DeepL Logo

Melhorias na tradução de documentos: modo de edição, Excel em aplicativos de desktop e muito mais

O que você precisa saber sobre nossas melhorias na tradução de documentos:

  • O modo de edição permite que os usuários alterem os arquivos traduzidos antes de baixá-los, permitindo maior controle entre tipos de arquivos compatíveis por meio do nosso navegador da Web.
  • Os assinantes Advanced e Ultimate agora podem traduzir arquivos do Excel em nossos aplicativos para desktop.
  • Nossos aplicativos móveis agora podem digitalizar e traduzir texto de arquivos PDF, HTML e TXT.


Temos o prazer de compartilhar alguns novos e empolgantes aprimoramentos nos recursos de tradução de documentos do DeepL: modo de edição para a Web, Excel para aplicativos de desktop e tradução de arquivos nos aplicativos móveis.

Cada uma dessas atualizações aprimora a experiência de tradução de documentos e oferece aos nossos usuários mais controle e flexibilidade.

Para saber mais sobre nossas melhorias na tradução de documentos e o valor adicional que elas proporcionam, continue lendo. 

Modo de edição: economize tempo e otimize seu fluxo de trabalho

Ilustração de um documento sendo traduzido para um novo idioma e o modo de edição

O modo de edição é uma adição prática à experiência de tradução de documentos. Em sua maior parte, o processo permanece inalterado. No entanto, com o modo de edição, agora há a opção de editar sua tradução antes de baixá-la.  

Para usar o modo de edição, siga estes passos simples: 

  1. Clique na aba Traduzir arquivos no tradutor da Web. 
  2. Arraste e solte um arquivo ou clique em Selecionar no seu computador e escolha um arquivo para traduzir. 
  3. Defina um idioma para a tradução do seu arquivo. 
  4. Se preferir, utilize o recurso de tratamento formal/informal ou um glossário. 
  5. Clique em Editar tradução

Então, uma nova janela será aberta, exibindo o texto original do arquivo no lado esquerdo e a tradução no lado direito. Para editar sua tradução, basta aplicar quaisquer alterações diretamente no campo de texto do lado direito. 

Após terminar de editar a tradução, clique em Concluído na parte inferior da janela para baixar a tradução do arquivo editado. 

Se preferir baixar o documento traduzido sem edições, também é possível fazer isso. Basta clicar na seta ao lado do botão Concluído e um menu será exibido com duas opções:  

  • Download sem alterações 
  • Download com alterações 

Para baixar sem nenhuma das alterações feitas, escolha "Download sem alterações". 

Que recursos posso acessar no modo de edição? 

Essa é uma ótima pergunta! No modo de edição, também é possível usar os seguintes recursos:  

  • Alternativas: basta clicar em uma palavra e escolher entre várias opções alternativas no menu suspenso. 
  • Dicionário: para entender melhor o contexto de uma tradução, clique em uma palavra para ver definições, exemplos e possíveis sinônimos. 
  • Desfazer/Refazer: desfaça alterações rapidamente clicando na seta à esquerda na parte inferior do campo de texto de origem. Ou clique na seta à direita para refazer as alterações. 

Para experimentar a flexibilidade total do modo de edição, não deixe de testar esses recursos úteis e personalize ainda mais seus arquivos traduzidos. 

Quais são os recursos do modo de edição? 

O modo de edição está disponível para assinantes do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate) com arquivos que contenham menos de 50.000 caracteres. 

Além disso, o modo de edição atualmente é compatível com arquivos .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt e .XLIFF. Estamos trabalhando arduamente para melhorar e expandir os recursos do modo de edição e traremos atualizações quando houver mudanças. 

Para mais detalhes sobre como editar traduções, consulte nosso artigo na Central de Ajuda: “Modo de edição para tradução de documentos”. 

Quais são os benefícios do modo de edição? 

Com o modo de edição, nossa experiência de tradução de documentos alcançou novos patamares. Ele não apenas permite que você e sua equipe tenham maior controle sobre os documentos traduzidos, mas também ajuda a economizar tempo e recursos nas traduções. 

Em vez de baixar arquivos e depois fazer alterações no texto traduzido em outro lugar, é possível editar os arquivos traduzidos diretamente na nossa interface da Web. Essa praticidade faz do DeepL uma solução única para traduzir seus documentos com qualidade. 

Oferecendo maior personalização e flexibilidade, o modo de edição torna mais fácil do que nunca traduzir documentos com precisão e velocidade, respeitando as necessidades individuais e específicas de sua empresa.  

Agora você pode traduzir seus arquivos do Excel nos aplicativos para desktop

Ilustração mostrando um exemplo de documentos do Excel no aplicativo de desktop

O Excel entrou para a linha de tradução de documentos do DeepL em novembro passado e, desde então, tornou-se um dos favoritos dos usuários. 

Agora, os assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate podem traduzir arquivos de Excel em nossos aplicativos de desktop para Mac e Windows. Com essa atualização, os assinantes Advanced e Ultimate podem trabalhar com uma variedade maior de tipos de conteúdo, tudo isso sem sair do aplicativo DeepL para desktop.

Para mais detalhes, consulte nosso artigo na Central de Ajuda: “Tradução de arquivos do Excel”. 

Tradução de arquivos em aplicativos móveis: traduza arquivos em qualquer lugar

Com a tradução de arquivos agora disponível em nossos aplicativos para iOS e Android, todos os usuários do DeepL podem digitalizar textos e traduzi-los facilmente para o idioma de destino desejado. Atualmente, os formatos de arquivo suportados incluem arquivos HTML, PDF e TXT.

Essa atualização permite que todos os usuários dos aplicativos móveis traduzam arquivos em qualquer lugar, aprimorando a sua experiência.

Potencialize suas traduções de documentos com nossas melhorias mais recentes

Se você deseja aumentar a produtividade da sua equipe e aprimorar sua experiência com o DeepL, experimente hoje mesmo nossas mais recentes melhorias na tradução de documentos. 

Você é usuário do plano gratuito e tem interesse no modo de edição ou na tradução de documentos do Excel em nossos aplicativos para desktop? Estude a possibilidade de fazer upgrade para uma assinatura do DeepL Pro.*


*O modo de edição está disponível atualmente para todos os assinantes do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate). A tradução de arquivos do Excel em aplicativos para desktop está disponível apenas para assinantes Advanced e Ultimate.