Willkommen bei der neuen DeepL API: mehr Funktionen, mehr Kontrolle und mehr Entwicklungsmöglichkeiten mit DeepL

Bei der DeepL-Frühjahrsveranstaltung haben wir angekündigt, wie wir die Funktionen unserer neuesten Produktgeneration über die DeepL API für Entwickler zugänglich machen werden.

Und genau das ist jetzt passiert. Doch diese spannenden Neuerungen sind erst der Anfang.  

Denn unsere Updates der DeepL API fügen nicht nur Funktionen hinzu, sondern verändern auch grundlegend, wie Sie mit diesen Funktionen arbeiten können. Sie können nun bahnbrechende neue Erfahrungen schaffen, Übersetzungen feinabstimmen und die Qualität direkt in Ihrem Code steuern. Außerdem können Sie Übersetzungen als Infrastruktur ausführen – mit automatischen Updates, Kostenanalysen und vielem mehr.

Es gab noch nie eine spannendere Zeit, um mit der DeepL API zu entwickeln. Hier sind vier Gründe dafür:

Schaffen Sie völlig neue Erfahrungen mit der Voice API für Echtzeit-Sprachübersetzung

Wir haben die DeepL Voice API eingeführt, die Ihnen völlig neue Entwicklungsmöglichkeiten bietet. Es gibt zahlreiche Situationen und Szenarien, die auf spontanen, gesprochenen Echtzeit-Interaktionen beruhen. In diesen Fällen können Sie nun Sprachbarrieren dank Echtzeit-Sprachübersetzung beseitigen. Alle Funktionen, die derzeit in den DeepL Voice-Kernprodukten verfügbar sind, stehen auch über die API zur Verfügung. Darüber hinaus werden viele unserer neuesten bahnbrechenden Funktionen zuerst in der API verfügbar sein.

Für Ihr Unternehmen und Ihre Nutzer kann das verschiedene Vorteile bedeuten: eine Kundensupport-Plattform, auf der jeder Mitarbeiter jeden Anruf bearbeiten kann; Events, bei denen Teilnehmer den Rednern in der Sprache folgen können, die für sie am besten geeignet ist; globale Multiplayer-Spiele, in denen Nutzer mit Teamkollegen aus verschiedenen Ländern und Kulturen zusammenarbeiten, chatten und Kontakte knüpfen können; oder Kliniken und Krankenhäuser, in denen sich jeder Patient verständigen kann und sprachliche Missverständnisse nicht mehr die Diagnose ausbremsen.

Die Voice API transkribiert und übersetzt gesprochene Sprache gleichzeitig in bis zu fünf verschiedene Sprachen, wobei insgesamt 45 Sprachen zur Auswahl stehen. Speech‑to‑Text ist ab sofort allgemein für die Voice API verfügbar, und Sie können über unser Beta-Programm auch Zugang zur Voice‑to‑Voice-Übersetzung beantragen.

So funktioniert es:

Die Voice API konfiguriert Sitzungen über einen Standard-REST‑Aufruf, bevor ein WebSocket-Kanal zum Streamen der Audiodaten geöffnet wird. So können Transkriptionen und vorläufige Übersetzungen bereits während des Sprechens angezeigt werden, wobei die Übersetzungen bei Bedarf nach Satzende optimiert werden. Die Glossarunterstützung für die DeepL Voice API trägt dazu bei, Genauigkeit und Präzision bei Fachgesprächen in Gesundheitswesen, Recht und weiteren Bereichen sicherzustellen.

Steuern Sie Tonfall, Terminologie und Struktur direkt in Ihrem eigenen Code

Sie wollen einen neuen Kundensupport-Assistenten in sieben Märkten einführen, aber wissen, dass er je nach Markt einen anderen Ton anschlagen muss, um effektive Kundeninteraktionen zu fördern: Ihre Markenstimme ist im Deutschen warmherzig, aber auf Japanisch eher formell. Ihr Marketingteam will bei Rückerstattungsanfragen einen anderen Ton verwenden als bei der Onboarding-Unterstützung. Und trotz dieser Unterschiede ist Ihr Rechtsteam darauf angewiesen, dass wichtige Formulierungen jedes Mal einheitlich übersetzt werden.

Mit neuen API‑Zugriffsebenen für Stilregeln und Translation Memorys lassen sich all diese Vorgaben direkt in Ihrem Code steuern und feinabstimmen. Dank der verbesserten API‑Tag-Verarbeitung können Sie außerdem steuern, wie übersetzte Inhalte dargestellt werden. So führt die Erweiterung der Übersetzungssprachen nicht mehr dazu, dass Überschriften überlaufen oder Layouts verschoben werden. Ihre Übersetzungen sehen genauso aus, wie sie sollen, und funktionieren in jeder Sprache einwandfrei.

So funktioniert es:

Die DeepL API verfügt nun über vollständigen CRUD-Zugriff (Create, Read, Update and Delete) auf Stilregeln innerhalb von DeepL. Das heißt, dass Sie vordefinierte Konventionen für Tonfall, Formatierung und Grammatik in großem Umfang anwenden können –egal, wann und wo es nötig ist. Sie können auch Ihre eigenen Stilregeln mithilfe von Prompts in natürlicher Sprache definieren, wobei Ihre Logik festlegt, wann diese Regeln angewendet werden. Die Versionsverfolgung bietet vollständige Transparenz darüber, wann Regeln angewendet werden, was entsprechende Audits unterstützt.

DeepL API-Aufrufe können außerdem auf gespeicherte Translation Memorys zugreifen und sie dabei anhand ihrer ID abgleichen, um bereits genehmigte Übersetzungen zu nutzen. Ihr Code legt den Schwellenwert für Fuzzy‑Matches fest, um zu definieren, wann und wie diese angewendet werden. Darüber hinaus sorgt die verbesserte Tag‑Verarbeitung der DeepL API zuverlässig dafür, dass die HTML‑ und XML‑Formatierung beibehalten wird, was den Zeitaufwand für die Überprüfung und Korrektur von Darstellungsfehlern reduziert. 

Aktualisieren Sie Dropdown-Menüs, Nutzeroptionen und Funktionen automatisch, ohne dass ein Entwickler eingreifen muss

DeepL bietet über 100 Sprachen an und führt ständig neue Funktionen für diese Sprachen ein. Vielleicht wollen Sie Ihre Kunden über die Sprachoptionen in Ihren Lösungen informieren, doch hierfür müssen Sie zahlreiche Dropdown-Menüs und Abschnitte mit verfügbaren Funktionen aktualisieren. Mit dem Endpunkt für neue Sprachen der DeepL API können Sie Ihre Anwendungen stattdessen programmgesteuert mit den verfügbaren Sprachen und neuen Funktionen aktualisieren.

So funktioniert es:

Über den Endpunkt erhält Ihr Code Einblick in die verfügbaren Sprachkombinationen und alle Funktionen, die für die jeweilige Sprache verfügbar sind (wie z. B. Glossare oder Stilregeln). Damit fällt die manuelle Verwaltung statischer Funktionslisten vollständig weg.

Führen Sie Übersetzungen als Infrastruktur aus – mit einem vollständigen API‑Dashboard

Ihre FinOps-Kollegen müssen die Ausgaben für all Ihre Übersetzungsworkflows prognostizieren und ermitteln, wie sich Nutzung und ROI bei Text‑, Sprach‑ und Dokumentübersetzungen entwickeln. Doch Sie haben keine Zeit, hierfür erst einmal separate Tabellen zu exportieren und dann die Daten mühsam miteinander zu verknüpfen. Mit dem neuen Tab „Nutzung“ im API‑Abonnementportal ist das alles nicht mehr nötig: Sie können Verbrauchstrends, aktuelle und prognostizierte Kosten sowie umfassende Berichtsoptionen in Echtzeit einsehen – alles an einem einzigen Ort.

So funktioniert es:

Sie können Ihre API‑Nutzungsdaten nach Datum und Nutzungstyp organisieren (einschließlich Text, Dokumenten und Voice-Minuten), ohne vorher erst einmal Tabellen exportieren zu müssen.

Bleiben Sie über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden

Unter https://developers.deepl.com/docs/getting-started/quickstart erfahren Sie mehr über all unsere Updates und erhalten Zugang zur vollständigen Dokumentation. Wir aktualisieren die Seite mit neuen Produktankündigungen und API‑Funktionen, sobald diese veröffentlicht werden.