DeepL Logo

Nouveautés liées à la traduction de documents : mode édition, Excel dans les applications de bureau, et plus encore

En bref :

  • Le mode édition permet de modifier des documents traduits avant de les télécharger, ce qui optimise la gestion des fichiers pris en charge dans le navigateur.
  • Les abonnés Advanced et Ultimate peuvent désormais traduire des fichiers Excel dans nos applications de bureau.
  • Il est désormais possible de numériser et traduire le texte de fichiers PDF, HTML et TXT dans nos applications mobiles.


C’est avec un grand plaisir que nous présentons les améliorations apportées par DeepL à la traduction de documents : un mode édition en ligne, la prise en charge de fichiers Excel par les applications de bureau et la traduction de documents dans les applications mobiles.

Chacune de ces nouveautés améliore l’expérience de traduction et apporte une flexibilité et un contrôle accrus à nos utilisateurs.

Découvrez ces améliorations et leurs avantages dans la suite de notre article. 

Mode édition : gagnez du temps et rationalisez vos processus

Illustration d’un document en cours de traduction et du mode édition

Le mode édition est un ajout très simple à la traduction de documents. Pour l’essentiel, le processus reste le même, mais vous avez maintenant la possibilité de modifier votre traduction avant de la télécharger.  

Voici la marche à suivre : 

  1. Cliquez sur Traduire des fichiers dans le traducteur en ligne 
  2. Déposez un fichier ou cliquez sur Sélectionner un fichier pour choisir un document sur votre ordinateur 
  3. Choisissez la langue vers laquelle traduire votre document 
  4. Si vous le souhaitez, appliquez un glossaire ou la fonctionnalité formel/informel 
  5. Cliquez sur Modifier la traduction 

Une nouvelle fenêtre s’ouvre alors. Le texte source est affiché à gauche et la traduction à droite. Pour modifier la traduction, effectuez les changements voulus directement dans la zone de texte à droite. 

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Confirmer en bas de la fenêtre pour télécharger la traduction modifiée. 

Vous pouvez également télécharger le document traduit sans modifications. Cliquez sur la flèche située à côté du bouton Confirmer pour afficher deux options :  

  • Télécharger sans modifications 
  • Télécharger avec modifications 

Choisissez la première option pour télécharger la traduction initiale. 

Quelles sont les fonctionnalités du mode édition ?

Excellente question ! Ce mode propose aussi les fonctionnalités suivantes :  

  • Autre traduction : cliquez sur un mot et choisissez parmi les autres solutions proposées dans le menu déroulant. 
  • Dictionnaire : afin de mieux comprendre le contexte d’une traduction, cliquez sur un mot pour afficher les définitions, les exemples et les synonymes potentiels. 
  • Annuler/Rétablir : annulez en un clic n’importe quel changement en cliquant sur la flèche de gauche, en bas du champ de texte source. Pour rétablir le changement, cliquez sur la flèche de droite. 

Pour profiter pleinement de la flexibilité du mode édition, n’hésitez pas à tester ces fonctionnalités pratiques et personnalisez vos traductions. 

Comment utiliser le mode édition ?

Le mode édition est offert aux abonnés DeepL Pro (Starter, Advanced, et Ultimate) pour des fichiers contenant moins de 50 000 caractères. 

Voici les formats de fichiers actuellement compatibles : .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt et .xliff. Nous faisons notre possible pour améliorer et enrichir le mode édition, et nous vous tiendrons au courant de futurs changements. 

Pour voir plus en détail comment modifier des traductions, consultez cet article de notre centre d’assistance : « Mode édition pour la traduction de documents ». 

Quels sont les avantages du mode édition ?

Grâce à ce mode, l’expérience de traduction atteint de nouveaux sommets. Non seulement elle vous permet, à vous et à votre équipe, de prendre la main sur vos documents, mais aussi de gagner du temps et des ressources pendant la traduction. 

Au lieu de télécharger les documents pour y apporter des changements ailleurs, vous pouvez modifier les traductions directement dans notre interface en ligne. C’est ce qui fait de DeepL une plateforme unique pour la traduction de vos documents. 

Le mode édition, c’est enfin plus de flexibilité et des résultats personnalisés. Il facilite ainsi la traduction rapide et précise de vos documents, dans le respect des besoins de votre entreprise.  

Prise en charge des fichiers Excel dans les applications de bureau : travaillez sur un éventail de contenu élargi

Illustration montrant des documents Excel dans l’application de bureau

Excel a rejoint la liste des formats pris en charge en novembre. Il est depuis devenu un favori des utilisateurs. 

À présent, les abonnés à DeepL Pro disposant d’un forfait Advanced ou Ultimate peuvent traduire des fichiers Excel dans nos applications de bureau pour macOS et Windows. Cette nouveauté permet aux utilisateurs concernés de travailler sur une gamme élargie de documents, sans avoir à quitter l’application de bureau DeepL.

Pour plus d’informations, jetez un œil à cet article de notre centre d’assistance : « Traduction de fichiers Excel ». 

Traduction de documents dans les applications mobiles : la traduction en toute mobilité

Nos applications iOS et Android permettent désormais à tous les utilisateurs de DeepL de numériser et traduire facilement des documents dans la langue cible de leur choix. Les formats HTML, PDF et TXT sont compatibles.

Cette nouveauté améliore l’expérience mobile en permettant aux utilisateurs de traduire de n’importe où.

Optimisez la traduction de vos documents grâce à nos dernières améliorations

Pour accroître la productivité de votre équipe et rehausser votre expérience avec DeepL, essayez nos nouveautés dès aujourd’hui. 

Si vous utilisez la version gratuite et que vous êtes intéressé par le mode édition ou la traduction de fichiers Excel dans nos applications de bureau, envisagez de passer à un abonnement DeepL Pro*.


* Le mode édition est accessible à tous les abonnés DeepL Pro (avec les forfaits Starter, Advanced, et Ultimate). La traduction de fichiers Excel dans nos applications de bureau n’est possible qu’avec les forfaits Advanced et Ultimate.