INFORMACJA PRASOWA – DeepL uruchamia duży model językowy nowej generacji, który zapewnia lepsze tłumaczenia niż GPT-4, Google i Microsoft

Nowa technologia językowa AI przenosi jakość tłumaczeń biznesowych na wyższy poziom.

KOLONIA, NIEMCY – 17 lipca 2024 r. – Firma DeepL, światowy lider w dziedzinie technologii językowej AI, ogłosiła wprowadzenie na rynek modelu językowego nowej generacji. Opiera się on na specjalistycznej technologii LLM przeznaczonej do zadań związanych z tłumaczeniami, a także parafrazowaniem i korektą tekstów. Ta zmiana jest krokiem milowym dla platformy językowej AI firmy DeepL, który na nowo zdefiniuje standardy branżowe.

Najnowsze rozwiązanie łączy w sobie trzy unikalne elementy: 

• Wyspecjalizowany duży model językowy (LMM): Narzędzia komunikacyjne AI opracowane przez DeepL wykorzystują zaawansowaną technologię LLM stworzoną specjalnie do zadań związanych z językiem. Dzięki temu tłumaczenia i teksty brzmią naturalnie i są dostosowane do różnych scenariuszy, a ryzyko halucynacji i pojawienia się fałszywych informacji jest znacznie mniejsze.
• Własne dane: W przeciwieństwie do modeli ogólnego przeznaczenia, które są szkolone przy użyciu tekstów dostępnych w internecie, model DeepL działa w oparciu o gromadzone przez ponad siedem lat dane, które zostały zoptymalizowane pod kątem tworzenia i tłumaczenia treści. 
• Nadzór ludzki: Model językowy DeepL został przeszkolony przez tysiące doświadczonych ekspertów językowych w celu zagwarantowania najwyższej jakości tłumaczeń.   

Wyniki uzyskane przy pomocy modelu językowego nowej generacji znacząco podnoszą poprzeczkę w obszarze jakości tłumaczeń AI. Ślepe testy wykazały, że eksperci językowi wolą DeepL częściej niż Google Translate (1,3 razy), ChatGPT-4 (1,7 razy) lub Microsoft (2,3 razy).  

„Wciąż jesteśmy na samym początku prac nad rozwiązaniami AI dla firm opartymi na dużych modelach językowych” – mówi Jarosław Kutyłowski, prezes i założyciel DeepL. „Nasza firma poświęca wiele uwagi badaniom i innowacjom. Dużo inwestujemy w poprawę jakości, wydajności i zdolności adaptacyjnych naszych narzędzi do tłumaczenia i ulepszania tekstu. Naszym celem jest zapewnienie klientom na całym świecie najnowocześniejszej technologii, której potrzebują, aby odnieść sukces i rozwinąć swoją działalność na skalę globalną bez martwienia się o bariery językowe”.

„Wprowadzenie nowego dużego modelu językowego na rynek jest ważnym wydarzeniem dla naszego zespołu badawczego, ale jeszcze ważniejsza jest dla nas wyraźna różnica w jakości, którą widzą teraz nasi klienci. Profesjonalni tłumacze porównali nasz nowy model z konkurentami, a także z klasycznym modelem DeepL. W trakcie tej analizy zauważyli, że aby osiągnąć tę samą jakość, tłumaczenia Google wymagały dwukrotnie większej liczby poprawek, zaś tłumaczenia ChatGPT – nawet trzykrotnie większej. Dla firm, które tłumaczą duże ilości dokumentów, nowy model będzie miał niebagatelny wpływ na produktywność, ponieważ pozwoli pracownikom skupić się na bardziej strategicznych zadaniach” – mówi Stefan Andresen, wiceprezes zespołu badawczego w DeepL.

Od momentu swojego powstania w 2017 r. DeepL dostarcza technologię językową AI firmom z całego świata. Zaawansowane rozwiązania do tłumaczeń oraz poprawiania tekstów stały się kluczową inwestycją dla międzynarodowych firm stojących przed wyzwaniami komunikacyjnymi w takich obszarach, jak operacje wewnętrzne i obsługa klienta. Narzędzia do tłumaczenia i ulepszania tekstów stworzone przez DeepL opierają się na wyspecjalizowanych modelach AI przeznaczonych do zadań językowych. Różnią się więc zatem od systemów bazujących na modelach AI ogólnego przeznaczenia, gdyż pozwalają tłumaczyć treści w sposób precyzyjny i dostosowany do sytuacji oraz zmniejszają ryzyko halucynacji i dezinformacji. W tłumaczeniach i tekstach biznesowych dokładność jest najważniejsza, nic dziwnego zatem, że do stawiania czoła wyzwaniom językowym konieczne są niezawodne, wyspecjalizowane modele AI. 

Wprowadzenie modelu nowej generacji doprowadziło do znacznego ulepszenia narzędzi tłumaczeniowych DeepL, które już wcześniej wyróżniały się na tle konkurencji. Ślepe testy z udziałem czołowych lingwistów wykazały, że nowy model tłumaczeń z języka angielskiego na japoński i chiński (uproszczony) zapewnia wyniki 1,7 razy lepsze niż poprzedni. Ponadto odnotowano 1,4-krotną poprawę jakości w przypadku kombinacji językowej angielski-niemiecki. Dzięki tym ulepszeniom użytkownicy biznesowi poświęcą znacznie mniej czasu na ręczną edycję i będą mogli się skupić na prowadzeniu efektywniejszej komunikacji z zespołami oraz partnerami z innych krajów.

Użytkownicy abonamentu DeepL Pro mogą już korzystać z modelu językowego nowej generacji do tłumaczeń na języki angielski, japoński, niemiecki i chiński uproszczony (wkrótce zostaną dodane kolejne). Aby to zrobić, należy go aktywować w tłumaczu internetowym, wybierając opcję „Model nowej generacji”. Dane użytkowników DeepL Pro są również chronione za pomocą rygorystycznych środków bezpieczeństwa, a nasze narzędzie spełnia normy ISO 27001, RODO i SOC 2 typu II. Oprócz tego teksty użytkowników DeepL Pro nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli.

Wprowadzenie na rynek modelu nowej generacji jest kolejnym osiągnięciem DeepL w roku pełnym zmian. Na początku tego miesiąca na rynku pojawiło się rozwiązanie DeepL dla firm dostosowane do stale zmieniających się potrzeb organizacji pragnących włączyć sztuczną inteligencję do swojej pracy. Dynamiczny rozwój firmy DeepL i globalny popyt na jej usługi przekładają się na szybki rozwój bazy klientów, która obecnie liczy ponad 100 000 przedsiębiorstw, instytucji rządowych oraz innych organizacji z całego świata (50% z nich znajduje się na liście Fortune 500). W maju 2024 r. DeepL pozyskał 300 mln dolarów i osiągnął wycenę na poziomie 2 mld dolarów po rundzie inwestycyjnej przeprowadzonej przez renomowaną firmę Index Ventures. 

Informacje o DeepL

Misją DeepL jest umożliwienie firmom swobodnej komunikacji bez barier językowych. Opracowana przez nas platforma językowa AI zyskała zaufanie ponad 100 000 przedsiębiorstw, instytucji rządowych i innych organizacji, a także milionów użytkowników indywidualnych z 63 rynków na całym świecie. Narzędzie to zapewnia naturalnie brzmiące tłumaczenia maszynowe oraz pomaga komponować i edytować teksty. Rozwiązania językowe AI firmy DeepL pozwalają firmom z całego świata zmieniać oblicze komunikacji biznesowej, rozszerzać działalność na nowe rynki i zwiększać produktywność, a wszystko to z zachowaniem najwyższego poziomu bezpieczeństwa danych. Firma DeepL została założona w 2017 r. przez prezesa Jarosława „Jarka” Kutyłowskiego. Obecnie zatrudnia ponad 900 pełnych pasji pracowników i jest wspierana przez światowej sławy inwestorów, takich jak Benchmark, IVP i Index Ventures.