Bienvenue dans la nouvelle expérience de l'API de DeepL : plus de fonctionnalités, de contrôle et de façons de développer avec DeepL

Lors du DeepL Spring Launch, nous avons révélé comment nous allions mettre les technologies fondamentales de notre dernière génération de produits à la disposition des créateurs et des développeurs via nos API DeepL.

C'est la réalité. Et c'est passionnant. Mais ce n'est que la première étape.  

Car les mises à jour de l’API DeepL ne se contentent pas d’ajouter de nouvelles fonctionnalités. Elles transforment fondamentalement votre manière de les exploiter. Vous pouvez désormais créer de nouvelles expériences transformatrices, affiner la traduction et contrôler la qualité depuis votre code, et exécuter la traduction comme une infrastructure avec des mises à jour automatiques, une analyse des coûts et bien plus encore.

Il n'y a jamais eu de moment plus stimulant pour développer avec l'API de DeepL. Voici quatre raisons qui expliquent pourquoi.

Créez des expériences inédites avec l'API Voice pour la traduction vocale en temps réel

Nous avons lancé l’API DeepL Voice, et elle transforme radicalement la portée de ce que vous pouvez concevoir. Toutes ces situations et ces scénarios qui dépendent d'une interaction humaine parlée, spontanée et en temps réel ? Vous pouvez en supprimer les barrières linguistiques grâce à la traduction vocale en temps réel. Chaque capacité désormais disponible dans les produits DeepL Voice est également disponible dans l'API. Qui plus est, nombre de nos dernières fonctionnalités révolutionnaires arrivent en premier sur l'API.

Pour votre organisation et vos utilisateurs, cela pourrait signifier des plateformes de support client permettant à n'importe quel agent de répondre à n'importe quel appel. Des événements où les participants entendent chaque conférencier dans la langue qui leur convient. Des jeux multijoueurs internationaux où les utilisateurs peuvent collaborer, discuter et interagir avec des coéquipiers de tous pays et de toutes cultures. Des cliniques de proximité et des hôpitaux où chaque patient peut se faire comprendre, et où les barrières linguistiques ne retardent plus le diagnostic.

L'API Voice transcrit et traduit la voix dans jusqu'à cinq langues différentes simultanément, parmi un choix de 45 langues au total. La fonction de reconnaissance vocale (Speech-to-Text) est désormais disponible en version générale pour l'API Voice, et vous pouvez faire une demande d'accès à la traduction voix-à-voix (voice-to-voice) via notre programme Bêta.

Comment ça marche :

L'API Voice configure les sessions via un appel REST standard avant d'ouvrir un canal WebSocket pour diffuser l'audio en continu. Cela permet d'afficher les transcriptions sources et les pré-traductions au fur et à mesure que l'interlocuteur parle, les traductions étant ensuite affinées si nécessaire une fois les phrases finalisées. De plus, la prise en charge des glossaires par l'API DeepL Voice garantit la précision et la justesse des échanges spécialisés, notamment dans les secteurs juridique ou de la santé.

Contrôlez le ton, la terminologie et la structure depuis votre propre code

Vous lancez un nouvel assistant de support client sur sept marchés, mais vous savez qu'il ne sera pas efficace s'il adopte le même ton sur tous ces marchés. La voix de votre marque est chaleureuse en anglais, formelle en japonais. Votre équipe marketing ne veut pas le même ton pour les demandes de remboursement que pour l'accompagnement à l'intégration. Et malgré ces variations, votre équipe juridique a besoin que les formulations à enjeux élevés soient traduites de manière cohérente à chaque fois.

Grâce aux nouveaux niveaux d'accès API aux règles de style et aux mémoires de traduction, tout cela peut être contrôlé et affiné depuis votre code. La gestion améliorée des balises API signifie que vous pouvez également contrôler la façon dont le contenu traduit s'affiche. L'ajout de langues dans la traduction ne provoque plus de débordement des titres ni de décalage de la mise en page. Vos traductions ont exactement l'apparence, le rendu et l'impact qu'elles devraient avoir.

Comment ça marche :

L'API de DeepL dispose désormais d'un accès complet CRUD (Create, Read, Update and Delete) aux règles de style au sein de DeepL. Cela signifie que vous pouvez appliquer des conventions prédéfinies pour le ton, le formatage et la grammaire à grande échelle, au moment et à l'endroit de votre choix. Vous pouvez également définir vos propres règles de style à l'aide de prompts en langage naturel, votre logique spécifiant le moment où elles doivent être appliquées. Le suivi des versions offre quant à lui une visibilité totale sur l'historique d'application des règles, à des fins d'audit

Les appels à l'API de DeepL peuvent également accéder aux mémoires de traduction stockées, en les référençant par leur identifiant, afin d'exploiter les traductions précédemment approuvées. Votre code définit le seuil de correspondance approximative pour déterminer quand et comment elles sont appliquées. Par ailleurs, la gestion améliorée des balises dans l'API DeepL établit désormais le standard pour la préservation du formatage HTML et XML, éliminant le temps passé à vérifier et corriger manuellement les distorsions. 

Mettez à jour automatiquement les menus déroulants, les choix utilisateurs et les fonctionnalités sans intervention d'un développeur

DeepL prend en charge plus de 100 langues et propose régulièrement de nouvelles fonctionnalités. Vous souhaitez tenir vos clients informés des options linguistiques disponibles dans vos solutions, mais cela représente un grand nombre de menus déroulants et de sections "fonctionnalités disponibles" à mettre à jour. Le nouveau point de terminaison des langues de l'API DeepL vous permet d'actualiser vos applications de manière programmatique avec les langues disponibles et les capacités qui leur sont associées.

Comment ça marche :

Avec le point de terminaison, votre code a une visibilité complète sur les paires de langues ainsi que sur l'ensemble des fonctionnalités (telles que les glossaires et les règles de style) disponibles pour chacune d'elles. La gestion manuelle des listes de fonctionnalités statiques appartient au passé.

Gérez la traduction comme une infrastructure grâce à un tableau de bord API complet

Vos collègues FinOps ont besoin de prévoir les dépenses pour l'ensemble de vos flux de traduction, et de visualiser l'utilisation et le ROI pour la traduction de texte, vocale et de documents. Vous n'avez pas le temps d'exporter des feuilles de calcul séparées puis de les consolider. Avec le nouvel onglet d'utilisation dans le portail d'abonnement API, vous n'en aurez plus besoin. Vous pouvez explorer les tendances de consommation, les coûts actuels et prévisionnels, ainsi que toutes les options de reporting, le tout en un seul endroit, en temps réel.

Comment ça marche :

Vous pouvez organiser vos données d'utilisation de l'API par date et par type d'utilisation, y compris le texte, les documents et les minutes Voice, sans avoir à les exporter au préalable vers des feuilles de calcul.

Restez à l'écoute pour en savoir plus

Découvrez toutes nos mises à jour et accédez à la documentation complète sur https://developers.deepl.com/docs/getting-started/quickstart. Nous mettrons cette page à jour au fil des annonces de produits et du déploiement des nouvelles fonctionnalités de l'API.