Бразильский вариант португальского теперь доступен в DeepL Переводчике!

Que legal! DeepL Переводчик теперь также может переводить на бразильский вариант португальского языка!

Миллионы людей на нескольких континентах в различных уголках мира говорят на португальском языке во всех его разновидностях. Страна с самым большим количеством лузофонов – это, несомненно, Бразилия, в которой проживает более 200 миллионов человек.

Чтобы отразить часть этого лингвистического разнообразия, наши исследователи научили наши алгоритмы также создавать переводы на португальский язык, используемый в Бразилии. Это позволяет DeepL Переводчику отразить нюансы и уникальный словарный запас языка Бразилии, а также языка миллионов людей, проживающих в Португалии, Анголе, Мозамбике и других странах.

Некоторые отличия в вариантах португальского языка хорошо видны в переводах фразы "Девушка завтракает".

Португальский: A rapariga está a tomar o pequeno-almoço.Бразильский вариант португальского: A garota está tomando o café da manhã.

Термины, обозначающие понятие "девушка" (a rapariga/a garota), а также "завтрак" (o pequeno-almoço/o café da manhã) демонстрируют региональную вариативность, так же как и форма глагола tomar – в бразильском варианте португальского предпочитается герундий, в то время как инфинитивная конструкция более широко используется в Португалии и в других странах.

Два варианта португальского языка теперь доступны на сайте DeepL.com. Чтобы выбрать нужный Вам вариант, просто нажмите на язык рядом с "Перевести на" и выберите "португальский" или "португальский (бразильский)".

Насладитесь многочисленными прелестями португалоговорящего мира!