Il portoghese brasiliano ora disponibile su DeepL Traduttore!

Que legal! DeepL Traduttore è ora capace di tradurre anche in portoghese brasiliano!

La lingua portoghese, nelle sue varianti, è parlata da milioni di persone in diversi continenti. Il paese che vanta la più grande comunità di lusofoni al mondo è il Brasile, con oltre 200 milioni di parlanti.

Per riflettere una parte di questa varietà linguistica, i nostri ricercatori hanno insegnato ai nostri algoritmi a produrre traduzioni nella varietà di portoghese brasiliano. Ciò permette a DeepL Traduttore di riconoscere e riprodurre le sottigliezze di un vocabolario utilizzato non solo in Brasile, ma anche da milioni di altri parlanti in Portogallo, Angola, Mozambico e in varie parti del mondo.

Le differenze nelle varietà del portoghese sono chiaramente visibili nella traduzione della frase „La ragazza sta facendo colazione“.

Portoghese: A rapariga está a tomar o pequeno-almoço.Portoghese brasiliano: A menina está tomando o café da manhã.

Le traduzioni dei termini "la ragazza" (a rapariga /a menina) e "colazione" (o pequeno-almoço /o café da manhã) riflettono le varianti regionali. Cambia inoltre la forma del verbo tomar: il portoghese brasiliano preferisce infatti il gerundio, mentre la costruzione con l’infinito è più comune in Portogallo e in altri paesi.

Le due varianti del portoghese sono ora disponibili su DeepL.com. Per scegliere una delle due versioni, basta cliccare sul menù a tendina accanto a "Traduci in" e selezionare come lingua di arrivo "Portoghese" oppure "Portoghese (brasiliano)".

Divertitevi a scoprire il meraviglioso mondo della lingua portoghese!