Novidades na tradução de documentos: modo de edição, Excel nas aplicações para desktop e muito mais

Em poucas palavras:

• Com o nosso novo modo de edição (disponível no tradutor online) os utilizadores podem modificar as traduções dos seus documentos antes de transferirem os ficheiros traduzidos.
• Os assinantes de planos DeepL Pro Advanced e Ultimate já podem traduzir ficheiros Excel nas nossas aplicações para desktop.
• Já é possível extrair e traduzir texto de ficheiros PDF, HTML e TXT com as nossas aplicações móveis.

É com grande entusiasmo que partilhamos consigo as mais recentes melhorias da função de tradução de documentos do DeepL: modo de edição no tradutor online, Excel nas aplicações para desktop e tradução de ficheiros nas aplicações móveis.

Estas atualizações foram concebidas para lhe dar mais controlo e flexibilidade durante o processo de tradução de documentos.

Neste post, apresentamos mais pormenorizadamente as últimas melhorias e as suas possíveis aplicações. 

Modo de edição: poupe tempo e simplifique os fluxos de trabalho

Para facilitar um pouco a vida dos nossos utilizadores, adicionámos um novo passo no final do processo de tradução de documentos. O processo em si mantém-se praticamente inalterado, com apenas uma pequena exceção: pode agora verificar as traduções dos seus documentos e fazer alguns ajustes antes de transferir o ficheiro traduzido.  

Para utilizar o modo de edição, siga estes passos: 

1. No tradutor online, aceda a Traduzir ficheiros. 
2. Arraste o ficheiro a traduzir diretamente para a janela de tradução ou clique em Selecionar no seu computador e escolha o ficheiro pretendido. 
3. Selecione o idioma para o qual pretende traduzir. 
4. Escolha a forma de tratamento (formal/informal) ou um glossário (opcional). 
5. Clique em Editar tradução. 

Será apresentada uma nova janela, onde poderá ver o texto original no lado esquerdo e a respetiva tradução no lado direito. Se pretender efetuar alterações ao texto traduzido, poderá fazê-lo diretamente no campo de texto do lado direito. 

Quando terminar de editar a sua tradução, clique em Feito na parte inferior da janela para transferir a tradução com as suas alterações. 

Também é possível transferir o documento traduzido sem as alterações efetuadas. Basta clicar na seta ao lado do botão Feito. Aparecerá um menu com duas opções:  

• Transferir sem alterações 
• Transferir com alterações 

Para transferir o documento sem as alterações efetuadas no modo de edição, escolha "Transferir sem edições". 

A que funções posso aceder no modo de edição?

Excelente pergunta! No modo de edição tem acesso às seguintes funções:  

• Alternativas: basta clicar numa palavra e escolher entre as várias alternativas apresentadas no menu pendente. 
• Dicionário: para compreender melhor o contexto de uma tradução, clique numa palavra para ver definições, exemplos e possíveis sinónimos. 
• Anular/Refazer: pode anular ou refazer alterações facilmente utilizando as setas no canto inferior esquerdo do campo com o texto de origem. 

Para tirar o máximo proveito de toda a flexibilidade que o modo de edição oferece, experimente estas práticas funções para obter traduções ainda mais personalizadas. 

Capacidades do modo de edição

O modo de edição está disponível para assinantes do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate) e pode ser utilizado para editar ficheiros que contenham menos de 50 000 caracteres. 

De momento, este modo suporta ficheiros .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt e .xliff. Estamos a trabalhar arduamente para melhorar e desenvolver o modo de edição e informaremos os nossos utilizadores de quaisquer alterações. 

Para obter informações mais detalhadas sobre como editar as suas traduções de documentos, consulte este artigo do nosso centro de ajuda: "Modo de edição para a tradução de documentos". 

Vantagens do modo de edição

Com o modo de edição, a experiência de tradução de documentos é melhor do que nunca. Para além de permitir que a sua equipa tenha um maior controlo sobre os documentos traduzidos, também ajuda a poupar tempo e recursos. 

Já não precisa de transferir os ficheiros e abri-los noutra aplicação para os editar — com o modo de edição, pode editar os ficheiros traduzidos diretamente no nosso tradutor online. Isto significa que, com o DeepL, tem uma solução completa para traduzir os seus documentos com elevada qualidade. 

O modo de edição oferece-lhe mais opções de personalização e flexibilidade para que possa traduzir documentos de forma fácil, rápida e precisa e adaptá-los às suas necessidades individuais.  

Traduza ficheiros Excel nas aplicações para desktop

Em novembro passado, adicionámos o Excel à lista de formatos de ficheiro disponíveis no tradutor online. A tradução de ficheiros Excel tornou-se rapidamente popular entre os nossos utilizadores. 

Agora, os assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate podem traduzir ficheiros Excel nas nossas aplicações para Mac e Windows, desfrutando assim de uma variedade ainda maior de formatos de ficheiro suportados.

Para mais informações, consulte este artigo do nosso centro de ajuda: "Traduzir ficheiros Excel". 

Traduza ficheiros onde e quando quiser com as nossas aplicações móveis

Com a função de tradução de ficheiros agora disponível nas aplicações para iOS e Android, os utilizadores do DeepL podem extrair facilmente texto de ficheiros e traduzi-lo para o idioma pretendido. De momento, os formatos de ficheiro suportados incluem HTML, PDF e TXT.

Esta atualização permite que os utilizadores das nossas aplicações móveis traduzam ficheiros onde e quando quiserem, criando assim uma melhor experiência de utilização.

Otimize a tradução de documentos com as mais recentes melhorias

Se procura formas de aumentar a produtividade da sua equipa e melhorar a sua experiência com o DeepL, experimente hoje mesmo as nossas mais recentes melhorias na tradução de documentos. 

Gostaria de beneficiar do modo de edição e da capacidade de traduzir documentos Excel nas nossas aplicações para desktop, mas usa a versão gratuita do nosso serviço? Não hesite: mude já para o DeepL Pro.*

*Para aceder ao modo de edição, é necessária uma assinatura do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate). A tradução de ficheiros Excel nas aplicações para desktop está disponível apenas para assinantes dos planos DeepL Pro Advanced e Ultimate.