Komunikat prasowy — Kolejny przełom w jakości tłumaczeń SI
Kolonia, Niemcy, 6 lutego 2020
Niemiecki startup DeepL wprowadza na rynek nowy system tłumaczeniowy, będący skokiem jakościowym jego tłumaczeń maszynowych. Sztuczna inteligencja DeepL ma znaczną przewagę nad wszystkimi dotychczasowymi technologiami tłumaczeniowymi i jest bezpośrednio dostępna na www.DeepL.com.
O firmie było głośno już w 2017, kiedy Tłumacz DeepL przyćmił systemy tłumaczeniowe wszystkich dużych firm technologicznych. Po raz pierwszy nowatorskie sieci neuronowe były wtedy w stanie przetłumaczyć bezbłędnie również dłuższe fragmenty tekstu. W konsekwencji popularność DeepL gwałtownie wzrosła: ponad pół miliarda użytkowników skorzystało z jego usług w 2019.
Dziś DeepL udostępnia nowy system tłumaczeniowy, powstały na bazie wielu nowych rozwiązań firmy w dziedzinie sztucznej inteligencji. Wszystkie kryteria, które decydują o dobrym przekładzie, zostały ulepszone. Nowy system znacznie precyzyjniej oddaje sens przetłumaczonych zdań w języku docelowym, a poza tym często dostarcza bardziej profesjonalnych sformułowań.
Nowy system tłumaczeniowy DeepL został poddany ślepym testom naukowym, w których 119 fragmentów tekstów z różnych dziedzin zostało przetłumaczonych przez Tłumacza DeepL oraz systemy konkurencyjne, m.in. Tłumacza Google i Tłumacza Microsoft. Profesjonalni tłumacze wybrali ich zdaniem najlepsze wyniki, nie wiedząc, które tłumaczenia wygenerował który system. W rezultacie, tłumacze wybrali tłumaczenia DeepL cztery razy częściej niż te innych systemów.
Po raz kolejny DeepL udowodnił, że europejskie firmy mogą nie tylko dorównać światowym liderom w dziedzinie sztucznej inteligencji, ale ustanawiać dla niej nowe standardy. „Zakładamy, że takie firmy jak Google czy Microsoft również dysponują bardzo dobrymi danymi do trenowania sieci neuronowych wykorzystywanych do tłumaczenia” – mówi założyciel i prezes DeepL, Jarosław Kutyłowski. „Jednocześnie my osiągnęliśmy wiele innowacji w matematyce i metodologii sieci neuronowych, i jest to oczywiście szczególny moment dla całego zespołu, bo z tych innowacji mogą już korzystać miliardy ludzi.”
Wizją DeepL jest obalanie barier językowych i zbliżanie do siebie kultur na całym świecie. Firma planuje dodawanie dalszych języków i chce, w kolejnych miesiącach i latach, integrować technologię tłumaczeniową wszędzie tam, gdzie ludzie komunikują się, wchodzą w interakcję i prowadzą ze sobą interesy. Ta wizja motywuje wielu badaczy i programistów SI do dołączenia do DeepL; liczba pracowników wzrosła w 2019 ponad dwukrotnie do 60 osób, a Kutyłowski przewiduje kolejne podwojenie w 2020: „Wysoko wykwalifikowani kandydaci są u nas zawsze mile widziani.“
O DeepL
DeepL to niemiecka firma, która postawiła sobie za cel wyeliminowanie barier językowych na całym świecie poprzez wykorzystanie sztucznej inteligencji. W 2017 r. powstał jej flagowy produkt, Tłumacz DeepL. Jest to system tłumaczenia maszynowego, który według ślepych testów osiąga niespotykaną dotąd jakość (www.DeepL.com). Firma oferuje także szereg wysokiej jakości narzędzi dla przedsiębiorstw, organizacji oraz tłumaczy. Wyjątkowa jakość tłumaczeń DeepL jest wynikiem autorskich udoskonaleń w dziedzinie matematyki i metodologii sieci neuronowych.Firma jest zarządzana przez jej założyciela i prezesa, Jarosława Kutyłowskiego. Jej działalność wspierają światowej sławy inwestorzy, tacy jak Benchmark i b2venture.