DeepL Logo

Новые функции в переводе документов: режим редактирования, Excel в настольных приложениях и многое другое

Что нужно знать о новых возможностях перевода документов:

  • Режим редактирования позволяет вносить изменения в переведенные файлы перед их скачиванием. Это дает больше контроля над всеми типами файлов, которые поддерживаются через веб-браузер.
  • Подписчики Advanced и Ultimate теперь могут переводить файлы Excel в наших настольных приложениях.
  • Наши мобильные приложения теперь могут сканировать и переводить текст из файлов PDF, HTML и TXT.


Мы рады сообщить вам о новых улучшениях в функции перевода документов в DeepL: режим редактирования в веб-версии, Excel для настольных приложений и перевод файлов в мобильных приложениях.

Каждое из этих обновлений делает перевод документов более удобным и гибким, а также дает нашим пользователям больше контроля.

Чтобы узнать больше о новых функциях в переводе документов и о том, чем они могут быть вам полезны, читайте далее. 

Режим редактирования: экономьте время и оптимизируйте рабочие процессы

Иллюстрация перевода документа на новый язык и режима редактирования

Режим редактирования — это полезное дополнение к переводу документов. По большей части процесс остался прежним. Однако теперь благодаря режиму редактирования у вас есть возможность отредактировать перевод перед скачиванием.  

Чтобы воспользоваться режимом редактирования: 

  1. Нажмите на кнопку Перевести файлы в веб-переводчике. 
  2. Перетащите нужный файл или нажмите Выберите файл на компьютере, чтобы загрузить файл для перевода. 
  3. Выберите язык, на который нужно перевести файл. 
  4. По желанию выберите форму обращения или примените глоссарий. 
  5. Нажмите кнопку Редактировать перевод

Откроется новое окно, в котором слева будет отображаться оригинальный текст вашего файла, а справа — перевод. Чтобы отредактировать перевод, просто внесите изменения непосредственно в текстовое поле справа. 

Когда завершите редактирование, нажмите Готово в нижней части окна, чтобы скачать отредактированный файл. 

Если вы предпочитаете скачать переведенный документ без дополнительных правок, вы можете сделать и это. Просто нажмите на стрелку рядом с кнопкой Готово, и появится меню с двумя вариантами:  

  • Скачать без правок 
  • Скачать с правками 

Чтобы загрузить файл без внесенных изменений, выберите «Скачать без правок». 

Какие функции доступны в режиме редактирования? 

Отличный вопрос! В режиме редактирования вы также можете использовать следующие функции:  

  • Альтернативные варианты: просто нажмите на слово и выберите альтернативный вариант из выпадающего меню. 
  • Словарь: чтобы лучше понять контекст перевода, нажмите на слово и смотрите определения, примеры и возможные синонимы. 
  • Отменить/Повторить: чтобы быстро отменить сделанные изменения, нажмите стрелку влево в нижней части поля с исходным текстом. Или нажмите на стрелку вправо, чтобы повторить изменения. 

Обязательно попробуйте эти функции, чтобы оценить гибкость режима редактирования и иметь еще больше контроля над готовыми файлами. 

Каковы возможности режима редактирования? 

Режим редактирования доступен для подписчиков DeepL Pro (Starter, Advanced и Ultimate) при работе с файлами объемом до 50 000 символов. 

Кроме того, режим редактирования в настоящее время поддерживает файлы .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt и .XLIFF. Мы продолжаем работать над улучшением и расширением возможностей этого режима и обязательно сообщим о новых функциях. 

Подробнее о том, как редактировать переводы, читайте в нашей статье в Справочном центре: Режим редактирования в функции перевода документов

В чем преимущества режима редактирования? 

Благодаря режиму редактирования переводить документы в DeepL стало еще удобнее. Этот режим позволяет вам и вашей команде не только иметь больше контроля над переведенными документами, но и экономить время и ресурсы. 

Теперь вам не нужно скачивать файлы и затем вносить изменения в готовый текст в другой программе — вы можете редактировать переведенные файлы прямо в веб-интерфейсе, получая еще более качественные переводы. 

Режим редактирования позволяет переводить документы точно, быстро и гибко, учитывая при этом индивидуальные потребности вашей компании.  

Поддержка Excel в настольных приложениях: работа с более разнообразным контентом

Иллюстрация, показывающая пример документов Excel в настольном приложении

В ноябре прошлого года Excel пополнил список форматов, в которых доступен перевод документов DeepL, и с тех пор остается очень популярным. 

Подписчики DeepL Pro Advanced и Ultimate теперь могут переводить файлы Excel в настольных приложениях для Mac и Windows. Благодаря этому обновлению подписчики Advanced и Ultimate смогут работать с более широким спектром контента, не покидая настольного приложения DeepL.

Более подробную информацию можно найти в Справочном центре в статье: Перевод файлов Excel

Перевод файлов в мобильных приложениях: быстро и удобно

Мы сделали перевод файлов доступным в наших приложениях для iOS и Android, поэтому все пользователи DeepL теперь могут легко сканировать текст и переводить его на нужный язык. Сейчас поддерживаются форматы файлов HTML, PDF и TXT.

Это обновление позволяет переводить файлы на ходу, делая мобильные приложения DeepL еще более удобными.

С последними улучшениями переводить документы стало еще проще

Если вы хотите повысить производительность своей команды и получать максимум от продуктов DeepL, протестируйте наши последние улучшения в области перевода документов уже сегодня. 

Если у вас пока нет подписки, но вам интересен режим редактирования или перевод документов Excel в наших настольных приложениях, подумайте о том, чтобы перейти на подписку DeepL Pro*.


*Режим редактирования сейчас доступен для всех подписчиков DeepL Pro (Starter, Advanced и Ultimate). Excel поддерживается в настольных приложениях только для подписчиков DeepL Pro Advanced и Ultimate.