Segundo pesquisa do DeepL, processos manuais de tradução ainda são um obstáculo para as empresas, apesar do aumento nos gastos com IA
Colônia (Alemanha), 10 de março de 2026 : O relatório de IA linguística de 2026 “Borderless Business: Transforming Translation in the Age of IA” do DeepL, empresa global de pesquisa e produtos de IA, revela que, embora as empresas estejam investindo cada vez mais em IA, muitas ainda não integraram a automação aos sistemas principais e ainda dependem de fluxos de trabalho manuais para operações internacionais essenciais. Com base em dados de pesquisas com líderes empresariais nos Estados Unidos, Reino Unido, França, Alemanha e Japão, o relatório analisa como as organizações gerenciam fluxos de trabalho multilíngues na atualidade e identifica a tradução como uma das áreas mais negligenciadas, porém essenciais para as operações diárias.
As principais descobertas incluem:
- 35% das empresas internacionais ainda dependem de fluxos de trabalho de tradução totalmente manuais
- 33% usam automação de tradução tradicional, como sistemas de gerenciamento de tradução combinados com revisão humana
- Apenas 17% implementaram ferramentas de IA de última geração (LLMs ou IA agêntica) para tradução, o que significa que 83% delas não fizeram isso
- 33% citam a expansão internacional como o principal motivo para investir em IA linguística
“A IA está em toda parte, mas a eficiência não”,diz Jarek Kutylowski, CEO e fundador do DeepL. “A maioria das empresas implementou IA de alguma forma, mas poucas alcançam produtividade real em escala, porque os fluxos de trabalho principais continuam sendo criados com foco em pessoas, não em sistemas. Por isso, é essencial ajustar o fluxo de trabalho, não apenas o modelo.”
O relatório mostra que a tradução hoje desempenha um papel direto em várias funções empresariais. As organizações relatam que o maior impacto operacional acontece nos seguintes departamentos:
- Vendas e marketing (26%)
- Atendimento ao cliente (23%)
- Jurídico e financeiro (22%)
Ao mesmo tempo, o relatório revela que a necessidade de mudança vem sendo cada vez mais reconhecida. Setenta e um por cento dos líderes empresariais dizem que transformar os fluxos de trabalho com IA é uma prioridade para 2026. Olhando para o futuro, os entrevistados esperam os maiores retornos da tradução feita por IA na experiência do cliente, na produtividade dos funcionários, no desempenho das vendas e no tempo de colocação no mercado mais rápido, refletindo a crescente pressão sobre as organizações para demonstrar um ROI de IA mensurável.
“Não se trata apenas de idioma: trata-se de processos e estrutura”, diz Harry Witzthum, diretor de transformação digital e IA da Caritas. “As organizações precisam repensar se os seus modelos operacionais foram de fato desenvolvidos para o que a IA promete.”
Sobre o relatório de IA linguística de 2026 do DeepL O relatório analisa como as empresas estão abordando a tradução e as operações multilíngues na era da IA, combinando dados de pesquisas quantitativas com insights de profissionais. O relatório completo está disponível em: https://www.deepl-reports.com/transforming-translation-2026/.
Sobre o DeepL
O DeepL é uma empresa global de pesquisa e produtos de IA, com foco na criação de soluções seguras e inteligentes para problemas empresariais complexos. Hoje, mais de 200 mil clientes empresariais e milhões de pessoas em 228 mercados confiam na plataforma de IA linguística do DeepL para acessar traduções naturais, escrita aprimorada e traduções de voz em tempo real. Fundamentado em anos de inovação, excelência e segurança, o DeepL segue ampliando suas ofertas para além do universo linguístico, incluindo o DeepL Agent, assistente de IA autônomo que visa transformar o modo de trabalho de empresas e profissionais. Fundado em 2017 pelo CEO Jarek Kutylowski, o DeepL conta hoje com mais de mil funcionários dedicados e com o apoio de investidores de renome internacional, incluindo Benchmark, IVP e Index Ventures. Para mais informações, acesse www.deepl.com/pt-BR.