DeepL araştırmasına göre, yapay zeka harcamalarındaki artışa rağmen manuel çeviri süreçleri hala işletmeleri zorluyor.
Köln, 10 Mart – 2026 Dil Yapay Zekası Raporu, “Sınırsız İş: Küresel bir yapay zeka ürün ve araştırma şirketi olan DeepL'nin "Yapay Zeka Çağında Çevirinin Dönüşümü" başlıklı raporu, işletmelerin yapay zekaya giderek daha fazla yatırım yapmasına rağmen, birçoğunun otomasyonu temel sistemlerine henüz entegre etmediğini ve kritik küresel operasyonlar için hala manuel iş akışlarına güvendiğini ortaya koyuyor. Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Fransa, Almanya ve Japonya'daki iş liderlerinin anket verilerine dayanan rapor, günümüzde işletmelerin çok dilli iş akışlarını nasıl yönettiğini inceliyor ve çeviriyi en çok göz ardı edilen, ancak günlük operasyonlar için kritik öneme sahip unsurlardan biri olarak tanımlıyor.
Önemli bulgular şunlardır:
- Küresel işletmelerin %35'i hala tamamen manuel çeviri iş akışlarına güveniyor.
- %33'ü, insan gözden geçirme ile birleştirilmiş çeviri yönetim sistemleri gibi geleneksel çeviri otomasyonunu kullanıyor.
- Sadece %17'si çeviri için yeni nesil yapay zeka araçları (LLM veya ajans yapay zeka) kullanıyor, yani %83'ü kullanmıyor.
- %33'ü, dil yapay zekasına yatırım yapmalarının temel nedeni olarak küresel genişlemeyi gösteriyor.
DeepL'in CEO'su ve kurucusu Jarek Kutylowski, "Yapay zeka her yerde, ancak verimlilik her yerde değil" dedi. “Çoğu şirket bir şekilde yapay zekayı kullanmaya başlamıştır, ancak temel iş akışları sistemler değil insanlar etrafında tasarlanmaya devam ettiği için çok azı gerçek anlamda büyük ölçekli verimlilik elde edebilmektedir. Bu nedenle, sadece modeli değil, iş akışını da düzeltmek çok önemlidir.”
Rapora göre, çeviri artık birçok iş fonksiyonunda doğrudan rol oynamaktadır ve şirketler en güçlü operasyonel etkiyi şu alanlarda bildirmektedir:
- Satış ve pazarlama (26%)
- Müşteri desteği (23%)
- Hukuk ve finans (22%)
Aynı zamanda rapor, değişimin gerekliliğinin giderek daha fazla kabul gördüğünü ortaya koyuyor. İş dünyası liderlerinin %71'i, yapay zeka ile iş akışlarını değiştirmenin 2026 için bir öncelik olduğunu belirtiyor. Anket katılımcıları, gelecekte yapay zeka destekli çevirinin müşteri deneyimi, çalışan verimliliği, satış performansı ve pazara sunum süresinin kısalması alanlarında en yüksek getiriyi sağlayacağını öngörmektedir. Bu durum, kuruluşların AI yatırımlarının ölçülebilir ROI'sini kanıtlama konusunda artan baskıyı yansıtmaktadır.
Caritas'ın Dijital Dönüşüm ve Yapay Zeka Başkanı Harry Witzthum, "Bu sadece dil meselesi değil, süreçler ve yapı meselesi" dedi. "Kuruluşlar, işletim modellerinin yapay zekanın vaatlerini yerine getirmek için tasarlanıp tasarlanmadığını yeniden düşünmelidir."
DeepL 2026 Dil Yapay Zekası Raporu Hakkında Rapor, nicel anket verilerini uygulayıcıların görüşleriyle birleştirerek, işletmelerin yapay zeka çağında çeviri ve çok dilli operasyonlara nasıl yaklaştıklarını incelemektedir. Raporun tamamı şu adreste mevcuttur: https://www.deepl-reports.com/transforming-translation-2026/
DeepL hakkında
DeepL, iş dünyasının karmaşık sorunlarına güvenilir ve akıllı çözümler üretmeye odaklanan, küresel çapta faaliyet gösteren bir yapay zeka ürün ve araştırma şirketidir. Bugün 200.000’den fazla kurumsal müşterinin yanı sıra 228 küresel pazardaki milyonlarca kişi, insan doğallığında çeviri yapmak, daha kaliteli yazılar yazmak ve gerçek zamanlı sözlü çeviri yapmak için DeepL’in Language AI (dil yapay zekası) platformunu kullanıyor. Yenilik, kalite ve güvenlik geçmişine dayanan DeepL, iş dünyası ve bilgi çalışanlarının iş yapma şeklini dönüştürmek için tasarlanmış otonom bir yapay zeka asistanı olan DeepL Agent dahil olmak üzere, dil alanının ötesinde hizmetlerini genişletmeye devam ediyor. 2017 yılında CEO Jarek Kutylowski tarafından kurulan ve şu anda 1.000’den fazla çalışana sahip olan DeepL; Benchmark, IVP ve Index Ventures gibi dünyaca ünlü yatırımcılar tarafından destekleniyor. DeepL hakkında daha fazla bilgi için www.deepl.com adresini ziyaret edin.