Comunicato stampa – DeepL lancia un LLM di ultima generazione che surclassa le traduzioni di GPT-4, Google e Microsoft

La nuova soluzione di IA linguistica garantisce una qualità di traduzione senza pari per le imprese.

Colonia, Germania, 17 luglio 2024 – DeepL, leader globale dell’IA linguistica, ha annunciato oggi il lancio del suo modello linguistico di ultima generazione basato su una tecnologia LLM altamente specializzata, sviluppata appositamente per la traduzione e la revisione di testi. Si tratta di un enorme passo avanti per la piattaforma di IA linguistica di DeepL che ridefinirà ulteriormente gli standard del settore.

La nuova soluzione combina tre caratteristiche uniche: 

• Un LLM specializzato: è in grado di fornire traduzioni e testi più autentici per i più disparati casi d’uso, con un basso rischio di produrre allucinazioni e forme di disinformazione.
• Dati proprietari: al contrario di altri modelli generici addestrati sui dati disponibili pubblicamente su Internet, il modello di DeepL sfrutta oltre sette anni di dati proprietari ottimizzati per la creazione e la traduzione di contenuti. 
• Supervisione umana: sono stati selezionati migliaia di linguisti esperti per garantire che il modello di DeepL produca le migliori traduzioni in assoluto.   

Gli ultimi risultati del nuovo modello alzano notevolmente l’asticella in quanto a qualità della traduzione automatica. I test alla cieca dimostrano infatti che i linguisti esperti preferiscono le traduzioni di DeepL più spesso di quelle prodotte da Google Traduttore (1,3 volte di più), ChatGPT-4 (1,7 volte di più) e Microsoft (2,3 volte di più).  

“Le nostre soluzioni di IA linguistica basate su LLM sono solo agli inizi” dichiara Jarek Kutylowski, amministratore delegato e fondatore di DeepL. “Siamo un’azienda orientata alla ricerca e stiamo investendo molto per migliorare la qualità, l’efficienza e l’adattabilità dei nostri strumenti di traduzione e scrittura. L’obiettivo che ci siamo prefissi è di fornire ai nostri clienti di tutto il mondo la tecnologia all’avanguardia di cui hanno bisogno per crescere a livello globale superando qualsiasi barriera linguistica”.

“L’introduzione sul mercato del nostro nuovo LLM è un traguardo notevole per il nostro team di ricerca, ma la vera conquista sta nel contributo tangibile che possiamo dare ai nostri clienti. Mettendo il nuovo modello a confronto con la concorrenza e con il modello classico, i traduttori professionisti hanno notato che, per raggiungere la stessa qualità, Google richiede il doppio delle modifiche e ChatGPT il triplo. Per le aziende che traducono un volume elevato di documenti, il nuovo modello avrà un impatto non indifferente sulla produttività, visto che così i dipendenti potranno dedicarsi ad attività più strategiche” afferma Stefan Andresen, vicepresidente del team di ricerca di DeepL.

Dalla sua nascita nel 2017 DeepL è diventato il fornitore di IA linguistica di riferimento per le imprese di tutto il mondo. Le sue soluzioni costituiscono un investimento fondamentale per le aziende in forte espansione internazionale che affrontano sfide comunicative in ambiti come le operazioni interne e il supporto clienti. A differenza dei sistemi di IA generici, gli strumenti avanzati di traduzione e scrittura di DeepL si basano su modelli di elaborazione linguistica specializzati che non solo consentono di ottenere traduzioni più precise, ma che presentano anche un basso rischio di produrre le cosiddette allucinazioni o altre forme di disinformazione. Nella traduzione e nella scrittura professionale, d’altronde, l’accuratezza è fondamentale ed è questo che rende i modelli IA specializzati la soluzione più affidabile per le sfide linguistiche. 

L’introduzione del nuovo modello di ultima generazione di DeepL rappresenta un miglioramento significativo dei servizi di traduzione di DeepL, già leader del settore. I test alla cieca condotti con linguisti esperti hanno rilevato un miglioramento rispetto al modello precedente di 1,7 volte per le traduzioni dall’inglese al giapponese e al cinese semplificato. È stato inoltre riscontrato un miglioramento di 1,4 volte per la combinazione inglese-tedesco. Tali incrementi di precisione faranno risparmiare ai professionisti tempo prezioso da dedicare altrimenti alla revisione manuale, dando loro modo di comunicare in modo più efficiente con altri team e mercati.

Le traduzioni tramite il modello di ultima generazione sono per ora disponibili per i clienti DeepL Pro che traducono in inglese, giapponese, tedesco e cinese semplificato, ma presto verranno aggiunte anche altre lingue. Il nuovo LLM può essere attivato sul traduttore online selezionando l’opzione “Modello di ultima generazione”. Con un piano DeepL Pro i dati degli utenti sono inoltre tutelati con elevati standard di sicurezza (conformità al GDPR, certificazione ISO 27001 e SOC 2 di tipo 2), senza contare che nessuna traduzione effettuata con DeepL Pro viene mai utilizzata per addestrare i modelli linguistici dell’azienda.

Il modello appena rilasciato è l’ultima novità di DeepL in un anno ricco di cambiamenti. A inizio mese l’azienda ha lanciato DeepL per l’impresa, una soluzione linguistica pensata per rispondere alle esigenze in continua evoluzione delle aziende che cercano di integrare le soluzioni IA. A confermare la rapida crescita di DeepL è anche la sua rete di clienti in forte espansione, che oltre a comprendere più di 100 000 aziende, enti governativi e altre organizzazioni in tutto il mondo, vanta anche metà delle imprese incluse nella lista Fortune 500. L’azienda ha inoltre annunciato a maggio 2024 di aver raccolto un nuovo investimento da 300 milioni di dollari con una valutazione di 2 miliardi di dollari in un round guidato dalla rinomata società di investimenti late-stage Index Ventures. 

Informazioni su DeepL

La missione di DeepL è quella di abbattere le barriere linguistiche per le aziende di tutto il mondo. Oltre 100 000 aziende, enti governativi e altre organizzazioni, nonché milioni di utenti in 63 mercati internazionali si affidano alla piattaforma di IA linguistica di DeepL per tradurre con precisione e migliorare il modo di scrivere. Progettate per soddisfare le esigenze di sicurezza aziendale, le soluzioni IA di DeepL permettono alle aziende di trasformare la comunicazione, espandere i mercati e incrementare la produttività. Fondata nel 2017 dall’amministratore delegato Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, DeepL conta a oggi oltre 900 dipendenti appassionati ed è sostenuta da investitori di fama mondiale, tra cui Benchmark, IVP e Index Ventures.