуємо в платформу мовного ШІ від DeepL для підвищення її інтерактивності», — говорить Себастьян Ендерляйн, технічний директор DeepL. «Наша мета — забезпечити нашу мережу клієнтів, яка швидко зростає та вже налічує понад 200 000 компаній у всьому світі, найякіснішими, найбезпечнішими та найсучаснішими рішеннями для задоволення їхніх щораз більших мовних і комунікаційних потреб».
Запуск функції Clarify збігається з періодом суттєвого зростання компанії DeepL, що зарекомендувала себе як провідний постачальник рішень на основі мовного ШІ для компаній у всьому світі. За останній рік міжнародна клієнтська мережа DeepL значно виросла і зараз налічує понад 200 000 компаній у різних секторах — від виробництва до юридичної галузі, роздрібної торгівлі, охорони здоров’я тощо, зокрема такі відомі бренди, як Softbank, Mazda, Harvard Business Publishing, The Ifo Institute, Panasonic Connect та інші. Цей успіх став можливим завдяки інноваційним рішенням компанії, які поєднують виняткову якість, надійність і безпеку в комплексній платформі мовного ШІ, що включає передові інструменти для письмового й усного перекладу, рішення для написання текстів, а також DeepL API.
Функція Clarify наразі доступна для користувачів DeepL Pro в усьому світі через вебінтерфейс Перекладача DeepL для перекладів англійською та німецькою мовами, а в майбутньому стануть доступні й інші мови. Ця функція підтримує ті самі стандарти безпеки та відповідності нормативним вимогам корпоративного рівня, що й решта можливостей DeepL Pro. Щоб отримати додаткову інформацію та спробувати DeepL Pro для свого бізнесу вже сьогодні, відвідайте https://www.deepl.com/uk/pro.
Про DeepL
DeepL має на меті подолати мовні бар’єри для бізнесу в усьому світі. Понад 200 000 підприємств і державних органів, а також мільйони людей на 228 світових ринках довіряють платформі мовного ШІ від DeepL, що забезпечує як письмовий, так і усний переклад, наближений за якістю до виконаного людиною, а також створення природних, удосконалених текстів. Компанії в усьому світі використовують розроблені з урахуванням безпеки підприємств рішення на основі ШІ від DeepL, які спеціально налаштовані для роботи з мовою, щоб трансформувати ділові комунікації, розширити ринки збуту та підвищити продуктивність. Заснована 2017 року генеральним директором Ярославом (Яреком) Кутиловським, компанія DeepL сьогодні налічує понад 1 000 відданих своїй справі співробітників і підтримується всесвітньо відомими інвесторами, серед яких Benchmark, IVP та Index Ventures.