DeepL Logo

Nowe możliwości w ramach funkcji tłumaczenia dokumentów

Najważniejsze informacje:

  • Tryb edycji (dostępny za pośrednictwem tłumacza internetowego) pozwala użytkownikom edytować tłumaczenia dokumentów przed ich pobraniem.
  • Abonenci DeepL Pro Advanced lub DeepL Pro Ultimate mogą tłumaczyć pliki Excel za pomocą naszych aplikacji desktopowych.
  • Teraz można wyodrębniać i tłumaczyć tekst z plików PDF, HTML i TXT za pomocą naszych aplikacji mobilnych.


Z radością informujemy o wzbogaceniu funkcji tłumaczenia dokumentów o nowe, praktyczne opcje. Od teraz masz dostęp do trybu edycji w tłumaczu internetowym, a także możliwość tłumaczenia plików w aplikacjach mobilnych oraz dokumentów Excel w aplikacjach desktopowych.

Każda z tych nowości zapewni Ci komfort pracy oraz większą kontrolę nad procesem tłumaczenia.

W dalszej części tekstu wyjaśnimy sposób działania wspomnianych dodatków oraz opiszemy ich zalety. 

Tryb edycji: oszczędność czasu i zwiększona produktywność

Ilustracja ukazująca przetłumaczony dokument w trakcie edycji

Tryb edycji to niezwykle praktyczny dodatek do funkcji tłumaczenia dokumentów (sam proces tłumaczenia pozostaje w dużej mierze niezmieniony). Pozwala on wprowadzać niezbędne poprawki przed pobraniem gotowego pliku.  

Aby przejść do trybu edycji, postępuj zgodnie z poniższymi krokami: 

  1. Przejdź do tłumacza internetowego i wybierz opcję Tłumacz pliki
  2. Kliknij Wczytaj z komputera, aby przesłać dokument do tłumaczenia albo przeciągnij wybrany plik do okna tłumaczenia. 
  3. Wybierz język docelowy. 
  4. Skorzystaj z funkcji wyboru stopnia formalności lub użyj glosariusza (opcjonalnie). 
  5. Kliknij Edytuj tłumaczenie

Gdy wykonasz te czynności, pojawi się nowe okno. Tekst źródłowy będzie wyświetlony po lewej stronie, zaś jego tłumaczenie po prawej. Możesz edytować tłumaczenie bezpośrednio w polu tekstowym po prawej stronie. 

Kiedy skończysz, kliknij przycisk Pobierz w dolnej części okna, aby pobrać zmodyfikowany dokument docelowy. 

Możesz też ściągnąć przetłumaczony dokument bez wprowadzonych zmian. Kliknij strzałkę obok przycisku Pobierz, a pojawi się menu z dwiema opcjami:  

  • Pobierz bez zmian 
  • Pobierz ze zmianami 

Gdy klikniesz pierwszą opcję, plik docelowy nie będzie zawierać wprowadzonych poprawek. 

Jakie funkcje są dostępne w trybie edycji? 

Podczas korzystania z trybu edycji masz do dyspozycji szereg przydatnych narzędzi:  

  • Tłumaczenia alternatywne: zastąp wybrane słowo lub frazę jednym z tłumaczeń alternatywnych z rozwijanej listy. 
  • Słownik: kliknij słowo i zapoznaj się z jego definicją, przykładami użycia oraz synonimami. 
  • Funkcja Cofnij/Ponów : przejdź do dolnej części pola tekstu źródłowego i kliknij strzałkę w lewo, aby szybko cofnąć wprowadzone zmiany lub strzałkę w prawo, aby je przywrócić. 

Dzięki tym opcjom wykorzystasz w pełni możliwości trybu edycji, a Twoje tłumaczenia będą zawsze dopracowane do perfekcji. 

Jak korzystać z trybu edycji?

Tryb edycji jest dostępny w ramach abonamentu DeepL Pro (Starter, Advanced i Ultimate) dla plików zawierających mniej niż 50 000 znaków. 

Obecnie obsługiwane są pliki .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt i .XLIFF. Nieustannie pracujemy nad rozwijaniem tej funkcji i będziemy na bieżąco informować o wszelkich aktualizacjach. 

Szczegółowe informacje na temat edytowania tłumaczeń znajdziesz w tym artykule w Centrum pomocy. 

Jakie są zalety trybu edycji? 

Tryb edycji sprawia, że tłumaczenie dokumentów jest jeszcze łatwiejsze. Nie tylko pozwala Tobie i Twojemu zespołowi na większą kontrolę nad procesem tłumaczenia, ale także pomaga zaoszczędzić cenny czas i zasoby. 

DeepL to kompleksowe rozwiązanie, które stanowi odpowiedź na wszystkie Twoje potrzeby. Teraz zamiast pobierać pliki i edytować je za pomocą innych narzędzi, można modyfikować je bezpośrednio w naszym interfejsie internetowym. 

Podsumowując, tryb edycji umożliwia dokładne, szybkie i elastyczne tłumaczenie dokumentów z uwzględnieniem indywidualnych wymogów Twojej firmy.  

Nowość w aplikacjach desktopowych: możliwość tłumaczenia plików Excel

Ilustracja przedstawiająca tłumaczenie plików Excel w aplikacji desktopowej

W listopadzie ubiegłego roku dodaliśmy opcję tłumaczenia plików Excel. Od tamtej pory cieszy się ona niesłabnącą popularnością. 

Od teraz abonenci DeepL Pro Advanced i DeepL Pro Ultimate mogą tłumaczyć pliki Excel w aplikacjach desktopowych dla systemów Mac i Windows. Tym samym zwiększa się zakres dokumentów, nad którymi można pracować bez konieczności opuszczania wspomnianych aplikacji.

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z tym artykułem

Wygodne tłumaczenie plików w aplikacjach mobilnych

Teraz użytkownicy naszych aplikacji mobilnych dla systemów iOS i Android mogą w łatwy i szybki sposób tłumaczyć teksty z plików w formatach HTML, PDF i TXT.

To z kolei oznacza komfort pracy w dowolnym miejscu i czasie.

Zoptymalizuj proces tłumaczenia dokumentów

Jeśli chcesz zwiększyć produktywność swojego zespołu i wykorzystać w pełni możliwości DeepL, już dziś przetestuj nowości, które dodaliśmy do funkcji tłumaczenia dokumentów. 

Pragniesz korzystać z trybu edycji oraz tłumaczyć dokumenty Excel w aplikacjach desktopowych, ale używasz wersji bezpłatnej naszego serwisu? Nie czekaj i już dziś wybierz abonament DeepL Pro*.


*Tryb edycji jest obecnie dostępny dla wszystkich abonentów DeepL Pro (Starter, Advanced i Ultimate). Tłumaczenie plików Excel w aplikacjach desktopowych jest możliwe tylko w ramach planów DeepL Advanced i DeepL Ultimate.