DeepL 推出交互式 Clarify 功能，帮助实现更高质量的商务翻译
“Clarify” 功能为 DeepL 语言人工智能平台提供了全新的个性化服务，满足了 20 多万企业客户日益增长的需求
纽约州，纽约市——2025 年 3 月 4 日——全球领先的语言人工智能公司 DeepL 今日宣布推出 Clarify 功能。借助其最先进的 LLM，该创新功能实现了人工智能翻译的交互性。这项新功能旨在让用户积极参与翻译过程，在人工智能语言专家的帮助下澄清源文本中不明确或模糊的措辞，从而干预翻译结果。这将带来更个性化、更生动的体验，提升翻译质量与细微差别的把控，助力 DeepL 全球 20 多万企业客户实现流畅的跨境交流。
“人工智能正日益成为我们职业生涯中不可或缺的搭档，这就是我们推出 Clarify 的原因——用户得以在翻译过程中与 DeepL 平台进行互动。该功能作用类似于同事，积极主动地与用户接触，帮助他们完善翻译，以达到业务交流所需的高质量，”DeepL 首席执行官及创始人雅罗斯瓦夫·库特洛夫斯基（Jaroslaw Kutylowski）如是说。“这一强大的功能又为 DeepL 体验增添了一层个性化和准确性，使我们的客户能够从我们的平台中获得更大的价值。企业希望人工智能能够给出正确的答案，因此单向体验将逐渐被技术与用户之间的交流所取代。”
人工智能投资正在蓬勃发展，2024 年的投资额超过 1840 亿美元，72% 的企业领导者计划在 2025 年将人工智能纳入日常运营，92% 的企业计划在未来三年内增加人工智能预算。当前，人们的关注点正从对人工智能潜力的兴奋转向实际部署能否带来成果——这一趋势推动着从通用模型向高度专业化解决方案的转变。这些解决方案可以根据特定业务需求进行定制和个性化。全球四分之一的企业计划在未来一年内投资于人工智能，以应对翻译等专门任务。此外，人机协作常被视为企业成功应用人工智能的关键，尤其是在需要深入理解上下文的应用，如翻译，以及法律和制造业等高风险、严格监管的领域。例如，51% 的企业内部法务团队将人工智能视为提升翻译质量的重要工具，并将人工智能解决方案与人类专业知识和监督相结合。
尽管 DeepL 专业的语言人工智能平台已凭借其精准且具备上下文感知的翻译能力而备受信赖——要达到同等质量，其所需的编辑次数比 Google Translate 和 ChatGPT-4 少 2 到 3 倍——通过数千名人工翻译的专业知识来训练其模型，然而 Clarify 的推出则首次引入了互动式人机协作，进一步提升了用户体验。Clarify 使专业人士和知识工作者能够更深入地参与整个翻译过程，确保满足他们的特定背景和要求。该功能还能识别非母语人士可能忽略或感到困难的细微差别，确保翻译始终达到最高水平的准确性和清晰度，这对业务关键场景至关重要。
Clarify 功能说明
将文本输入 DeepL 翻译器后，Clarify 功能会设法澄清上下文歧义，并就多义词、性别指代、名称、数字、习语、文化典故、缩写以及专业术语等主题向用户提出问题。用户回复后，该功能会对翻译进行调整，以确保语法、时态和语态正确。
Clarify 能够提出精准的问题，因为它专为翻译场景设计，并由 DeepL 专业语言专家培训的高度专业化的 LLM 提供支持。与其他人工智能工具依赖用户驱动的交互方式（即用户输入提示、接收回复、反复调整直至达到预期结果）不同，Clarify 可以通过系统驱动的方式运行，直观地识别必要的上下文并相应地提示用户，从而为用户节省时间。
“从技术角度来看，这是我们公司的一个重大里程碑，而这只是 DeepL 语言人工智能平台即将推出的众多创新功能的开端，这些功能将进一步提升其交互性，”DeepL 首席技术官塞巴斯蒂安·恩德莱恩（Sebastian Enderlein）表示。“我们的目标是确保我们快速增长的客户网络——目前已覆盖全球超过 20 万家企业——能够获得最高质量、最安全且最前沿的解决方案，以满足他们不断变化的语言和沟通需求。”
Clarify 的发布恰逢 DeepL 高速发展时期，该公司已成为全球领先的商业语言人工智能解决方案提供商。在过去的一年里，DeepL 的全球客户网络显著增长，目前总数已超过 20 万家，涵盖从制造业到法律、零售、医疗保健等各个行业，包括软银（Softbank）、马自达（Mazda）、哈佛商业出版社（ Harvard Business Publishing）、The Ifo Institute、松下互联（Panasonic Connect）等知名品牌。这一成功源于公司领先市场的创新，其综合语言人工智能平台集卓越的质量、可靠性和安全性于一体，提供先进的书面和口语翻译工具、写作解决方案和 DeepL API。
目前，全球 DeepL Pro 用户可通过 DeepL 翻译器网页版界面使用 Clarify，进行英语和德语翻译——更多语言敬请期待。该功能还提供与其他 DeepL Pro 产品相同的企业级安全性和合规措施。欲了解更多信息并立即试用 DeepL Pro，请访问网站 https://www.deepl.com/zh/pro。
关于 DeepL
DeepL 的使命是为世界各地的企业打破语言障碍。全球 228 个市场的 20 万多家企业和政府机构以及数百万个人用户都依赖 DeepL 的语言人工智能平台进行高质量的翻译和自然且流畅的写作。DeepL 的人工智能解决方案专为满足企业安全需求而设计，可帮助世界各地企业转变通信方式、拓展市场并提高生产力。DeepL 由首席执行官雅罗斯瓦夫·库特洛夫斯基（Jaroslaw Kutylowski）于 2017 年创立，目前拥有 1000 多名充满激情的员工，并得到了包括 Benchmark、IVP 和 Index Ventures 在内的世界知名投资者的支持。