Eindelijk is het zover: met onze documentvertaler kunnen van nu af aan ook PDF-bestanden in realtime worden vertaald!

Omdat we er voortdurend naar streven om een ongeëvenaarde vertaalkwaliteit aan te kunnen bieden aan de meer dan een half miljard mensen die van onze diensten gebruik maken, was het voor ons enorm belangrijk om het vertalen van PDF-bestanden via de DeepL Translator mogelijk te maken. Meer dan 70% van onze DeepL Pro-gebruikers zaten er immers al sinds begin 2021 op te wachten, en we zijn maar al te blij dat we deze wens eindelijk in vervulling kunnen laten gaan.

PDF-bestanden snel en nauwkeurig vertalen

Of het nu gaat om een eBook of een document van een internationale klant, je kunt nu hele PDF-bestanden vertalen met slechts een paar muisklikken. De opmaak evenals alle lettertypes en afbeeldingen worden daarbij overgenomen, wat betekent dat je vertalingen van ongeëvenaarde kwaliteit kunt produceren zonder dat je daarna nog veel werk aan de lay-out hoeft te besteden.

Hoeveel documenten er per maand kunnen worden vertaald, is afhankelijk van je pakket. Gebruikers van onze gratis vertaaldienst kunnen per maand maximaal drie documenten vertalen (maximaal 5 MB / 100.000 tekens), en gebruikers die behoefte hebben aan meer kunnen deze hoeveelheid snel een eenvoudig op hun wensen afstemmen met een van onze DeepL Pro-pakketten. Daarnaast hebben we het vertalen van PDF-bestanden ook mogelijk gemaakt voor onze API-gebruikers, zodat ze deze functie direct kunnen integreren in hun op maat gemaakte bedrijfssoftware.

DeepL in samenwerking met Adobe Inc.

DeepL maakt gebruik van een Adobe-API om de inhoud van PDF-bestanden naar geformatteerde tekst te converteren en het vertaalde bestand vervolgens weer in een PDF te veranderen. Hoewel het vertaalproces slechts enkele seconden duurt, is het belangrijk om te vermelden dat het PDF-bestand hiervoor naar Adobe Inc. in de Verenigde Staten moet worden gestuurd. De vertaling zelf wordt uiteraard nog altijd door DeepL gemaakt. Voor meer informatie kun je onze privacyverklaring raadplegen.

Twee manieren om PDF's te vertalen

Als je van een van onze desktop-apps gebruik maakt, zul je binnenkort twee manieren ter beschikking hebben om PDF-bestanden te vertalen:

1. Bij realtime vertalingen van PDF-bestanden blijft de opmaak behouden. Om technische redenen wordt het PDF-bestand dan echter naar Adobe Inc. in de Verenigde Staten gestuurd. Deze functie is momenteel nog niet beschikbaar via de desktop-apps, maar zal binnenkort gereleaset worden.
2. Bij vertalingen via optische tekenherkenning worden de tekens in een PDF-bestand geïdentificeerd en vervolgens vertaald. Hiervoor hoef je het bestand alleen maar naar de app te verslepen. De tekst zal vervolgens uit het bestand worden geëxtraheerd, in de tekstvertaler worden ingevoerd, en ten slotte worden vertaald. Hoewel de opmaak bij dit soort vertalingen dus verloren gaat, kunnen PDF-bestanden op deze manier wel worden vertaald zonder dat het bestand naar Adobe Inc. moet worden gestuurd.

Op dit moment is het al mogelijk om PDF-bestanden in realtime te vertalen via de webvertaler en de DeepL API, en binnenkort zal deze functie ook beschikbaar zijn voor onze desktop-apps voor Mac en Windows.

Houd er echter wel rekening mee dat aangepaste lettertypes en grote afbeeldingen de vertaalkwaliteit zouden kunnen beïnvloeden. Om het beste resultaat te behalen, vertaal je dus teksten met zo min mogelijk visuele elementen.

Voor meer informatie kun je een kijkje nemen in dit artikel in ons helpcentrum.

Heb je dus PDF-bestanden liggen die je al sinds maanden wilt vertalen? Dan kun je die nu vertalen via de DeepL Translator!