Braziliaans Portugees nu beschikbaar op DeepL Translator!

Que legal! DeepL Translator is nu ook in staat om in het Braziliaans Portugees te vertalen!

De Portugese taal wordt in al zijn varianten over de hele wereld door miljoenen mensen op verschillende continenten gesproken. Het land met de meeste Portugeestaligen is veruit Brazilië, met meer dan 200 miljoen mensen.

Om deze taalkundige diversiteit enigszins te weerspiegelen, hebben onze onderzoekers onze algoritmen geleerd om ook vertalingen te leveren in het veelzijdige Portugees dat in Brazilië wordt gesproken. Hierdoor kan DeepL Translator de nuances en unieke woordenschat van Brazilië vastleggen, evenals de taal van miljoenen anderen in Portugal, Angola, Mozambique en elders.

Enkele variaties in de Portugese taal zijn duidelijk te zien in de vertalingen van de zinsnede "Het meisje is aan het ontbijten".

Portugees: A rapariga está a tomar o pequeno-almoço.Braziliaans Portugees: A menina está tomando o café da manhã.

De termen voor "het meisje" (a rapariga/a menina) en "ontbijt" (o pequeno-almoço/o café da manhã) weerspiegelen regionale variaties, net als de vorm van het werkwoord tomar; Braziliaans Portugees geeft de voorkeur aan het gerundium, terwijl een constructie met het infinitief in Portugal en andere landen meer voorkomt.

De twee varianten van het Portugees zijn nu beschikbaar op DeepL.com. Om de gewenste variant te selecteren, klikt u op de taal naast "Vertaal in het" en selecteert u ofwel "Portugees" of "Portugees (Braziliaans)".

Geniet van de vele geneugten van de Portugeestalige wereld!